BTTF - NCT DREAM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง시간을 시간을 뚫어내 난 왔어ชี·กา·นึล ชี·กา·นึล ตู·รอ·แน นา นวัส·ซอฉันเจาะทะลุเวลา ทะลุเวลา แล้วมาถึงที่นี่ฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง BTTF ของ NCT DREAM มีความหมายว่าอะไร
“BTTF” ของ NCT DREAM เป็นเพลงผจญภัยข้ามเวลาที่พวกเขาทะลุผ่านกาลเวลาและประกาศว่าช่วงเวลานี้คืออนาคตแล้ว เสียงนาฬิกาปลุก ประกายฟ้าผ่า และกาลอวกาศที่ปนกันยุ่งเหยิงพาพวกเขาไปสู่ที่ที่คาดไม่ถึง แต่พวกเขายังถือตราชั่งของเวลาไว้ในมือ และมั่นใจว่าไม่มีอะไรเปลี่ยนตัวตนของพวกเขาได้ ชื่อเพลงเป็นตัวย่อของวลีเกี่ยวกับการเดินทางข้ามเวลา บรรยากาศกล้าหาญและสนุกสนาน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
시간을 시간을 뚫어내 난 왔어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชี·กา·นึล ชี·กา·นึล ตู·รอ·แน นา นวัส·ซอ
ความหมาย: ฉันเจาะทะลุเวลา ทะลุเวลา แล้วมาถึงที่นี่
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 시간을ชี·กา·นึลเวลา
- 시간을ชี·กา·นึลเวลา
- 뚫어내ตู·รอ·แนเจาะทะลุ
- 난นาฉัน
- 왔어นวัส·ซอมา
오래된? 아니, 맨 처음 느낀 듯한 moment ah yeahฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·แร·ดเว็น? อา·นี, แม็น ชอ·อึม นึก·กิน ดือ·ทัน มอเมนต์ อา เย่
ความหมาย: ใช่ว่าเก่าเหรอ? เปล่าเลย ช่วงขณะที่รู้สึกเหมือนครั้งแรกสุด (อา เย)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오래된?โอ·แร·ดเว็น?เก่า
- 아니,อา·นี,ไม่
- 맨แม็นแรกสุด
- 처음ชอ·อึมครั้งแรก
- 느낀นึก·กินรู้สึก
- 듯한ดือ·ทันราวกับ
'느낀' (รู้สึก) + '듯한' (ราวกับ) รวมกันแปลว่า 'ราวกับว่ารู้สึก' เป็นการพูดแบบเลี่ยงๆ อย่างนุ่มนวล
짜릿해, 내 손에 달린 먼 시간의 저울ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จา·รี·แท, แน โซ·เน ดัล·ลิน ม็อน ชี·กา·นี จอ·อุล
ความหมาย: ตื่นเต้นสุดๆ ตาชั่งแห่งกาลเวลาอันไกลโพ้นอยู่ในมือฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 짜릿해,จา·รี·แท,ตื่นเต้นสุดๆ
- 내แนของฉัน
- 손에โซ·เนในมือ
- 달린ดัล·ลินที่แขวนอยู่บน
- 먼ม็อนไกลโพ้น
- 시간의ชี·กา·นีของเวลา
- 저울จอ·อุลตาชั่ง
짜릿해 บรรยายความรู้สึกสั่นสะท้านราวไฟฟ้ากับความตื่นเต้นไปพร้อมกัน ส่วน 저울 คือตาชั่ง ใครถือไว้ก็เป็นคนกำหนดว่าเวลาจะเอียงไปทางไหน
Turn it back, 그리고 우리 마주하게 될 때ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เทิร์น อิต แบ็ก คือ·รี·โก อู·รี มา·จู·ฮา·เก ดเว็ล แต
ความหมาย: ย้อนกลับไป แล้วเมื่อเราได้เจอหน้ากัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 그리고คือ·รี·โกแล้ว
- 우리อู·รีเรา
- 마주하게มา·จู·ฮา·เกเผชิญหน้ากัน
- 될ดเว็ลจะ
- 때แตเวลาที่
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “BTTF” — NCT DREAM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가진 | คา·จิน | ที่มี |
| 거라고 | คอ·รา·โก | ว่าจะเป็น |
| 걱정하지 | ค็อก·จ็อง·ฮา·จี | กังวล |
| 건지 | ค็อน·จี | หรือเปล่า |
| 걸어볼까 | คอ·รอ·บล·กา | ลองดูไหม |
| 경고음 | คย็อง·โก·อึม | เสียงเตือน |
| 귓속을 | ควิด·โซ·กึล | ในหู |
| 기억의 | คี·ออ·กี | ของความทรงจำ |
| 나야 | นา·ยา | ฉันเอง |
| 낯설지 | นัด·ซ็อล·จี | แปลกหน้า |
| 바로 | บา·โร | พอดี |
| 빛나는 | บิน·นา·นึน | ส่องประกาย |
| 새겼지 | แซ·กย็อด·จี | สลักไว้แล้วไง |
| 서다 | ซอ·ดา | ยืน |
| 순간에 | ซุน·กา·เน | ในช่วงเวลา |
| 시간 | ชี·กัน | เวลา |
| 이름을 | อี·รือ·มึล | ชื่อ |
| 지금이 | จี·กือ·มี | ตอนนี้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง BTTF จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง BTTF
เพลง BTTF ของ NCT DREAM เล่าเรื่องอะไร
“BTTF” ของ NCT DREAM เป็นเพลงผจญภัยข้ามเวลาที่พวกเขาทะลุผ่านกาลเวลาและประกาศว่าช่วงเวลานี้คืออนาคตแล้ว เสียงนาฬิกาปลุก ประกายฟ้าผ่า…
“시간을 시간을 뚫어내 난 왔어” ในเพลง BTTF แปลว่าอะไร
ฉันเจาะทะลุเวลา ทะลุเวลา แล้วมาถึงที่นี่
“오래된? 아니, 맨 처음 느낀 듯한 moment ah yeah” ในเพลง BTTF แปลว่าอะไร
ใช่ว่าเก่าเหรอ? เปล่าเลย ช่วงขณะที่รู้สึกเหมือนครั้งแรกสุด (อา เย)
“짜릿해, 내 손에 달린 먼 시간의 저울” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “จา·รี·แท, แน โซ·เน ดัล·ลิน ม็อน ชี·กา·นี จอ·อุล” ตามที่ NCT DREAM ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง BTTF ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 66 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT DREAM
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL