Smoothie - NCT DREAM: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침คา·ริล กอ·ชี อ็อบ·ซอ อู·ริน โม·กี มัล·ลา มา·ชิมไม่มีอะไรต้องปิดบัง เรากระหายน้ำ จังหวะพอดีเป๊ะฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Smoothie ของ NCT DREAM มีความหมายว่าอะไร
“Smoothie” ของ NCT DREAM เปรียบการปั่นเครื่องดื่มเป็นการบดความเจ็บปวดเก่า ๆ แล้วกลับมาเป็นตัวเองคนใหม่ พวกเขาบิด แช่แข็ง และบดให้แหลก เทบาดแผลที่ทนมาออกมา แล้วกลืนรสชาติสกปรกลงไปพร้อมความหวานของสตรอว์เบอร์รีและอบเชย เพลงเริ่มจากความกล้าและความสนุก ก่อนจบลงด้วยความมุ่งมั่นอย่างสงบว่าเจ็บแค่ไหนก็ไม่เป็นไร เพราะจะมีสิ่งใหม่มาเติมเต็มแทนที่
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·ริล กอ·ชี อ็อบ·ซอ อู·ริน โม·กี มัล·ลา มา·ชิม
ความหมาย: ไม่มีอะไรต้องปิดบัง เรากระหายน้ำ จังหวะพอดีเป๊ะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가릴คา·ริลปิดบัง
- 것이กอ·ชีสิ่ง
- 없어อ็อบ·ซอไม่มี
- 우린อู·รินเรา
- 목이โม·กีคอ
- 말라มัล·ลาแห้ง
- 마침มา·ชิมพอดี
다 털어 갈아 넣어ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา ทอ·รอ คา·รา นอ·ออ
ความหมาย: สะบัดออกให้หมด ใส่ลงไปปั่น
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다ดาทั้งหมด
- 털어ทอ·รอสะบัดออก
- 갈아คา·ราบด
- 넣어นอ·ออใส่ลงไป
훤히 드러나는 action 배배 꼬여버린 시선ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮว็อน·ฮี ดือ·รอ·นา·นึน แอ็กชัน แบ·แบ โก·ยอ·บอ·ริน ชี·ซ็อน
ความหมาย: การกระทำที่ชัดเจนถูกเปิดเผย สายตาที่บิดเบี้ยวพันกันยุ่ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 훤히ฮว็อน·ฮีอย่างชัดเจน
- 드러나는ดือ·รอ·นา·นึนที่ถูกเผยออกมา
- 배배แบ·แบเป็นเกลียว
- 꼬여버린โก·ยอ·บอ·รินบิดเบี้ยว
- 시선ชี·ซ็อนสายตา
모든 고통이 전부 녹아 흐른 뒤 흘러간 뒤ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โม·ดึน โค·ทง·อี จ็อน·บู โน·กา ฮือ·รึน ดวี ฮึล·ลอ·กัน ดวี
ความหมาย: หลังจากความเจ็บปวดทั้งหมดละลายและไหลผ่านไป ฉันก็เติมเต็มขึ้นใหม่อีกครั้ง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모든โม·ดึนทั้งหมด
- 고통이โค·ทง·อีความเจ็บปวด
- 전부จ็อน·บูทั้งหมดเลย
- 녹아โน·กาละลาย
- 흐른ฮือ·รึนไหลไป
- 뒤ดวีหลัง
- 흘러간ฮึล·ลอ·กันผ่านพ้นไป
- 뒤ดวีหลัง
모든 고통이 전부 녹아 흐른 뒤 — อุปมาที่เปรียบความเจ็บปวดเป็นน้ำแข็งที่ละลายและไหลไป เปิดที่ว่างให้การเกิดใหม่
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Smoothie” — NCT DREAM ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가볍게 | คา·บย็อบ·เก | เบา ๆ |
| 가차 | คา·ชา | ปรานี |
| 거칠게 | คอ·ชิล·เก | อย่างดุดัน |
| 견딘 | คย็อน·ดิน | ทนมา |
| 괜찮아 | แคว็น·ชา·นา | ไม่เป็นไร |
| 괴로워도 | เคว·โร·วอ·โด | ต่อให้เจ็บปวด |
| 그대로인 | คือ·แด·โร·อิน | ตามที่เป็น |
| 기대한 | คี·แด·ฮัน | หวัง |
| 껍질째로 | ก็อบ·จิล·แจ·โร | ทั้งเปลือก |
| 끈적하게 | กึน·จอ·คา·เก | อย่างเหนียวหนึบ |
| 끝을 | กือ·ทึล | จุดจบ |
| 날것 | นัล·ก็อด | ดิบ |
| 내지 | แน·จี | ทำ |
| 다물고 | ดา·มุล·โก | หุบ |
| 달콤함만 | ดัล·คม·ฮัม·มัน | แค่ความหวาน |
| 들이켜 | ดือ·รี·คยอ | สูดเข้าไป |
| 삼켜 | ซัม·คยอ | กลืน |
| 씹어 | ชี·บอ | เคี้ยว |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Smoothie จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Smoothie
เพลง Smoothie ของ NCT DREAM เล่าเรื่องอะไร
“Smoothie” ของ NCT DREAM เปรียบการปั่นเครื่องดื่มเป็นการบดความเจ็บปวดเก่า ๆ แล้วกลับมาเป็นตัวเองคนใหม่ พวกเขาบิด แช่แข็ง และบดให้แหลก เทบาดแผลที่ทนมาออกมา…
“가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침” ในเพลง Smoothie แปลว่าอะไร
ไม่มีอะไรต้องปิดบัง เรากระหายน้ำ จังหวะพอดีเป๊ะ
“다 털어 갈아 넣어” ในเพลง Smoothie แปลว่าอะไร
สะบัดออกให้หมด ใส่ลงไปปั่น
“훤히 드러나는 action 배배 꼬여버린 시선” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ฮว็อน·ฮี ดือ·รอ·นา·นึน แอ็กชัน แบ·แบ โก·ยอ·บอ·ริน ชี·ซ็อน” ตามที่ NCT DREAM ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Smoothie ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 65 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- NCT DREAM
- MV อย่างเป็นทางการ
- SMTOWN · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL