NCT DREAM「Beatbox」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れるYeah 미쳐버릴 합 만들어エ ミチョボリル ハム マンドゥロそう、夢中になるほどのミックスを作る1番を和訳つきで聴く登録不要NCT DREAM「Beatbox」の歌詞の意味は？
NCT DREAMの「Beatbox」は、自分の声と体を音楽に変えて、どこへでも持ち歩きながら人々を踊らせようとする曲です。おやつのように口に残り、炭酸のようにはじける中毒性のあるリズムが描かれます。遊び心と自信にあふれた雰囲気で、みんなが集まるほどハーモニーが深まる、分かち合いの高揚へと広がっていきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
Yeah 미쳐버릴 합 만들어このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: エ ミチョボリル ハム マンドゥロ
意味: そう、夢中になるほどのミックスを作る
この行の単語- 미쳐버릴ミチョボリル狂いそうな
- 합ハムトラック
- 만들어マンドゥロ作る
直訳: そう 狂いそうな トラック 作る
直訳と意味がずれる理由: 直訳版は「狂いそうな トラック」で、誰を狂わせるのかが見えません。自然な訳では「君を夢中にさせる」と補っています。「미쳐버릴」は狂ってしまいそうな、「합」はここではトラックの意味です。
따라 하고 싶게 돼 그냥 listen up1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: タラ ハゴ シッケ トゥェ クニャン リステン アプ
意味: ただ真似したくなる、よく聞いて
この行の単語- 따라タラ真似して
- 하고ハゴする
- 싶게シッケしたく
- 돼トゥェなる
- 그냥クニャンただ
直訳: 真似して する したく なる ただ 聞いて よく
直訳と意味がずれる理由: 直訳は動詞が「真似して する したく なる」と積み重なりぎこちないです。「따라 하다」(真似する)に「-고 싶게 돼」(したくなる)が付き、「그냥」(ただ)で理由なく自然にそうなる感じです。
지금처럼 서로의 음을 맞춰1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: チグムチョロム ソロウイ ウムル マッチュォ
意味: 今のように、お互いの音を合わせて
この行の単語- 지금처럼チグムチョロム今のように
- 서로의ソロウイお互いの
- 음을ウムル音を
- 맞춰マッチュォ合わせて
直訳: 今のように、お互いの音を合わせる
直訳と意味がずれる理由: 지금처럼(今のように)は、今この瞬間を強調する副詞です。서로의 음을 맞춰(お互いの音を合わせて)は、単にタイミングを揃えるだけでなく、調和して溶け合うことを意味します。合わせて、この瞬間に完璧にひとつになっている情景を描いています。
우리가 함께 만들 음악1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウリガ ハムッケ マンドゥ ルマク
意味: 私たちが一緒に作る音楽
この行の単語- 우리가ウリガ私たちが
- 함께ハムッケ一緒に
- 만들マンドゥ創る
- 음악ルマク音楽
直訳: 私たちが一緒に音楽を作る
直訳と意味がずれる理由: 만들(作る)は、これからのことを表す未来連体形の動詞で、期待感を表します。함께(一緒に)や우리가(私たちが)と合わせて、ただの行動ではなく、一緒に何かを作り上げる期待感を表しています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Beatbox」— NCT DREAM。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Eunsuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてEunsuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Eunsuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가능한 | カヌンハン | 可能な |
| 가도 | カド | 行っても |
| 가만 | カマン | じっと |
| 궁합 | クンハプ | 相性 |
| 귀에 | クィエ | 耳に |
| 기다리지 | キダリジ | 待たないで |
| 꿈꿔왔던 | クムックォワットン | 夢見てきた |
| 내질러 | ネジルロ | 叫べ |
| 노래 | ノレ | 歌 |
| 느껴진다면 | ヌッキョジンダミョン | 感じるなら |
| 느끼는 | ヌッキヌン | 感じる |
| 다운 | タウン | らしく |
| 달라지길 | タルラジギル | 変わること |
| 들리니 | トゥルリニ | 聞こえる |
| 따라오면 | タラオミョン | ついてくれば |
| 모일수록 | モイルッスロク | 集まるほど |
| 완벽한 | ワンビョカン | 完璧な |
| 터트려 | トトゥリョ | 弾けさせて |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Beatbox」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Beatbox」についてのよくある質問
NCT DREAM「Beatbox」はどんな歌？
NCT DREAMの「Beatbox」は、自分の声と体を音楽に変えて、どこへでも持ち歩きながら人々を踊らせようとする曲です。
「Beatbox」の「Yeah 미쳐버릴 합 만들어」ってどういう意味？
そう、夢中になるほどのミックスを作る。 直訳版は「狂いそうな トラック」で、誰を狂わせるのかが見えません。
「Beatbox」の「따라 하고 싶게 돼 그냥 listen up」ってどういう意味？
ただ真似したくなる、よく聞いて。 直訳は動詞が「真似して する したく なる」と積み重なりぎこちないです。
「지금처럼 서로의 음을 맞춰」の読み方（カナルビ）は？
歌では「チグムチョロム ソロウイ ウムル マッチュォ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、NCT DREAMが実際に歌っている発音です。
「Beatbox」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Eunsuが全63行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- NCT DREAM
- 公式MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。