NCT DREAM「Candy」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現널 만날 거야 이런 날 이해해呢爾 滿·那爾 格·亞 伊·冷 那爾 伊·嘿·嘿我會去見你，所以請理解今天這樣的我邊聽第一段邊看翻譯免註冊NCT DREAM〈Candy〉歌詞是什麼意思？
NCT DREAM 的〈Candy〉描寫主角原本打算去見戀人並提出分手，最後卻決定留下來。他厭倦了總是走在她身後、看著其他情侶親密相處，但明亮的晨光與頭頂開闊的天空讓他的心意轉變，於是放下準備好的話，說出愛她，並承諾陪在她身邊，不讓她再孤單。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
널 만날 거야 이런 날 이해해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 呢爾 滿·那爾 格·亞 伊·冷 那爾 伊·嘿·嘿neol man·nal kkeo·ya i·reon nal i·hae·hae
意思: 我會去見你，所以請理解今天這樣的我
這一行的單字- 널呢爾你
- 만날滿·那爾將要見的
- 거야格·亞打算
- 이런伊·冷這樣的
- 날那爾我
- 이해해伊·嘿·嘿理解
逐字直譯: 你 將見面 打算 這樣的 我 理解
為什麼直譯和意思不一樣: 날 在這裡不是「日子」，而是 나를 的縮寫，意思是「我」。이런 單獨是「這樣的」，和「我」連用就是「現在這副模樣的我」。詞尾 거야 表示意志，即「我打算去見你」，而不只是單純的將來。所以這句聽起來像在懇求對方理解。
어렵게 맘 정한 거라 네게 말할 거지만免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 額·列·給 滿 鄭·韓 格·拉 內·給 馬·拉爾 格·吉·滿eo·ryeop·kke mam jeong·han geo·ra ne·ge ma·ral geo·ji·man
意思: 這是個艱難的決定，但我還是會告訴你
這一行的單字- 어렵게額·列·給艱難地
- 맘滿心，心意
- 정한鄭·韓定下的
- 거라格·拉因為是
- 네게內·給對你
- 말할馬·拉爾將要說的
- 거지만格·吉·滿雖然會
逐字直譯: 艱難地 心 定下 因為 對你 會說 但是
為什麼直譯和意思不一樣: 맘 單獨是「心」，但 맘 정하다 是下定決心，也就是做出決定。어렵게 是「艱難地」，於是變成「費了很大力氣才決定」。거라(「因為是」)和 거지만(「雖然會」)把兩層意思連在一起，這種語序在簡體中文裡並不存在。
언제나 네 옆에 있을게免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 恩·齋·那 內 耶·佩 伊·思爾·給eon·je·na ne yeo·pe i·sseul·kke
意思: 我會一直在你身邊
這一行的單字- 언제나恩·齋·那總是
- 네內你的
- 옆에耶·佩在旁邊
- 있을게伊·思爾·給我會在
逐字直譯: 總是 你的 身旁 在-我保證
為什麼直譯和意思不一樣: 옆 單獨是‘旁邊’,에 是‘在’,있다 是‘存在’,合起來表示‘在身旁’。詞尾 -을게 加上了承諾的意味：說話人不只是預測，而是在許下諾言。單純的‘會在’缺少這種感覺，所以直譯的句子顯得生硬。
다신 너 혼자 아냐 너의 곁엔 내가 있잖아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 達·辛 呢 昏·扎 阿·尼亞 呢·伊 潔·坦 內·嘎 伊·扎·那da·sin neo hon·ja a·nya neo·ui gyeo·ten nae·ga it·jja·na
意思: 你不再孤單了，我就在你身邊
這一行的單字- 다신達·辛再也不
- 너呢你
- 혼자昏·扎獨自
- 아냐阿·尼亞不是
- 너의呢·伊你的
- 곁엔潔·坦身邊
- 내가內·嘎我
- 있잖아伊·扎·那在這裡呀
逐字直譯: 再也不 你 獨自 不是 你的身邊 我 在呀
為什麼直譯和意思不一樣: 다신 是「再也不」,혼자 是「獨自」,곁 是「近旁」；合起來就是「你不再孤單」。있잖아 字面是「不是有嗎」，但作為句尾表示「我在這裡呀」。它傳達的安慰，是任何單個詞都承載不了的。
歌詞版權屬於權利人。〈Candy〉— NCT DREAM。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Eunsu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Eunsu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Eunsu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 굳혔지만 | 古·切·吉·滿gu·chyeot·jji·man | 已經堅定，但是 |
| 그래 | 格·雷geu·rae | 是啊 |
| 그렇지만 | 格·樂·奇·滿geu·reo·chi·man | 但是 |
| 나도 | 那·都na·do | 我也 |
| 내게 | 內·給nae·ge | 對我 |
| 다른 | 達·冷da·reun | 其他的 |
| 뒤로한 | 堆·樓·韓dwi·ro·han | 拋在身後 |
| 많은 | 馬·嫩ma·neun | 許多 |
| 말을 | 馬·樂爾ma·reul | 話語 |
| 말했지 | 馬·雷·吉ma·raet·jji | 說了 |
| 몰래 | 牟爾·雷mol·lae | 偷偷地 |
| 바라다보며 | 巴·拉·達·波·滅ba·ra·da·bo·myeo | 仰望著 |
| 이렇게 | 伊·樂·凱i·reo·ke | 這樣 |
| 이제껏 | 伊·齋·格i·je·kkeot | 至今 |
| 이제는 | 伊·齋·嫩i·je·neun | 從現在起 |
| 준비했던 | 準·比·嘿·登jun·bi·haet·tteon | 準備過的 |
| 하늘 | 哈·呢爾ha·neul | 天空 |
| 향한 | 相·韓hyang·han | 朝向 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈Candy〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈Candy〉的常見問題
NCT DREAM〈Candy〉在唱什麼？
NCT DREAM 的〈Candy〉描寫主角原本打算去見戀人並提出分手，最後卻決定留下來。
〈Candy〉裡的「널 만날 거야 이런 날 이해해」是什麼意思？
我會去見你，所以請理解今天這樣的我。 날 在這裡不是「日子」，而是 나를 的縮寫，意思是「我」。
〈Candy〉裡的「어렵게 맘 정한 거라 네게 말할 거지만」是什麼意思？
這是個艱難的決定，但我還是會告訴你。 맘 單獨是「心」，但 맘 정하다 是下定決心，也就是做出決定。
「언제나 네 옆에 있을게」怎麼唸？
唱起來大約是「恩·齋·那 內 耶·佩 伊·思爾·給 (eon·je·na ne yeo·pe i·sseul·kke)」：這是 NCT DREAM 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈Candy〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Eunsu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 56 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- NCT DREAM
- 官方 MV
- SMTOWN · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。