Sweet Venom - ENHYPEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น

แปลคำต่อคำ: เฮ้ ภายในของฉัน แผ่ซ่าน-ไป บางอย่าง

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีวางคำขยายไว้หน้าคำนาม 번져가는 จึงมาก่อนคำว่า 'บางอย่าง' ตัว 번지다 เดี่ยวๆ แปลว่า 'แผ่ขยาย' และ 가다 แปลว่า 'ไป' แต่เมื่อรวมกันจะหมายถึง 'แผ่ออกไปเรื่อยๆ' ภาษาไทยต้องใช้ประโยคเต็ม ซึ่งฉบับตรงตัวไม่มี

แปลคำต่อคำ: Woah ด้วยสัมผัสเย็นเยียบ ฉันตามหาเธอ และ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 손길 ประกอบจาก 손 ‘มือ’ กับ 길 ‘ทาง’ จึงไม่ได้หมายถึงตัวมือ แต่หมายถึงการเอื้อมสัมผัสของมือ ส่วนปลายประโยค -고 ใน 찾고 แปลว่า ‘ตามหาแล้ว…’ ซึ่งทิ้งประโยคค้างไว้ต่อบรรทัดถัดไป ภาษาไทยจึงต้องใช้การเว้นจังหวะหรือคำเชื่อมอย่าง ‘และ’ แทน

แปลคำต่อคำ: ยินดี เพื่อเธอ ฉันมอบ ฉันมอบ

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 위해 ที่แปลว่า 'เพื่อ' ใน 널 위해 หมายถึง 'เพื่อเธอ' ส่วน 바치다 เดี่ยว ๆ แปลว่า 'อุทิศ' สิ่งล้ำค่า เช่น ชีวิต หัวใจ หรือความภักดี ไม่ใช่แค่ 'ให้' การซ้ำ 날 바쳐 ทำให้หนักแน่นขึ้นเหมือนคำสาบานที่ยอมทุ่มเททั้งตัว

แปลคำต่อคำ: พาไปสู่โลกใบใหม่

ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ‘데려가’ แปลว่า ‘พาไปด้วย’ (คนที่ยินดีตามไป) และ ‘세계로’ ที่ลงท้าย -로 บอกทิศทางว่า ‘สู่’ ให้ความรู้สึกไว้ใจคนที่รัก