NCT DREAM「Smoothie」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침嘎·里爾 格·西 額·瑟 烏·林 牟·吉 馬爾·拉 馬·欽沒什麼好隱藏的，我們口乾舌燥，時機正好邊聽第一段邊看翻譯免註冊NCT DREAM〈Smoothie〉歌詞是什麼意思？
NCT DREAM 的〈Smoothie〉把攪打飲品的過程，比喻成把舊日傷痛粉碎、重新變成全新的自己。他們扭轉、冰凍、碾碎，把一路忍耐的傷口傾倒出來，連同草莓與肉桂的甜味和骯髒的滋味一起吞下。整體大膽又帶點玩心，最後沉澱為平靜的決心：再痛也沒關係，因為之後會有新的東西填滿。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 嘎·里爾 格·西 額·瑟 烏·林 牟·吉 馬爾·拉 馬·欽ga·ril kkeo·si eop·sseo u·rin mo·gi mal·la ma·chim
意思: 沒什麼好隱藏的，我們口乾舌燥，時機正好
這一行的單字- 가릴嘎·里爾隱藏
- 것이格·西東西
- 없어額·瑟沒有
- 우린烏·林我們
- 목이牟·吉喉嚨
- 말라馬爾·拉乾渴
- 마침馬·欽恰好
다 털어 갈아 넣어從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 達 特·樂 嘎·拉 呢·額da teo·reo ga·ra neo·eo
意思: 全部抖落，攪拌進去
這一行的單字- 다達全部
- 털어特·樂抖掉
- 갈아嘎·拉碾碎
- 넣어呢·額放進去
훤히 드러나는 action 배배 꼬여버린 시선免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 昏·西 德·樂·那·嫩 action 貝·貝 夠·耶·波·林 西·森hwon·hi deu·reo·na·neun bae·bae kko·yeo·beo·rin si·seon
意思: 明顯的舉動暴露無遺，扭曲的目光纏繞在一起
這一行的單字- 훤히昏·西清楚地
- 드러나는德·樂·那·嫩暴露的
- 배배貝·貝螺旋般
- 꼬여버린夠·耶·波·林扭曲了的
- 시선西·森目光
모든 고통이 전부 녹아 흐른 뒤 흘러간 뒤免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 牟·登 夠·通·伊 真·布 耨·嘎 赫·冷 堆 赫爾·樂·甘 堆mo·deun go·tong·i jeon·bu no·ga heu·reun dwi heul·leo·gan dwi
意思: 當所有痛苦都融化流淌、消逝之後，我重新被填滿。
這一行的單字- 모든牟·登所有的
- 고통이夠·通·伊痛苦
- 전부真·布全部
- 녹아耨·嘎融化
- 흐른赫·冷流淌過
- 뒤堆之後
- 흘러간赫爾·樂·甘消逝了
- 뒤堆之後
모든 고통이 전부 녹아 흐른 뒤 — 比喻：痛苦如同冰，融化流走後，為重新開始騰出空間。
歌詞版權屬於權利人。〈Smoothie〉— NCT DREAM。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가볍게 | 嘎·別·給ga·byeop·kke | 輕輕地 |
| 가차 | 嘎·察ga·cha | 憐憫 |
| 거칠게 | 格·奇爾·給geo·chil·ge | 兇狠地 |
| 견딘 | 建·迪因gyeon·din | 忍受過的 |
| 괜찮아 | 棍·察·那gwaen·cha·na | 沒關係 |
| 괴로워도 | 歸·樓·沃·都goe·ro·wo·do | 即使痛苦 |
| 그대로인 | 格·代·樓·因geu·dae·ro·in | 原樣的 |
| 기대한 | 吉·代·韓gi·dae·han | 期待過 |
| 껍질째로 | 格·吉爾·齋·樓kkeop·jjil·jjae·ro | 連皮 |
| 끈적하게 | 根·哲·卡·給kkeun·jeo·ka·ge | 黏膩地 |
| 끝을 | 格·特爾kkeu·teul | 結尾 |
| 날것 | 那爾·格nal·kkeot | 原生的 |
| 내지 | 內·吉nae·ji | 做出 |
| 다물고 | 達·木爾·夠da·mul·go | 閉上 |
| 달콤함만 | 達爾·昆·韓·滿dal·kom·ham·man | 只有甜蜜 |
| 들이켜 | 德·里·切deu·ri·kyeo | 灌下 |
| 삼켜 | 三·切sam·kyeo | 吞下 |
| 씹어 | 西·波ssi·beo | 嚼碎 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Smoothie〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Smoothie〉的常見問題
NCT DREAM〈Smoothie〉在唱什麼？
NCT DREAM 的〈Smoothie〉把攪打飲品的過程，比喻成把舊日傷痛粉碎、重新變成全新的自己。
〈Smoothie〉裡的「가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침」是什麼意思？
沒什麼好隱藏的，我們口乾舌燥，時機正好。
〈Smoothie〉裡的「다 털어 갈아 넣어」是什麼意思？
全部抖落，攪拌進去。
「훤히 드러나는 action 배배 꼬여버린 시선」怎麼唸？
唱起來大約是「昏·西 德·樂·那·嫩 action 貝·貝 夠·耶·波·林 西·森 (hwon·hi deu·reo·na·neun bae·bae kko·yeo·beo·rin si·seon)」：這是 NCT DREAM 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Smoothie〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 65 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NCT DREAM
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。