ENHYPEN「Drunk-Dazed」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: 全部 ひっくり返って ひっくり返って 立って いる

直訳と意味がずれる理由: 뒤집혀 だけなら「ひっくり返された」、서 있어 は「立っている」という意味です。合わせると逆立ちした世界の姿になり、繰り返しが混沌を積み重ねます。直訳がぎこちなくなるのは、日本語なら単に「ひっくり返っている」と言うところだからです。

直訳: 感じられる 私の 頭 朦朧 朦朧 朦朧

直訳と意味がずれる理由: 느껴져 は受け身に近い形で、「私が感じる」ではなく「感じられてくる」、つまり感覚がひとりでに訪れる響きがある。머린 は 머리는 の話し言葉の縮約で、「私の頭は」という意味。三度重なる daze は、頭が回るさまそのものを真似ている。

直訳: 望む 望むとおり 行くまで 行ってみて 行け

直訳と意味がずれる理由: 「갈 때까지 가봐」は直訳すると「行くまで行ってみろ」。갈は「行く」、때까지は「まで」、가봐は「行ってみて」。単独ではどれも変だが、合わさると「限界までとことん突き進め」という慣用表現になる。대로が「好きなように」を加え、末尾の봐は挑発のように響く。

直訳: 私に与えられたその光、聖なる火の炎、ああ

直訳と意味がずれる理由: 성화は 성「聖なる」+ 화「火」で神聖な炎のこと。オリンピックの聖火も同じ言葉なので、その光は選ばれた役目のように感じられます。불길は直訳すると「火の道」(불「火」+ 길「道」)ですが、意味はただの炎です。주어진「与えられた」は、力が努力で得たものではなく、上から授けられたものだと示しています。