Smoothie de NCT DREAM: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침ga·ril kko·si op·sso u·rin mo·gui mal·la ma·chimNada que esconder, tenemos sed, justo a tiempoEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “Smoothie” de NCT DREAM?
“Smoothie” de NCT DREAM convierte el acto de licuar una bebida en una metáfora de triturar el dolor viejo y salir renovado. Ellos retuercen, congelan y aplastan, y vuelcan las heridas que han soportado, tragando el sabor sucio junto con la dulzura de fresa y canela. Con un aire atrevido y juguetón, la canción termina en una calma decidida: no importa que duela, porque después algo nuevo ocupa ese lugar.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): ga·ril kko·si op·sso u·rin mo·gui mal·la ma·chim
Significado: Nada que esconder, tenemos sed, justo a tiempo
Palabras de esta línea- 가릴ga·rilesconder
- 것이kko·sicosa
- 없어op·ssonada
- 우린u·rinnosotros
- 목이mo·guigarganta
- 말라mal·laseca
- 마침ma·chimjusto a tiempo
다 털어 갈아 넣어Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): da to·ro ga·ra no·o
Significado: Sacúdelo todo, mézclalo
Palabras de esta línea- 다datodo
- 털어to·rosacude
- 갈아ga·ramuele
- 넣어no·omete
훤히 드러나는 action 배배 꼬여버린 시선Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): juon·ji du·ro·na·nun akshan be·be kko·io·bo·rin si·son
Significado: La acción evidente queda al descubierto, miradas retorcidas y enredadas
Palabras de esta línea- 훤히juon·jiclaramente
- 드러나는du·ro·na·nunque queda al descubierto
- 배배be·been espiral
- 꼬여버린kko·io·bo·rinretorcidas
- 시선si·sonmiradas
모든 고통이 전부 녹아 흐른 뒤 흘러간 뒤Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): mo·dun go·tong·i chon·bu no·ga ju·run dui jul·lo·gan dui
Significado: Cuando todo el dolor se derrita y se vaya fluyendo, me lleno de nuevo.
Palabras de esta línea- 모든mo·duntodo
- 고통이go·tong·iel dolor
- 전부chon·bupor completo
- 녹아no·gase derrite
- 흐른ju·runfluyó
- 뒤duidespués
- 흘러간jul·lo·ganse fue
- 뒤duidespués
모든 고통이 전부 녹아 흐른 뒤 — metáfora: el dolor como hielo que se derrite y se va, dejando espacio a la renovación.
Letra © de sus respectivos titulares. “Smoothie” — NCT DREAM. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Eunsu revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Eunsu sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a EunsuVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 가볍게 | ga·biop·kke | suavemente |
| 가차 | ga·cha | piedad |
| 거칠게 | go·chil·gue | con dureza |
| 견딘 | guion·din | soportó |
| 괜찮아 | guen·cha·na | está bien |
| 괴로워도 | gue·ro·uo·do | aunque duela |
| 그대로인 | gu·de·ro·in | tal cual |
| 기대한 | gui·de·jan | esperé |
| 껍질째로 | kkop·chil·che·ro | con cáscara |
| 끈적하게 | kkun·yo·ka·gue | pegajosamente |
| 끝을 | kku·tul | final |
| 날것 | nal·kkot | crudo |
| 내지 | ne·yi | poner |
| 다물고 | da·mul·go | cerrando |
| 달콤함만 | dal·kom·jam·man | solo dulzura |
| 들이켜 | du·ri·kio | trago |
| 삼켜 | sam·kio | tragar |
| 씹어 | ssi·bo | mastica |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «Smoothie» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «Smoothie»
¿De qué trata «Smoothie» de NCT DREAM?
“Smoothie” de NCT DREAM convierte el acto de licuar una bebida en una metáfora de triturar el dolor viejo y salir renovado.
¿Qué significa «가릴 것이 없어 우린 목이 말라 마침» en «Smoothie»?
Nada que esconder, tenemos sed, justo a tiempo.
¿Qué significa «다 털어 갈아 넣어» en «Smoothie»?
Sacúdelo todo, mézclalo.
¿Cómo se pronuncia «훤히 드러나는 action 배배 꼬여버린 시선»?
Suena más o menos como «juon·ji du·ro·na·nun akshan be·be kko·io·bo·rin si·son»: así se oye en la voz de NCT DREAM, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «Smoothie»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Eunsu te explica los 65 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- NCT DREAM
- Video oficial
- SMTOWN · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos