WAY 4 LUV de PLAVE: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado거짓말이라도 믿을게go·yin·ma·ri·ra·do mi·dul·kkeCreeré aunque sea mentiraEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “WAY 4 LUV” de PLAVE?
“WAY 4 LUV” de PLAVE es una canción de amor soñadora sobre decidir confiar en un romance de película, aunque quizá no sea verdad. El título escribe “for” con el número 4, un camino hacia el amor. Unos comienzos torpes y jóvenes, una caída como cascada y una flor que brota dan paso a un viaje luminoso junto a una Venus a quien piden ser todas las estaciones, bajo la luna, el sol, un arcoíris y la Torre Eiffel.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
거짓말이라도 믿을게Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): go·yin·ma·ri·ra·do mi·dul·kke
Significado: Creeré aunque sea mentira
Palabras de esta línea- 거짓말이라도go·yin·ma·ri·ra·doaunque sea mentira
- 믿을게mi·dul·kkecreeré
Palabra por palabra: Aunque sea mentira, creeré
Por qué no se traduce literalmente: 거짓말이라도 significa literalmente 'aunque sea mentira', pero expresa una entrega incondicional: la voluntad de creer en tu amado pase lo que pase. No es ingenuidad, sino el poder del amor.
뜨거웠던 숨은 꿈이 되어 내 심장에 불을 지폈어Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ttu·go·uot·tton su·mun kku·mi due·o ne sim·yang·e bu·rul chi·pio·sso
Significado: El aliento ardiente se volvió un sueño y encendió mi corazón
Palabras de esta línea- 뜨거웠던ttu·go·uot·ttonardiente
- 숨은su·munaliento
- 꿈이kku·misueño
- 되어due·ose volvió
- 내nemi
- 심장에sim·yang·ecorazón
- 불을bu·rulfuego
- 지폈어chi·pio·ssoencendió
Palabra por palabra: Aliento ardiente, sueño se volvió, mi corazón fuego encendió
Por qué no se traduce literalmente: 뜨거웠던 숨 representa de forma metafórica la pasión y la intimidad, que se convierte en un sueño que vive en el corazón. 불을 지폈어 no significa solo fuego: es el despertar de una emoción profunda e imparable.
쏟아지는 유성 아래 형 형색의 rainbowEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): sso·da·yi·nun iu·song a·re jiong jiong·se·gui reinbau
Significado: Bajo una estrella fugaz, un arcoíris de siete colores
Palabras de esta línea- 쏟아지는sso·da·yi·nunque cae
- 유성iu·songestrella fugaz
- 아래a·rebajo
- 형jiongforma
- 형색의jiong·se·guide siete colores
Palabra por palabra: Meteoro que cae bajo un arcoíris de siete formas y colores
Por qué no se traduce literalmente: "쏟아지는" significa literalmente "que se derrama" o "que cae", "유성" es meteoro o estrella fugaz y "형색" significa literalmente "forma y color", pero aquí quiere decir "siete colores". Es una descripción poética de un momento hermoso.
같은 시선 속에 맞닿은 우리야Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): ga·tun si·son so·gue mat·tta·u nu·ri·ia
Significado: Nos tocamos en la misma mirada
Palabras de esta línea- 같은ga·tunmisma
- 시선si·sonmirada
- 속에so·guedentro de
- 맞닿은mat·tta·uque se tocan
- 우리야nu·ri·ianosotros
Palabra por palabra: Dentro de la misma mirada nos tocamos
Por qué no se traduce literalmente: 같은 시선 속에 (en la misma mirada) + 맞닿은 (que se tocan, que se encuentran): metáfora de una conexión íntima a través del contacto visual, un momento de comprensión total y unión sin palabras, en el que dos se vuelven uno.
Letra © de sus respectivos titulares. “WAY 4 LUV” — PLAVE. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Haru revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Haru sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a HaruVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 그곳으로 | gu·go·su·ro | allí |
| 끝나지 | kkun·na·yi | no terminará |
| 끝에 | kku·te | al final |
| 끝이 | kku·chi | fin |
| 너와 | no·ua | tú y |
| 노을이 | no·u·ri | atardecer |
| 닮기엔 | dam·kki·en | parecerse |
| 닮은 | dal·mun | parecido |
| 더욱 | do·uk | aún más |
| 던졌어 | don·yo·sso | lancé |
| 되어줘 | due·o·yuo | sé |
| 떨어져가는 | tto·ro·yo·ga·nun | cayendo |
| 믿을래 | mi·dul·le | quiero creer |
| 반복되는 | ban·bok·ttue·nun | que se repite |
| 사계절이 | sa·guie·yo·ri | las cuatro estaciones |
| 여정의 | io·yong·ui | del viaje |
| 영화 | iong·jua | película |
| 황홀한 | juang·jo·ran | fascinante |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «WAY 4 LUV» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «WAY 4 LUV»
¿De qué trata «WAY 4 LUV» de PLAVE?
“WAY 4 LUV” de PLAVE es una canción de amor soñadora sobre decidir confiar en un romance de película, aunque quizá no sea verdad.
¿Qué significa «거짓말이라도 믿을게» en «WAY 4 LUV»?
Creeré aunque sea mentira. 거짓말이라도 significa literalmente 'aunque sea mentira', pero expresa una entrega incondicional: la voluntad de creer en tu amado pase lo que pase.
¿Qué significa «뜨거웠던 숨은 꿈이 되어 내 심장에 불을 지폈어» en «WAY 4 LUV»?
El aliento ardiente se volvió un sueño y encendió mi corazón. 뜨거웠던 숨 representa de forma metafórica la pasión y la intimidad, que se convierte en un sueño que vive en el corazón.
¿Cómo se pronuncia «쏟아지는 유성 아래 형 형색의 rainbow»?
Suena más o menos como «sso·da·yi·nun iu·song a·re jiong jiong·se·gui reinbau»: así se oye en la voz de PLAVE, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «WAY 4 LUV»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Haru te explica los 54 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- PLAVE
- Video oficial
- PLAVE 플레이브 · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos