Glitch Mode - NCT DREAM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง난 어질, 어질, 어질 두통 (hey, hey, hey)นา นอ·จิล, ออ·จิล, ออ·จิล ดู·ทง hey เฮ้ heyฉันเวียนหัว เวียนหัว เวียนหัว ปวดหัวไปหมด (hey, hey, hey)ฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Glitch Mode ของ NCT DREAM มีความหมายว่าอะไร
“Glitch Mode” ของ NCT DREAM เล่าถึงการตกหลุมรักใครสักคนอย่างหนักจนทั้งระบบในตัวพวกเขาดูเหมือนจะรวนไปหมด พวกเขามีทั้งอาการเวียนหัว หัวใจเต้นเร็ว และความคิดที่หยุดนิ่งเมื่อปลายนิ้วสัมผัสกัน ขณะที่ทุกอย่างนอกจากคนคนนั้นค่อย ๆ เลือนหายไป และความฝันที่ไม่มีเขาอยู่ก็กลายเป็นฝันร้าย เสียงเตือนข้อผิดพลาดกับพลังความเร็วแสงมาพร้อมภาพต้นกล้าเล็ก ๆ ที่เติบโตเป็นป่า ซึ่งสื่อว่าพวกเขายังเติบโตต่อไปแม้ใครจะรั้งไว้
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
난 어질, 어질, 어질 두통 (hey, hey, hey)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา นอ·จิล, ออ·จิล, ออ·จิล ดู·ทง hey เฮ้ hey
ความหมาย: ฉันเวียนหัว เวียนหัว เวียนหัว ปวดหัวไปหมด (hey, hey, hey)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นาฉัน
- 어질,นอ·จิล,เวียนหัว
- 어질,ออ·จิล,เวียนหัว
- 어질ออ·จิลเวียนหัว
- 두통ดู·ทงปวดหัว
แปลคำต่อคำ: ฉัน เวียนหัว เวียนหัว เวียนหัว ปวดหัว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 어질 เป็นแค่รากคำที่แปลว่า 「มึนงง」 แต่ 어질어질 เป็นคำเลียนเสียงอาการที่ฟังแล้วรู้สึกเหมือนโลกหมุน การซ้ำสามครั้งทำให้เห็นอาการเวียนหัวชัดขึ้น และ 두통 (ปวดหัว) เติมผลที่ตามมา
엔진 sound 위험해, 겪은 적 없는, pit-a-patฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เอ็น·จิน ซาวด์ วี·ฮ็อม·แฮ, คย็อก·กึน จอ ก็อม·นึน, พิต-อะ-แพ็ต
ความหมาย: เสียงเครื่องยนต์อันตรายเหลือเกิน เป็นความรู้สึกที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อน ตึกตัก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 엔진เอ็น·จินเครื่องยนต์
- 위험해,วี·ฮ็อม·แฮ,อันตราย
- 겪은คย็อก·กึนเคยประสบ
- 적จอครั้ง
- 없는,ก็อม·นึน,ไม่มี
แปลคำต่อคำ: เสียงเครื่องยนต์อันตราย ไม่เคยเจอมาก่อน ตึกตัก
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 겪은 แปลว่า "เคยประสบ", 적 แปลว่า "ครั้ง" และ 없는 แปลว่า "ไม่มี" แต่รวมกันเป็น 겪은 적 없는 คือ "ไม่เคยประสบมาก่อน" เครื่องยนต์คือหัวใจที่เต้นแรงของเธอ ส่วน ตึกตัก คือเสียงเต้นของมัน "อันตราย" จึงหมายถึงตื่นเต้นเร้าใจ
작은 싹이 돋아나 숲을 키워내ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จา·กึน ซา·กี โด·ดา·นา ซู·พึล คี·วอ·แน
ความหมาย: หน่อเล็กๆ งอกขึ้นมาและเติบโตเป็นป่า
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 작은จา·กึนเล็ก
- 싹이ซา·กีหน่อ
- 돋아나โด·ดา·นางอกขึ้นมา
- 숲을ซู·พึลป่า
- 키워내คี·วอ·แนเลี้ยงให้เติบโต
แปลคำต่อคำ: หน่อเล็กๆ งอกพรวดขึ้นมา เลี้ยงป่าให้เติบโตจนสำเร็จ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 돋아나 ประกอบจาก 돋다 'แตกหน่อ โผล่ขึ้นมา' กับ 나 'ออกมา' หน่อไม้จึงกำลังดันตัวทะลุขึ้นมาอย่างแข็งขัน ส่วน 키워내 ประกอบจาก 키우다 'เลี้ยงให้โต' กับ 내다 'ทำจนสำเร็จ' หมายถึงหน่อเล็กๆ เลี้ยงป่าทั้งผืนได้สำเร็จ ถ้าแปลคำต่อคำในภาษาไทยจะกลายเป็นกริยาเรียงต่อกันเป็นพรวนจนอ่านแข็ง แต่ความหมายคือพลังเล็กๆ ที่กลายเป็นสิ่งยิ่งใหญ่
낯선 감각들이 내 몸을 지배해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัด·ซ็อน คัม·กัก·ตือ·รี แน โม·มึล จี·แบ·แฮ
ความหมาย: ความรู้สึกแปลกใหม่ครอบงำร่างกายฉัน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 낯선นัด·ซ็อนไม่คุ้นเคย
- 감각들이คัม·กัก·ตือ·รีความรู้สึกต่างๆ
- 내แนของฉัน
- 몸을โม·มึลร่างกาย
- 지배해จี·แบ·แฮครอบงำ
แปลคำต่อคำ: ความรู้สึกแปลกๆ ร่างกายฉัน ครอบงำ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 낯선 แปลว่า 'ไม่คุ้น' (มาจากคำว่า 'หน้า' กับ 'แปลก') และ 지배해 แปลว่า 'ปกครอง ครอบงำ' เมื่อรวมกันไม่ใช่เรื่องการเมือง แต่หมายถึง 'ยึดครองจนหมดสิ้น' ลำดับคำของภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ท้ายสุด ทำให้ฉบับแปลตรงตัวในภาษาไทยอ่านติดขัด
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Glitch Mode” — NCT DREAM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가속도를 | คา·ซก·โต·รึล | ความเร่ง |
| 감정만 | คัม·จ็อง·มัน | แค่อารมณ์ความรู้สึก |
| 걸려 | ค็อล·ลยอ | ถูกเปิดขึ้น |
| 고장 | โค·จัง | เสีย |
| 났어 | นัส·ซอ | เกิดขึ้น |
| 너만 | นอ·มัน | เธอคนเดียว |
| 돌고 | ดล·โก | หมุนอยู่ |
| 돌아 | โด·รา | หมุนวน |
| 모든 | โม·ดึน | ทุก |
| 밤새 | บัม·แซ | ทั้งคืน |
| 비상이 | บี·ซัง·อี | ฉุกเฉิน |
| 아님 | อา·นิม | ถ้าไม่ใช่ |
| 아무리 | อา·มู·รี | ไม่ว่ายังไง |
| 앞에선 | อา·เพ·ซ็อน | ต่อหน้า |
| 없던 | อ็อบ·ต็อน | ที่ไม่เคยมี |
| 온몸이 | อน·โม·มี | ทั้งตัว |
| 이래 | อี·แร | เป็นแบบนี้ |
| 전에 | จอ·เน | ก่อนหน้านี้ |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Glitch Mode จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Glitch Mode
เพลง Glitch Mode ของ NCT DREAM เล่าเรื่องอะไร
“Glitch Mode” ของ NCT DREAM เล่าถึงการตกหลุมรักใครสักคนอย่างหนักจนทั้งระบบในตัวพวกเขาดูเหมือนจะรวนไปหมด พวกเขามีทั้งอาการเวียนหัว หัวใจเต้นเร็ว…
“난 어질, 어질, 어질 두통 (hey, hey, hey)” ในเพลง Glitch Mode แปลว่าอะไร
ฉันเวียนหัว เวียนหัว เวียนหัว ปวดหัวไปหมด (hey, hey, hey) 어질 เป็นแค่รากคำที่แปลว่า 「มึนงง」 แต่ 어질어질 เป็นคำเลียนเสียงอาการที่ฟังแล้วรู้สึกเหมือนโลกหมุน การซ้ำสามครั้งทำให้เห็นอาการเวียนหัวชัดขึ้น และ 두통 (ปวดหัว)…
“엔진 sound 위험해, 겪은 적 없는, pit-a-pat” ในเพลง Glitch Mode แปลว่าอะไร
เสียงเครื่องยนต์อันตรายเหลือเกิน เป็นความรู้สึกที่ฉันไม่เคยเจอมาก่อน ตึกตัก 겪은 แปลว่า "เคยประสบ", 적 แปลว่า "ครั้ง" และ 없는 แปลว่า "ไม่มี" แต่รวมกันเป็น 겪은 적 없는 คือ "ไม่เคยประสบมาก่อน" เครื่องยนต์คือหัวใจที่เต้นแรงของเธอ ส่วน ตึกตัก…
“작은 싹이 돋아나 숲을 키워내” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “จา·กึน ซา·กี โด·ดา·นา ซู·พึล คี·วอ·แน” ตามที่ NCT DREAM ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Glitch Mode ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 67 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT DREAM
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL