Sweet Venom — ENHYPEN: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Ei, meu dentro se espalhando-indo algo

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano põe a descrição antes do substantivo, então 번져가는 vem antes de 「algo」. 번지다 sozinho significa 「espalhar-se」 e 가다 significa 「ir」, mas juntos querem dizer 「vai se espalhando cada vez mais」. O português precisa de uma oração completa, que a sequência literal não tem.

Palavra por palavra: Woah, com um toque frio eu procuro você e

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 손길 junta 손 ‘mão’ e 길 ‘caminho’, então não é a mão em si, mas o movimento dela ao alcançar e tocar. A terminação -고 em 찾고 quer dizer ‘procuro e...’, deixando a frase aberta para o próximo verso. O português resolve isso com uma vírgula ou uma pausa.

Palavra por palavra: De bom grado, por você, me ofereço, me ofereço

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 위해, ‘em favor de’, em 널 위해 significa ‘por você’. 바치다 sozinho quer dizer ‘oferecer’ algo precioso, como a vida, o coração ou a lealdade, e não apenas ‘dar’. Repetir 날 바쳐 reforça a ideia, como um voto de entrega.

Palavra por palavra: Leve-me junto, para um novo mundo.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 데려가 significa ‘levar junto’ (alguém que vai de bom grado), e 세계로 com -로 dá a direção ‘para’. Soa como confiança no ser amado.