Candy - NCT DREAM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง널 만날 거야 이런 날 이해해น็อล มัน·นัล กอ·ยา อี·ร็อน นัล อี·แฮ·แฮฉันจะไปหาเธอ เข้าใจฉันที่เป็นแบบนี้ในวันนี้ด้วยนะฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Candy ของ NCT DREAM มีความหมายว่าอะไร
ใน “Candy” NCT DREAM เล่าถึงชายหนุ่มที่ไปพบแฟนด้วยความตั้งใจจะเลิก แต่สุดท้ายกลับเลือกที่จะอยู่ต่อ เขาเหนื่อยกับการต้องเดินตามหลังเธอขณะที่คู่รักคู่อื่นใกล้ชิดกัน แต่แสงแดดยามเช้าและท้องฟ้ากว้างเหนือหัวทำให้ใจเปลี่ยนไป เขาวางคำพูดที่เตรียมไว้ บอกรักเธอ และสัญญาว่าจะอยู่ข้าง ๆ เพื่อไม่ให้เธอรู้สึกโดดเดี่ยวอีก
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
널 만날 거야 이런 날 이해해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): น็อล มัน·นัล กอ·ยา อี·ร็อน นัล อี·แฮ·แฮ
ความหมาย: ฉันจะไปหาเธอ เข้าใจฉันที่เป็นแบบนี้ในวันนี้ด้วยนะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 널น็อลเธอ
- 만날มัน·นัลจะพบ
- 거야กอ·ยาจะ
- 이런อี·ร็อนแบบนี้
- 날นัลฉัน
- 이해해อี·แฮ·แฮเข้าใจ
แปลคำต่อคำ: เธอ จะพบ จะ แบบนี้ ฉัน เข้าใจ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 날 ในที่นี้ไม่ได้แปลว่า 「วัน」 แต่เป็นรูปย่อของ 나를 แปลว่า 「ฉัน」 이런 เดี่ยว ๆ แปลว่า 「แบบนี้」 แต่เมื่ออยู่กับ 「ฉัน」 จะหมายถึง 「ฉันในตอนนี้อย่างที่เป็น」 ท้ายคำ 거야 บอกเจตนา 「ฉันจะไปพบเธอ」 ไม่ใช่แค่อนาคตธรรมดา ประโยคจึงฟังเหมือนอ้อนวอนให้เข้าใจ
어렵게 맘 정한 거라 네게 말할 거지만ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ออ·รย็อบ·เก มัม จ็อง·ฮัน คอ·รา เน·เก มา·รัล คอ·จี·มัน
ความหมาย: เป็นการตัดสินใจที่ยาก แต่ฉันจะบอกเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 어렵게ออ·รย็อบ·เกอย่างยากลำบาก
- 맘มัมใจ
- 정한จ็อง·ฮันตัดสินใจแล้ว
- 거라คอ·ราเพราะเป็น
- 네게เน·เกกับเธอ
- 말할มา·รัลจะบอก
- 거지만คอ·จี·มันแต่ฉันจะ
แปลคำต่อคำ: ยาก ใจ ตัดสินใจ เพราะ ให้เธอ จะบอก แต่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맘 เดี่ยว ๆ คือ 「ใจ」 แต่ 맘 정하다 หมายถึงตั้งใจแน่วแน่ คือตัดสินใจ 어렵게 「อย่างยากลำบาก」 ทำให้กลายเป็น 「ตัดสินใจลงไปด้วยความพยายามมาก」 거라 (「เพราะเป็น」) กับ 거지만 (「แต่ฉันจะ」) ผูกสองความคิดต่อกันเป็นสายเดียว ซึ่งลำดับคำของภาษาไทยทำแบบนี้ตรง ๆ ไม่ได้
언제나 네 옆에 있을게ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อ็อน·เจ·นา เน ยอ·เพ อิส·ซึล·เก
ความหมาย: ฉันจะอยู่ข้างๆ เธอเสมอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 언제나อ็อน·เจ·นาเสมอ
- 네เนของเธอ
- 옆에ยอ·เพข้างๆ
- 있을게อิส·ซึล·เกฉันจะอยู่
แปลคำต่อคำ: เสมอ ข้างๆ เธอ อยู่ จะ สัญญา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ในภาษาเกาหลี 옆 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ข้าง' และ 에 แปลว่า 'ที่' ส่วน 있다 แปลว่า 'อยู่' รวมกันหมายถึง 'อยู่ข้างๆ' ส่วนท้าย -을게 เติมความรู้สึกของคำสัญญา คือผู้พูดไม่ได้แค่คาดการณ์ แต่ให้คำมั่น ถ้าแปลว่า 'จะอยู่' เฉยๆ ก็จะขาดความรู้สึกนั้น การแปลตรงตัวจึงฟังแข็ง
다신 너 혼자 아냐 너의 곁엔 내가 있잖아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·ชิน นอ ฮน·จา อา·นยา นอ·อี คยอ·เท็น แน·กา อิด·จา·นา
ความหมาย: เธอไม่ได้อยู่คนเดียวอีกแล้ว ฉันอยู่ตรงนี้กับเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다신ดา·ชินไม่อีกแล้ว
- 너นอเธอ
- 혼자ฮน·จาคนเดียว
- 아냐อา·นยาไม่ใช่
- 너의นอ·อีของเธอ
- 곁엔คยอ·เท็นข้างกาย
- 내가แน·กาฉัน
- 있잖아อิด·จา·นาอยู่ตรงนี้ไงล่ะ
แปลคำต่อคำ: ไม่อีกแล้ว เธอ คนเดียว ข้างเธอ ฉัน อยู่ นะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 다신 แปลว่า 'ไม่อีกแล้ว', 혼자 'คนเดียว' และ 곁 'ข้างกาย' รวมกันแล้วหมายถึง 'เธอไม่ต้องอยู่คนเดียวอีกแล้ว' 있잖아 ตามตัวอักษรคือ 'ไม่ใช่หรือว่ามี' แต่เมื่อมาต่อท้ายประโยคจะหมายถึง 'ฉันอยู่ตรงนี้ไงล่ะ' เป็นความปลอบโยนที่คำเดี่ยว ๆ ให้ไม่ได้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Candy” — NCT DREAM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 굳혔지만 | คู·ช็อด·จี·มัน | ทำให้มั่นคงแล้ว แต่ |
| 그래 | คือ·แร | ใช่ |
| 그렇지만 | คือ·รอ·ชี·มัน | แต่ |
| 나도 | นา·โด | ฉันก็เหมือนกัน |
| 내게 | แน·เก | ให้ฉัน |
| 다른 | ดา·รึน | อื่น |
| 뒤로한 | ดวี·โร·ฮัน | ทิ้งไว้เบื้องหลัง |
| 많은 | มา·นึน | มากมาย |
| 말을 | มา·รึล | คำพูด |
| 말했지 | มา·แร็ด·จี | พูดไปแล้ว |
| 몰래 | มล·แล | แอบ |
| 바라다보며 | บา·รา·ดา·โบ·มยอ | เงยมอง |
| 이렇게 | อี·รอ·เค | แบบนี้ |
| 이제껏 | อี·เจ็ก·ก็อด | จนถึงตอนนี้ |
| 이제는 | อี·เจ·นึน | ต่อจากนี้ |
| 준비했던 | จุน·บี·แฮ็ด·ต็อน | เตรียมไว้ |
| 하늘 | ฮา·นึล | ท้องฟ้า |
| 향한 | ฮยัง·ฮัน | ที่มุ่งไปหา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Candy จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Candy
เพลง Candy ของ NCT DREAM เล่าเรื่องอะไร
ใน “Candy” NCT DREAM เล่าถึงชายหนุ่มที่ไปพบแฟนด้วยความตั้งใจจะเลิก แต่สุดท้ายกลับเลือกที่จะอยู่ต่อ…
“널 만날 거야 이런 날 이해해” ในเพลง Candy แปลว่าอะไร
ฉันจะไปหาเธอ เข้าใจฉันที่เป็นแบบนี้ในวันนี้ด้วยนะ 날 ในที่นี้ไม่ได้แปลว่า 「วัน」 แต่เป็นรูปย่อของ 나를 แปลว่า 「ฉัน」 이런 เดี่ยว ๆ แปลว่า 「แบบนี้」 แต่เมื่ออยู่กับ 「ฉัน」 จะหมายถึง 「ฉันในตอนนี้อย่างที่เป็น」 ท้ายคำ…
“어렵게 맘 정한 거라 네게 말할 거지만” ในเพลง Candy แปลว่าอะไร
เป็นการตัดสินใจที่ยาก แต่ฉันจะบอกเธอ 맘 เดี่ยว ๆ คือ 「ใจ」 แต่ 맘 정하다 หมายถึงตั้งใจแน่วแน่ คือตัดสินใจ 어렵게 「อย่างยากลำบาก」 ทำให้กลายเป็น 「ตัดสินใจลงไปด้วยความพยายามมาก」 거라 (「เพราะเป็น」) กับ 거지만…
“언제나 네 옆에 있을게” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อ็อน·เจ·นา เน ยอ·เพ อิส·ซึล·เก” ตามที่ NCT DREAM ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Candy ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 56 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT DREAM
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL