Pump Up The Volume! - PLAVE: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠ดา·อึม โค·กือ·นโย โย·จึม เท·รา·เอ·ซอ คา·จัง ฮา·ทา นา·ซือ·เท·รู·มี เว·กเย·อิน·ดือ·รี·โจเพลงต่อไปเป็นของเหล่ามนุษย์ต่างดาวจากแอสเทอรัมที่ฮอตที่สุดในเทอร์ราช่วงนี้ฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Pump Up The Volume! ของ PLAVE มีความหมายว่าอะไร
“Pump Up The Volume!” ของ PLAVE เป็นเพลงรักในบรรยากาศรายการวิทยุ เล่าถึงการตัดสินใจบอกความในใจหลังจากลังเลมานาน เพลงเปิดด้วยเสียงดีเจแนะนำเพลง จากนั้นตามหัวใจของตัวเอกในเพลงที่เต้นไปหาคนคนหนึ่ง เขียนข้อความแล้วลบ แล้วเขียนใหม่ เพราะกลัวว่าความรู้สึกของทั้งสองฝ่ายจะไม่ตรงกัน ท่ามกลางผู้คนมากมาย เขามองเห็นแต่คนคนนั้น จึงเลิกลังเลและวิ่งเข้าหาด้วยคำพูดที่จริงใจ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ดา·อึม โค·กือ·นโย โย·จึม เท·รา·เอ·ซอ คา·จัง ฮา·ทา นา·ซือ·เท·รู·มี เว·กเย·อิน·ดือ·รี·โจ
ความหมาย: เพลงต่อไปเป็นของเหล่ามนุษย์ต่างดาวจากแอสเทอรัมที่ฮอตที่สุดในเทอร์ราช่วงนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 다음ดา·อึมถัดไป
- 곡은요โค·กือ·นโยเพลง (หัวข้อ)
- 요즘โย·จึมช่วงนี้
- 테라에서เท·รา·เอ·ซอในเทอร์รา (สถานที่)
- 가장คา·จังที่สุด
- 핫한ฮา·ทาฮอต/กำลังเป็นกระแส
- 아스테룸의นา·ซือ·เท·รู·มีของแอสเทอรัม (แสดงความเป็นเจ้าของ)
- 외계인들이죠เว·กเย·อิน·ดือ·รี·โจมนุษย์ต่างดาว (ยืนยัน)
แปลคำต่อคำ: เพลงต่อไป เหล่ามนุษย์ต่างดาวจากแอสเทอรัมที่ฮอตที่สุดในเทอร์ราช่วงนี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 'ฮอตที่สุด' (가장 핫한) เป็นคำสแลงที่หมายถึง 'ได้รับความนิยมที่สุด/กำลังเป็นกระแส' เป็นการเล่นสนุกที่เปรียบวงเป็นมนุษย์ต่างดาวจากโลกสมมติ
많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มา·นึน ซา·รัม จุง·เอ นอ ฮา·นา·บัก·เก อัน โบ·ยอ
ความหมาย: ท่ามกลางผู้คนมากมาย ฉันเห็นแค่เธอคนเดียว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 많은มา·นึนมากมาย
- 사람ซา·รัมผู้คน
- 중에จุง·เอท่ามกลาง
- 너นอเธอ
- 하나밖에ฮา·นา·บัก·เกแค่หนึ่งเดียว
- 안อันไม่
- 보여โบ·ยอเห็น
แปลคำต่อคำ: ท่ามกลางผู้คนมากมาย ฉันเห็นแค่เธอคนเดียว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ‘ท่ามกลางผู้คนมากมาย’ (많은 사람 중에) แปลตรงตัวได้เลย ส่วน ‘ฉันเห็นแค่เธอคนเดียว’ (너 하나밖에 안 보여) คือ ‘ไม่เห็นใครนอกจากเธอ’ เป็นภาพเปรียบของความรักที่ในฝูงชนมองเห็นแค่คนเดียว
이젠 더는 신경 쓰지 않을래 널 두고 난ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·เจ็น ดอ·นึน ชิน·กย็อง ซือ·จี อา·นึล·แล น็อล ดู·โก นัน
ความหมาย: ตอนนี้ฉันจะไม่เป็นห่วงเธออีกแล้ว ทิ้งเธอไว้ข้างหลัง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이젠อี·เจ็นตอนนี้
- 더는ดอ·นึนอีกต่อไป
- 신경ชิน·กย็องความใส่ใจ
- 쓰지ซือ·จีให้
- 않을래อา·นึล·แลจะไม่
- 널น็อลเธอ
- 두고ดู·โกทิ้งไว้
- 난นันฉัน
แปลคำต่อคำ: ตอนนี้ ฉันจะไม่ใส่ใจเธออีกต่อไป ทิ้งเธอไว้ ฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ในภาษาเกาหลี 신경 쓰지 않을래 แปลตรงตัวว่า 'ฉันจะไม่ใส่ใจ' แต่ในบริบทของการเลิกรา มันแสดงถึงการตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะเลิกสนใจและเลิกเจ็บปวด ส่วน 널 두고 난 ('ทิ้งเธอไว้ ฉัน') ฟังเหมือนการตัดสินใจครั้งสุดท้าย ไม่ใช่แค่การจากไปทางกายภาพ
숨이 차 말하지 못한 난 이젠 안녕 이렇게 전할래 내 맘ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซู·มี ชา มา·รา·จี โม·ทัน นัน อี·เจ นัน·นย็อง อี·รอ·เค จ็อน·ฮัล·แล แน มัม
ความหมาย: หายใจไม่ทัน พูดไม่ออก ตอนนี้ลาก่อนแล้ว ฉันจะส่งใจของฉันไปแบบนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 숨이ซู·มีลมหายใจ
- 차ชาสั้น
- 말하지มา·รา·จีพูดออกมาไม่ได้
- 못한โม·ทันทำไม่ได้
- 난นันฉัน
- 이젠อี·เจตอนนี้
- 안녕นัน·นย็องลาก่อน
- 이렇게อี·รอ·เคแบบนี้
- 전할래จ็อน·ฮัล·แลจะบอก
- 내แนของฉัน
- 맘มัมหัวใจ
แปลคำต่อคำ: หายใจไม่ทัน พูดไม่ออก ฉัน ตอนนี้ ลาก่อน แบบนี้ จะส่งถึง ใจของฉัน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 숨이 차 เป็นสำนวนที่แปลว่า 「หายใจไม่ทันเพราะอารมณ์ท่วมท้น」 ไม่ใช่แค่หายใจเหนื่อยทางกาย ส่วน 이렇게 전할래 แปลว่า 「ฉันจะส่งใจแบบนี้」 คือเลือกวิธีที่ไม่ธรรมดา ทั้งสองอย่างรวมกันสื่อถึงความสิ้นหวังและความมุ่งมั่น ไม่ใช่แค่การบอกข้อเท็จจริง
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Pump Up The Volume!” — PLAVE ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 같을까 | คา·ทึล·กา | จะตรงกันไหมนะ |
| 거야 | คอ·ยา | เป็นอย่างนั้นแหละ |
| 걱정이 | ค็อก·จ็อง·อี | ความกังวล |
| 그곳에 | คือ·โก·เซ | ตรงนั้น |
| 기다려준 | คี·ดา·รยอ·จุน | รอ |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | ถึงเธอ |
| 느낌 | นึก·กิม | ความรู้สึก |
| 말야 | มา·รยา | นะ / ไง (คำลงท้ายเน้นย้ำ) |
| 말할게 | มา·รัล·เก | จะบอก |
| 바래왔던 | บา·แร·วัด·ต็อน | ที่รอคอยมาตลอด |
| 바보야 | บา·โบ·ยา | โง่ / ซื่อบื้อ |
| 보이지 | โบ·อี·จี | มองเห็น |
| 사랑해 | ซา·รัง·แฮ | ฉันรักเธอ |
| 순간 | ซุน·กัน | ช่วงเวลา |
| 얘기란 | แย·กี·รัน | เรื่องที่เล่า / คำพูด |
| 잠깐 | จัม·กัน | สักครู่ |
| 짜릿한 | จา·รี·ทัน | ตื่นเต้นซู่ซ่า |
| 향해 | ฮยัง·แฮ | มุ่งไปหา |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Pump Up The Volume! จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Pump Up The Volume!
เพลง Pump Up The Volume! ของ PLAVE เล่าเรื่องอะไร
“Pump Up The Volume!” ของ PLAVE เป็นเพลงรักในบรรยากาศรายการวิทยุ เล่าถึงการตัดสินใจบอกความในใจหลังจากลังเลมานาน เพลงเปิดด้วยเสียงดีเจแนะนำเพลง…
“다음 곡은요 요즘 테라에서 가장 핫한 아스테룸의 외계인들이죠” ในเพลง Pump Up The Volume! แปลว่าอะไร
เพลงต่อไปเป็นของเหล่ามนุษย์ต่างดาวจากแอสเทอรัมที่ฮอตที่สุดในเทอร์ราช่วงนี้ 'ฮอตที่สุด' (가장 핫한) เป็นคำสแลงที่หมายถึง 'ได้รับความนิยมที่สุด/กำลังเป็นกระแส' เป็นการเล่นสนุกที่เปรียบวงเป็นมนุษย์ต่างดาวจากโลกสมมติ
“많은 사람 중에 너 하나밖에 안 보여” ในเพลง Pump Up The Volume! แปลว่าอะไร
ท่ามกลางผู้คนมากมาย ฉันเห็นแค่เธอคนเดียว ‘ท่ามกลางผู้คนมากมาย’ (많은 사람 중에) แปลตรงตัวได้เลย ส่วน ‘ฉันเห็นแค่เธอคนเดียว’ (너 하나밖에 안 보여) คือ ‘ไม่เห็นใครนอกจากเธอ’…
“이젠 더는 신경 쓰지 않을래 널 두고 난” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อี·เจ็น ดอ·นึน ชิน·กย็อง ซือ·จี อา·นึล·แล น็อล ดู·โก นัน” ตามที่ PLAVE ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Pump Up The Volume! ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 35 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- PLAVE
- MV อย่างเป็นทางการ
- PLAVE 플레이브 · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL