NCT DREAM「BTTF」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる시간을 시간을 뚫어내 난 왔어シガヌル シガヌル トゥロネ ナ ヌァッソ時間を、時間を貫いて 私は来た1番を和訳つきで聴く登録不要NCT DREAM「BTTF」の歌詞の意味は？
NCT DREAMの「BTTF」は、時間を突き破って進み、今この瞬間こそが未来だと言い切るタイムトラベルの物語です。アラームや雷の火花、混ざり合う時空の中でも、彼らは時間の秤を手に、自分は変わらないと確信しています。タイトルは時間旅行を表す言葉の略で、大胆で遊び心のある曲です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
시간을 시간을 뚫어내 난 왔어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: シガヌル シガヌル トゥロネ ナ ヌァッソ
意味: 時間を、時間を貫いて 私は来た
この行の単語- 시간을シガヌル時間を
- 시간을シガヌル時間を
- 뚫어내トゥロネ貫く
- 난ナ私は
- 왔어ヌァッソ来た
오래된? 아니, 맨 처음 느낀 듯한 moment ah yeah1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: オレドゥェン? アニ, メン チョウム ヌッキン トゥタン モメント ア エ
意味: 古い？いいえ、まるで初めて感じたような瞬間 (ah, yeah)
この行の単語- 오래된?オレドゥェン?古い
- 아니,アニ,いいえ
- 맨メンほんとうに
- 처음チョウム初めて
- 느낀ヌッキン感じた
- 듯한トゥタン〜かのような
느낀 (感じた) + 듯한 (〜かのような) が合わさって「感じたかのような」というやわらかなぼかしになる。
짜릿해, 내 손에 달린 먼 시간의 저울1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チャリテ, ネ ソネ タルリン モン シガニ チョウル
意味: ゾクゾクする、遠い時間の秤は私の手の中
この行の単語- 짜릿해,チャリテ,ゾクゾクする
- 내ネ私の
- 손에ソネ手に
- 달린タルリンかかった
- 먼モン遠い
- 시간의シガニ時間の
- 저울チョウルはかり
짜릿해 は電気が走るような興奮とスリルを同時に表す。저울 は秤で、それを握る者が時間の傾く方向を決める。
Turn it back, 그리고 우리 마주하게 될 때1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ターン イト バク クリゴ ウリ マジュハゲ トゥェル テ
意味: 時を戻して、そして私たちが向き合うとき
この行の単語- 그리고クリゴそして
- 우리ウリ私たち
- 마주하게マジュハゲ向き合う
- 될トゥェルことになる
- 때テとき
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「BTTF」— NCT DREAM。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Eunsuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてEunsuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Eunsuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가진 | カジン | 持った |
| 거라고 | コラゴ | だろうって |
| 걱정하지 | コッチョンハジ | 心配 |
| 건지 | コンジ | のかどうか |
| 걸어볼까 | コロボルッカ | 掛けてみようか |
| 경고음 | キョンゴウム | 警告音 |
| 귓속을 | クィッソグル | 耳の中を |
| 기억의 | キオギ | 記憶の |
| 나야 | ナヤ | 私だよ |
| 낯설지 | ナッソルジ | 見慣れない |
| 바로 | パロ | まさに |
| 빛나는 | ピンナヌン | 輝く |
| 새겼지 | セギョッチ | 刻んだだろ |
| 서다 | ソダ | 立つ |
| 순간에 | スンガネ | 瞬間に |
| 시간 | シガン | 時間 |
| 이름을 | イルムル | 名前を |
| 지금이 | チグミ | 今が |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「BTTF」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「BTTF」についてのよくある質問
NCT DREAM「BTTF」はどんな歌？
NCT DREAMの「BTTF」は、時間を突き破って進み、今この瞬間こそが未来だと言い切るタイムトラベルの物語です。
「BTTF」の「시간을 시간을 뚫어내 난 왔어」ってどういう意味？
時間を、時間を貫いて 私は来た。
「BTTF」の「오래된? 아니, 맨 처음 느낀 듯한 moment ah yeah」ってどういう意味？
古い？いいえ、まるで初めて感じたような瞬間 (ah, yeah)。
「짜릿해, 내 손에 달린 먼 시간의 저울」の読み方（カナルビ）は？
歌では「チャリテ, ネ ソネ タルリン モン シガニ チョウル」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、NCT DREAMが実際に歌っている発音です。
「BTTF」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Eunsuが全66行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- NCT DREAM
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。