Pump Up The Volume! — PLAVE: meaning, key lines and pronunciation
First verse: the song, every line and what it means — in sync다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠da·eum go·geu·nyo yo·jeum te·ra·e·seo ga·jang ha·ta na·seu·te·ru·mui oe·gye·in·deu·ri·jyoThe next song is by the hottest aliens from Asterum in Terra these days.Play the first verse with translationNo sign-upWhat does “Pump Up The Volume!” by PLAVE mean?
“Pump Up The Volume!” by PLAVE is a radio-show love song about finally finding the courage to confess after a long time of hesitating. It opens with a DJ intro, then follows a heart beating toward one person, with messages written, erased and rewritten out of fear that their feelings won't match. In a crowd only that person stands out, so the singer stops dithering and runs toward them with sincere words.
Key lines
4 lines from the song in Korean, with how they sound and what they mean. The full line-by-line breakdown lives in the app.
다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠Listen from this lineRomanization (as sung): da·eum go·geu·nyo yo·jeum te·ra·e·seo ga·jang ha·ta na·seu·te·ru·mui oe·gye·in·deu·ri·jyo
Meaning: The next song is by the hottest aliens from Asterum in Terra these days.
Words in this line- 다음da·eumnext
- 곡은요go·geu·nyosong (topic)
- 요즘yo·jeumthese days
- 테라에서te·ra·e·seoin Terra (place)
- 가장ga·jangmost
- 핫한ha·tahot/trending
- 아스테룸의na·seu·te·ru·muiAsterum's (possessive)
- 외계인들이죠oe·gye·in·deu·ri·jyoaliens (confirmation)
Word for word: Next song, these days in Terra the hottest aliens of Asterum.
Why it doesn't translate word for word: 'Hottest' (가장 핫한) is slang for 'most popular/trending'; this is a playful framing of the group as aliens from a fictional world.
많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여Listen from this lineRomanization (as sung): ma·neun sa·ram jung·e neo ha·na·ba·kke an bo·yeo
Meaning: Among so many people, I only see you.
Words in this line- 많은ma·neunmany
- 사람sa·rampeople
- 중에jung·eamong
- 너neoyou
- 하나밖에ha·na·ba·kkeonly one
- 안annot
- 보여bo·yeosee
Word for word: Many people among, you one not see.
Why it doesn't translate word for word: 'Among many people' (많은 사람 중에) is literal; 'I see only you' (너 하나밖에 안 보여) literally means 'I see nothing but you', a metaphor for love where only one person is visible in a crowd.
이젠 더는 신경 쓰지 않을래 널 두고 난Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): i·jen deo·neun sin·gyeong sseu·ji a·neul·lae neol du·go nan
Meaning: Now I won't worry about you anymore, leaving you behind.
Words in this line- 이젠i·jennow
- 더는deo·neunno longer
- 신경sin·gyeongattention
- 쓰지sseu·jipay
- 않을래a·neul·laewon't
- 널neolyou
- 두고du·goleaving
- 난nanI
Word for word: Now no longer attention will-I-pay you leaving I.
Why it doesn't translate word for word: 신경 쓰지 않을래 literally means 'I won't pay attention', but in a breakup context it expresses a firm decision to stop caring and hurting. 널 두고 난 ('you leaving I') sounds like a final decision, not just a physical departure.
숨이 차 말하지 못한 난 이젠 안녕 이렇게 전할래 내 맘Listen to the first verse — freeRomanization (as sung): su·mi cha ma·ra·ji mo·tan nan i·je nan·nyeong i·reo·ke jeon·hal·lae nae mam
Meaning: Breathless, I couldn't speak — now goodbye, I'll convey my heart this way
Words in this line- 숨이su·mibreath
- 차chais short
- 말하지ma·ra·jispeak
- 못한mo·tancouldn't
- 난nanI
- 이젠i·jenow
- 안녕nan·nyeonggoodbye
- 이렇게i·reo·kethis way
- 전할래jeon·hal·laewill convey
- 내naemy
- 맘mamheart
Word for word: Breath-is-short couldn't-speak I now goodbye this-way will-convey my heart
Why it doesn't translate word for word: 숨이 차 is an idiom meaning 'breathless with emotion,' not just physical shortness of breath. 이렇게 전할래 means 'I'll convey it this way'—choosing an unconventional method. Together they express desperation and resolve, not mere statement of facts.
Lyrics © their rights holders. “Pump Up The Volume!” — PLAVE. Quoted for commentary and learning.
Mini-lesson: fill in the missing word
A line from the song with one word missing: listen, then pick the right word. Haru checks your answer and saves the new words to your notebook.
Try the lessonAsk Haru about this song
Why this word and not another? What does that slang mean? Ask in your own words and your idol answers about this exact line.
Ask HaruSong vocabulary
Words from the song in Korean alphabetical order, with pronunciation and meaning.
| Word | Sounds like | Meaning |
|---|---|---|
| 같을까 | ga·teul·kka | matches |
| 거야 | geo·ya | it was |
| 걱정이 | geok·jjeong·i | worry |
| 그곳에 | geu·go·se | there |
| 기다려준 | gi·da·ryeo·jun | waited |
| 너에게 | neo·e·ge | to you |
| 느낌 | neu·kkim | feeling |
| 말야 | ma·rya | word/thing |
| 말할게 | ma·ral·kke | will tell |
| 바래왔던 | ba·rae·wat·tteon | been waiting for |
| 바보야 | ba·bo·ya | fool/silly |
| 보이지 | bo·i·ji | visible |
| 사랑해 | sa·rang·hae | I love you |
| 순간 | sun·gan | moment |
| 얘기란 | yae·gi·ran | story/talk |
| 잠깐 | jam·kkan | a moment |
| 짜릿한 | jja·ri·tan | thrilling/tingling |
| 향해 | hyang·hae | towards |
Keep these 18 words
Make a free account and the words from “Pump Up The Volume!” go to your study notebook with spaced review, so they come back right before you forget them.
Create a free accountWith Google, Apple or email · 10 seconds
Questions about “Pump Up The Volume!”
What is “Pump Up The Volume!” by PLAVE about?
“Pump Up The Volume!” by PLAVE is a radio-show love song about finally finding the courage to confess after a long time of hesitating.
What does “다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠” mean in “Pump Up The Volume!”?
The next song is by the hottest aliens from Asterum in Terra these days. 'Hottest' (가장 핫한) is slang for 'most popular/trending'; this is a playful framing of the group as aliens from a fictional world.
What does “많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여” mean in “Pump Up The Volume!”?
Among so many people, I only see you. 'Among many people' (많은 사람 중에) is literal; 'I see only you' (너 하나밖에 안 보여) literally means 'I see nothing but you', a metaphor for love where only one person…
How do you pronounce “이젠 더는 신경 쓰지 않을래 널 두고 난”?
In the song it sounds roughly like “i·jen deo·neun sin·gyeong sseu·ji a·neul·lae neol du·go nan”: that's how it's actually sung by PLAVE, not the textbook romanization.
Where can I see every line of “Pump Up The Volume!” explained?
This page explains 4 key lines. In the theIDOL app Haru goes through all 35 lines word by word, in sync with the song; the first verse is free and needs no sign-up.
Official music video
The video loads from YouTube only when you press play. YouTube ↗
Credits and sources
- Artist
- PLAVE
- Official video
- PLAVE 플레이브 · YouTube
Lyrics and music belong to their rights holders. This page quotes no more than four lines for commentary; the translations, pronunciation and explanations are written by theIDOL.