BTTF — NCT DREAM: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado시간을 시간을 뚫어내 난 왔어si·ga·nul si·ga·nul ttu·ro·ne na nua·ssoAtravessei o tempo, o tempo, e chegueiOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “BTTF”, de NCT DREAM?
“BTTF”, do NCT DREAM, é uma aventura de viagem no tempo em que eles atravessam épocas e afirmam que este instante já é o futuro. Um alarme, uma faísca de raio e um espaço-tempo embaralhado os levam a um lugar inimaginável, mas eles seguram a balança do tempo nas mãos, certos de que nada vai mudar quem são. O título abrevia uma frase sobre viagem no tempo, e o clima é ousado e brincalhão.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
시간을 시간을 뚫어내 난 왔어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): si·ga·nul si·ga·nul ttu·ro·ne na nua·sso
Significado: Atravessei o tempo, o tempo, e cheguei
Palavras deste verso- 시간을si·ga·nultempo
- 시간을si·ga·nultempo
- 뚫어내ttu·ro·neatravessar
- 난naeu
- 왔어nua·ssoveio
오래된? 아니, 맨 처음 느낀 듯한 moment ah yeahOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): o·re·duen? a·ni, men tcho·um nu·kkin du·tan moment a ie
Significado: Antigo? Não, um momento que parece ser o primeiro de todos (ah, yeah)
Palavras deste verso- 오래된?o·re·duen?antigo
- 아니,a·ni,não
- 맨menbem
- 처음tcho·umprimeira vez
- 느낀nu·kkinsentiu
- 듯한du·tancomo se
느낀 (sentiu) + 듯한 (como se) juntos significam 'como se tivesse sentido', uma suavização delicada.
짜릿해, 내 손에 달린 먼 시간의 저울Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tcha·ri·te, ne so·ne dal·lin mon si·ga·nui tcho·ul
Significado: Eletrizante, a balança do tempo distante está em minhas mãos
Palavras deste verso- 짜릿해,tcha·ri·te,eletrizante
- 내neminha
- 손에so·nena mão
- 달린dal·linpendurada em
- 먼mondistante
- 시간의si·ga·nuido tempo
- 저울tcho·ulbalança
짜릿해 descreve um arrepio elétrico de empolgação e emoção ao mesmo tempo. 저울 é uma balança: quem a segura decide para onde o tempo pende.
Turn it back, 그리고 우리 마주하게 될 때Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): tern it bék gu·ri·go u·ri ma·ju·rra·gue duel tte
Significado: Faça voltar, e quando ficarmos cara a cara
Palavras deste verso- 그리고gu·ri·goe então
- 우리u·rinós
- 마주하게ma·ju·rra·gueficar cara a cara
- 될duelvamos
- 때ttemomento em que
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “BTTF” — NCT DREAM. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Eunsu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Eunsu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para EunsuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 가진 | ga·jin | que tem |
| 거라고 | go·ra·go | que será assim |
| 걱정하지 | gok·tchong·ra·ji | se preocupar |
| 건지 | gon·ji | se |
| 걸어볼까 | go·ro·bol·kka | será que eu tento |
| 경고음 | guiong·go·um | som de alerta |
| 귓속을 | guit·sso·gul | dentro do ouvido |
| 기억의 | gui·o·gui | da memória |
| 나야 | na·ia | sou eu |
| 낯설지 | nat·ssol·ji | estranho |
| 바로 | ba·ro | exatamente |
| 빛나는 | bin·na·nun | brilhante |
| 새겼지 | se·guiot·tchi | gravei, né |
| 서다 | so·da | ficar de pé |
| 순간에 | sun·ga·ne | no momento |
| 시간 | si·gan | tempo |
| 이름을 | i·ru·mul | nome |
| 지금이 | tchi·gu·mi | agora |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “BTTF” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “BTTF”
Sobre o que fala “BTTF”, de NCT DREAM?
“BTTF”, do NCT DREAM, é uma aventura de viagem no tempo em que eles atravessam épocas e afirmam que este instante já é o futuro.
O que significa “시간을 시간을 뚫어내 난 왔어” em “BTTF”?
Atravessei o tempo, o tempo, e cheguei.
O que significa “오래된? 아니, 맨 처음 느낀 듯한 moment ah yeah” em “BTTF”?
Antigo? Não, um momento que parece ser o primeiro de todos (ah, yeah).
Como se pronuncia “짜릿해, 내 손에 달린 먼 시간의 저울”?
Soa mais ou menos como “tcha·ri·te, ne so·ne dal·lin mon si·ga·nui tcho·ul”: é assim que soa na voz de NCT DREAM, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “BTTF” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Eunsu explica os 66 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- NCT DREAM
- Clipe oficial
- SMTOWN · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.