Drunk-Dazed - ENHYPEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง전부 뒤집혀 뒤집혀 서 있어จ็อน·บู ดวี·จี·พยอ ดวี·จี·พยอ ซอ อิส·ซอตั้งอยู่แบบกลับหัวกลับหางไปหมดฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Drunk-Dazed ของ ENHYPEN มีความหมายว่าอะไร
“Drunk-Dazed” ของ ENHYPEN เล่าถึงงานคาร์นิวัลที่เจิดจ้าและมึนเมา ไร้กฎเกณฑ์ ซึ่งความตื่นเต้นค่อย ๆ กลายเป็นความหวาดกลัว พวกเขาติดอยู่ในอาการเสพติดและควบคุมร่างกายตัวเองไม่ได้ ใจอ่อนให้กับกลิ่นหอมหวานและเขี้ยวสีแดง ขณะที่เงาในกระจกกับหน้ากากซ่อนความจริงที่เจ็บปวดไว้ แต่ตอนท้ายพวกเขาปลุกตัวเองให้ตื่น จุดไฟในใจ และเติมความฝันให้เต็ม
ENHYPEN ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
ศุกร์ 20 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
전부 뒤집혀 뒤집혀 서 있어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จ็อน·บู ดวี·จี·พยอ ดวี·จี·พยอ ซอ อิส·ซอ
ความหมาย: ตั้งอยู่แบบกลับหัวกลับหางไปหมด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 전부จ็อน·บูทั้งหมด
- 뒤집혀ดวี·จี·พยอพลิกกลับ
- 뒤집혀ดวี·จี·พยอพลิกกลับ
- 서ซอยืน
- 있어อิส·ซออยู่
แปลคำต่อคำ: ทั้งหมด พลิกกลับ พลิกกลับ ตั้งอยู่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뒤집혀 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ถูกพลิกกลับ' และ 서 있어 แปลว่า 'ตั้งอยู่' รวมกันเป็นภาพโลกที่ตั้งกลับหัว และการซ้ำคำยิ่งเพิ่มความโกลาหล คำแปลตรงตัวอ่านแล้วไม่ลื่นเพราะภาษาไทยมีสำนวนอย่าง 'กลับหัวกลับหาง' อยู่แล้ว
느껴져 내 머린 daze daze dazeฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นึก·กยอ·จอ แน มอ·ริน เดส เดส เดส
ความหมาย: ฉันรู้สึกหัวของฉันมึนงง มึนงง มึนงง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 느껴져นึก·กยอ·จอถูกรู้สึก
- 내แนของฉัน
- 머린มอ·รินหัว
แปลคำต่อคำ: ถูกรู้สึกว่า หัวของฉัน มึนงง มึนงง มึนงง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 느껴져 เป็นรูปที่มีน้ำเสียงเชิงถูกกระทำ ไม่ใช่ 'ฉันรู้สึก' แต่เป็น 'ความรู้สึกเกิดขึ้นเอง' ราวกับว่าอาการมาถึงโดยไม่ต้องเรียก ส่วน 머린 เป็นคำย่อในภาษาพูดของ 머리는 แปลว่า 'ส่วนหัวของฉันนั้น' การซ้ำคำว่ามึนงงสามครั้งเลียนแบบอาการหมุนติ้วนั้นเอง
원함 원하는 대로 갈 때까지 가봐 goฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ว็อน·ฮา มว็อน·ฮา·นึน แด·โร คัล แต็ก·กา·จี คา·บวา โก
ความหมาย: อยากได้ก็ทำตามใจเลย ไปให้สุดทาง ไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 원함ว็อน·ฮาความปรารถนา
- 원하는มว็อน·ฮา·นึนสิ่งที่เธออยากได้
- 대로แด·โรตามที่
- 갈คัลจะไป
- 때까지แต็ก·กา·จีจนกระทั่ง
- 가봐คา·บวาไปลองดู
แปลคำต่อคำ: ปรารถนาในสิ่งที่เธออยากได้ตามใจ ไปให้สุดทาง ไป
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 갈 때까지 가봐 แปลตรงตัวว่า 'ไปจนกว่าจะไป' โดย 갈 คือ 'ไป', 때까지 คือ 'จนกระทั่ง' และ 가봐 คือ 'ลองไปดู' แต่ละส่วนแยกกันฟังแปลก พอรวมกันกลายเป็นสำนวนที่แปลว่า 'ลุยให้สุดขีด' ส่วน 대로 เติมความหมายว่า 'ตามที่ชอบ' และท้ายประโยค 봐 ฟังเหมือนการท้าทาย
나에게 주어진 그 빛 성화의 불길 ahฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·เอ·เก จู·ออ·จิน คือ บิด ซ็อง·ฮวา·อี บุล·กิล อา
ความหมาย: แสงที่มอบให้ฉัน เปลวไฟแห่งคบเพลิงศักดิ์สิทธิ์ อา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나에게นา·เอ·เกให้ฉัน
- 주어진จู·ออ·จินที่ถูกมอบให้
- 그คือนั้น
- 빛บิดแสง
- 성화의ซ็อง·ฮวา·อีแห่งคบเพลิงศักดิ์สิทธิ์
- 불길บุล·กิลเปลวเพลิง
แปลคำต่อคำ: แสงนั้นที่มอบให้ฉัน เปลวเพลิงแห่งไฟศักดิ์สิทธิ์ อา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 성화 มาจาก 성 'ศักดิ์สิทธิ์' + 화 'ไฟ' คือเปลวไฟศักดิ์สิทธิ์ และเป็นคำเดียวกับที่ใช้เรียกคบเพลิงโอลิมปิก แสงนี้จึงให้ความรู้สึกเหมือนบทบาทที่ถูกเลือกมา ส่วน 불길 ตามตัวอักษรคือ 'ทางไฟ' (불 'ไฟ' + 길 'ทาง') แต่ความหมายจริงคือเปลวเพลิง 주어진 'ที่ถูกมอบให้' บอกเป็นนัยว่าพลังนี้ถูกประทานมาจากเบื้องบน ไม่ได้ได้มาเอง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Drunk-Dazed” — ENHYPEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가둔 | คา·ดุน | ที่ขังไว้ |
| 가면 | คา·มย็อน | หน้ากาก |
| 각막은 | คัง·มา·กึน | กระจกตา |
| 갈증의 | คัล·จึง·อี | แห่งความกระหาย |
| 깨워 | แก·วอ | ปลุก |
| 꿈을 | กู·มึล | ความฝัน |
| 달콤한 | ดัล·คม·ฮัน | หวาน |
| 붉은빛 | บุล·กึน·บิด | แสงสีแดง |
| 빠져 | ปา·จอ | จมลง |
| 사실 | ซา·ชิล | ตามจริง |
| 송곳니도 | ซง·กน·นี·โด | เขี้ยวด้วย |
| 심장을 | ชิม·จัง·อึล | หัวใจ |
| 심장이 | ชิม·จัง·อี | หัวใจ |
| 중독에 | จุง·โด·เก | ในการเสพติด |
| 즐겨봐 | จึล·กยอ·บวา | ลองสนุกดู |
| 채워 | แช·วอ | เติมให้เต็ม |
| 태워 | แท·วอ | เผา |
| 향기도 | ฮยัง·กี·โด | กลิ่นด้วย |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Drunk-Dazed จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Drunk-Dazed
เพลง Drunk-Dazed ของ ENHYPEN เล่าเรื่องอะไร
“Drunk-Dazed” ของ ENHYPEN เล่าถึงงานคาร์นิวัลที่เจิดจ้าและมึนเมา ไร้กฎเกณฑ์ ซึ่งความตื่นเต้นค่อย ๆ กลายเป็นความหวาดกลัว…
“전부 뒤집혀 뒤집혀 서 있어” ในเพลง Drunk-Dazed แปลว่าอะไร
ตั้งอยู่แบบกลับหัวกลับหางไปหมด 뒤집혀 เดี่ยวๆ แปลว่า 'ถูกพลิกกลับ' และ 서 있어 แปลว่า 'ตั้งอยู่' รวมกันเป็นภาพโลกที่ตั้งกลับหัว และการซ้ำคำยิ่งเพิ่มความโกลาหล…
“느껴져 내 머린 daze daze daze” ในเพลง Drunk-Dazed แปลว่าอะไร
ฉันรู้สึกหัวของฉันมึนงง มึนงง มึนงง 느껴져 เป็นรูปที่มีน้ำเสียงเชิงถูกกระทำ ไม่ใช่ 'ฉันรู้สึก' แต่เป็น 'ความรู้สึกเกิดขึ้นเอง' ราวกับว่าอาการมาถึงโดยไม่ต้องเรียก ส่วน 머린 เป็นคำย่อในภาษาพูดของ 머리는…
“원함 원하는 대로 갈 때까지 가봐 go” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ว็อน·ฮา มว็อน·ฮา·นึน แด·โร คัล แต็ก·กา·จี คา·บวา โก” ตามที่ ENHYPEN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Drunk-Dazed ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 52 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- ENHYPEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL