WAY 4 LUV — PLAVE: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado거짓말이라도 믿을게go·jin·ma·ri·ra·do mi·dul·kkeVou acreditar até numa mentiraOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “WAY 4 LUV”, de PLAVE?
“WAY 4 LUV”, do PLAVE, é uma canção de amor sonhadora sobre decidir confiar em um romance de cinema, mesmo que talvez não seja verdade. O título escreve “for” com o número 4, um caminho até o amor. Começos desajeitados e jovens, uma queda como cachoeira e uma flor que desabrocha dão lugar a uma viagem luminosa ao lado de uma Vênus a quem pedem para ser todas as estações, sob o luar, o sol, um arco-íris e a Torre Eiffel.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
거짓말이라도 믿을게Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): go·jin·ma·ri·ra·do mi·dul·kke
Significado: Vou acreditar até numa mentira
Palavras deste verso- 거짓말이라도go·jin·ma·ri·ra·doaté uma mentira
- 믿을게mi·dul·kkevou acreditar
Palavra por palavra: Até numa mentira eu vou acreditar
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 거짓말이라도 significa literalmente 「até uma mentira」, mas expressa devoção incondicional: a disposição de acreditar em quem se ama aconteça o que acontecer. Não é ingenuidade, é o poder do amor.
뜨거웠던 숨은 꿈이 되어 내 심장에 불을 지폈어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ttu·go·uot·tton su·mun kku·mi due·o ne sim·jang·e bu·rul tchi·pio·sso
Significado: O hálito quente virou um sonho e acendeu fogo no meu coração
Palavras deste verso- 뜨거웠던ttu·go·uot·ttonquente
- 숨은su·munhálito
- 꿈이kku·misonho
- 되어due·ovirou
- 내nemeu
- 심장에sim·jang·ecoração
- 불을bu·rulfogo
- 지폈어tchi·pio·ssoacendeu
Palavra por palavra: Hálito quente sonho virou, meu coração fogo acendeu
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뜨거웠던 숨 representa, como metáfora, a paixão e a intimidade. Ele vira um sonho que vive no coração. 불을 지폈어 não significa só fogo: é o despertar de uma emoção profunda e inapagável.
쏟아지는 유성 아래 형 형색의 rainbowOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sso·da·ji·nun iu·ssong a·re riong riong·se·gui reinbau
Significado: Sob uma estrela cadente, um arco-íris de sete cores
Palavras deste verso- 쏟아지는sso·da·ji·nuncaindo
- 유성iu·ssongestrela
- 아래a·resob
- 형riongforma
- 형색의riong·se·guide sete cores
Palavra por palavra: Meteoro caindo em chuva sob um arco-íris de sete cores
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: "쏟아지는" significa literalmente "despejando" ou "caindo", "유성" é meteoro/estrela, "형색" significa literalmente "forma e cor", mas aqui quer dizer "sete cores". É uma descrição poética de um momento lindo.
같은 시선 속에 맞닿은 우리야Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ga·tun si·sson so·gue mat·tta·u nu·ri·ia
Significado: Nós nos tocamos no mesmo olhar
Palavras deste verso- 같은ga·tunmesmo
- 시선si·ssonolhar
- 속에so·guedentro
- 맞닿은mat·tta·utocando
- 우리야nu·ri·ianós
Palavra por palavra: No mesmo olhar, por dentro, nos tocamos
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 같은 시선 속에 (no mesmo olhar) + 맞닿은 (tocando, se encontrando) — metáfora de uma conexão íntima pelo olhar, um momento de compreensão total e união sem palavras, em que dois se tornam um.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “WAY 4 LUV” — PLAVE. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haru confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haru sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaruVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 그곳으로 | gu·go·ssu·ro | para lá |
| 끝나지 | kkun·na·ji | não vai acabar |
| 끝에 | kku·te | no final |
| 끝이 | kku·tchi | fim |
| 너와 | no·ua | você e |
| 노을이 | no·u·ri | pôr do sol |
| 닮기엔 | dam·kki·en | to resemble |
| 닮은 | dal·mun | parecido |
| 더욱 | do·uk | ainda mais |
| 던졌어 | don·jo·sso | joguei |
| 되어줘 | due·o·juo | seja |
| 떨어져가는 | tto·ro·jo·ga·nun | caindo |
| 믿을래 | mi·dul·le | quero acreditar |
| 반복되는 | ban·bok·ttue·nun | que se repete |
| 사계절이 | sa·guie·jo·ri | quatro estações |
| 여정의 | io·jong·ui | da jornada |
| 영화 | iong·rua | filme |
| 황홀한 | ruang·ro·ran | encantadora |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “WAY 4 LUV” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “WAY 4 LUV”
Sobre o que fala “WAY 4 LUV”, de PLAVE?
“WAY 4 LUV”, do PLAVE, é uma canção de amor sonhadora sobre decidir confiar em um romance de cinema, mesmo que talvez não seja verdade.
O que significa “거짓말이라도 믿을게” em “WAY 4 LUV”?
Vou acreditar até numa mentira. 거짓말이라도 significa literalmente 「até uma mentira」, mas expressa devoção incondicional: a disposição de acreditar em quem se ama aconteça o que acontecer.
O que significa “뜨거웠던 숨은 꿈이 되어 내 심장에 불을 지폈어” em “WAY 4 LUV”?
O hálito quente virou um sonho e acendeu fogo no meu coração. 뜨거웠던 숨 representa, como metáfora, a paixão e a intimidade.
Como se pronuncia “쏟아지는 유성 아래 형 형색의 rainbow”?
Soa mais ou menos como “sso·da·ji·nun iu·ssong a·re riong riong·se·gui reinbau”: é assim que soa na voz de PLAVE, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “WAY 4 LUV” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haru explica os 54 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- PLAVE
- Clipe oficial
- PLAVE 플레이브 · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.