Sweet Venom de ENHYPEN: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Oye, mi interior extendiéndose-yendo algo

Por qué no se traduce literalmente: El coreano pone la descripción antes del sustantivo, así que 번져가는 va antes de ‘algo’. 번지다 solo significa ‘extenderse’ y 가다 significa ‘ir’, pero juntos quieren decir ‘sigue extendiéndose cada vez más’. El español necesita una oración completa, de la que carece la cadena literal.

Palabra por palabra: Woah, con tacto frío te busco y

Por qué no se traduce literalmente: 손길 une 손 ‘mano’ y 길 ‘camino’, así que no es la mano en sí, sino su gesto de alcanzar y tocar. La terminación -고 en 찾고 significa ‘busco y...’, y deja la frase abierta para el verso siguiente. El español lo resuelve con una coma o una pausa.

Palabra por palabra: Con gusto por ti me ofrezco, me ofrezco

Por qué no se traduce literalmente: 위해 ‘por el bien de’ en 널 위해 significa ‘por ti’. 바치다 por sí solo significa ‘ofrendar’ algo precioso como la vida, el corazón o la lealtad, no solo ‘dar’. Repetir 날 바쳐 lo refuerza hasta volverlo una entrega como un voto.

Palabra por palabra: Llévame contigo, a un mundo nuevo.

Por qué no se traduce literalmente: 데려가 significa «llevar contigo» (a alguien que va de buena gana), y 세계로 con -로 indica dirección, «hacia». Se lee como confianza en la persona amada.