PLAVE「WAY 4 LUV」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる거짓말이라도 믿을게コジンマリラド ミドゥルッケ嘘でも信じるよ1番を和訳つきで聴く登録不要PLAVE「WAY 4 LUV」の歌詞の意味は？
「WAY 4 LUV」はPLAVEが歌う、映画のような恋をたとえ本当でなくても信じようとする、夢のような一曲です。タイトルの4は「for」を数字で表したもので、愛へ向かう道を意味します。不器用で若い始まりや、滝のように落ちていく恋、咲く花から、月明かりと陽射し、虹、エッフェル塔に彩られた旅へと広がっていきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
거짓말이라도 믿을게このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: コジンマリラド ミドゥルッケ
意味: 嘘でも信じるよ
この行の単語- 거짓말이라도コジンマリラド嘘でも
- 믿을게ミドゥルッケ信じるよ
直訳: 嘘であっても信じるよ
直訳と意味がずれる理由: 거짓말이라도 は直訳すると「嘘でも」ですが、どんなことがあっても愛する人を信じるという無条件の献身を表します。これは世間知らずなのではなく、愛の力なのです。
뜨거웠던 숨은 꿈이 되어 내 심장에 불을 지폈어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: トゥゴウォットン スムン クミ トゥェオ ネ シムジャンエ プルル チピョッソ
意味: 熱かった吐息は夢になり、私の心に火をつけた
この行の単語- 뜨거웠던トゥゴウォットン熱かった
- 숨은スムン吐息は
- 꿈이クミ夢に
- 되어トゥェオなって
- 내ネ私の
- 심장에シムジャンエ心に
- 불을プルル火を
- 지폈어チピョッソつけた
直訳: 熱かった吐息、夢になって、私の心に、火をつけた
直訳と意味がずれる理由: 뜨거웠던 숨は情熱と親密さの比喩。それが心に宿る夢になる。불을 지폈어は単に火という意味ではなく、深くて消えない感情を呼び覚ますこと。
쏟아지는 유성 아래 형 형색의 rainbow1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ソダジヌン ユソン アレ ヒョン ヒョンセギ レインバウ
意味: 流れ落ちる星の下、七色の虹
この行の単語- 쏟아지는ソダジヌン降り注ぐ
- 유성ユソン星
- 아래アレ下
- 형ヒョン形
- 형색의ヒョンセギ七色の
直訳: 七色の虹の下に降り注ぐ流星
直訳と意味がずれる理由: 「쏟아지는」は直訳すると「降り注ぐ」、「유성」は流星や星、「형색」は直訳すると「形と色」ですが、文脈では「七色」の意味です。美しい瞬間を詩的に描いています。
같은 시선 속에 맞닿은 우리야1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: カトゥン シソン ソゲ マッタウ ヌリヤ
意味: 同じまなざしの中で触れ合う私たち
この行の単語- 같은カトゥン同じ
- 시선シソンまなざし
- 속에ソゲ中で
- 맞닿은マッタウ触れ合った
- 우리야ヌリヤ私たちだよ
直訳: 同じ眼差しの中で私たちは触れ合う
直訳と意味がずれる理由: 같은 시선 속에 (同じまなざしの中で) + 맞닿은 (触れ合った) — 目と目を合わせることで通じ合う親密なつながりの比喩。言葉なしで完全に理解し合い、二人がひとつになる瞬間。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「WAY 4 LUV」— PLAVE。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Haruが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてHaruに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Haruに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 그곳으로 | クゴスロ | あの場所へ |
| 끝나지 | クンナジ | 終わらない |
| 끝에 | クテ | 終わりに |
| 끝이 | クチ | 終わりが |
| 너와 | ノワ | あなたと |
| 노을이 | ノウリ | 夕焼けが |
| 닮기엔 | タムッキエン | 닮기엔 似るには |
| 닮은 | タルムン | 似た |
| 더욱 | トウク | さらに |
| 던졌어 | トンジョッソ | 投げた |
| 되어줘 | トゥェオジュォ | なって |
| 떨어져가는 | トロジョガヌン | 落ちていく |
| 믿을래 | ミドゥルレ | 信じたい |
| 반복되는 | パンボットゥェヌン | 繰り返される |
| 사계절이 | サギェジョリ | 四季 |
| 여정의 | ヨジョンウイ | 旅路の |
| 영화 | ヨンファ | 映画 |
| 황홀한 | ファンホラン | 魅惑の |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「WAY 4 LUV」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「WAY 4 LUV」についてのよくある質問
PLAVE「WAY 4 LUV」はどんな歌？
「WAY 4 LUV」はPLAVEが歌う、映画のような恋をたとえ本当でなくても信じようとする、夢のような一曲です。
「WAY 4 LUV」の「거짓말이라도 믿을게」ってどういう意味？
嘘でも信じるよ。 거짓말이라도 は直訳すると「嘘でも」ですが、どんなことがあっても愛する人を信じるという無条件の献身を表します。
「WAY 4 LUV」の「뜨거웠던 숨은 꿈이 되어 내 심장에 불을 지폈어」ってどういう意味？
熱かった吐息は夢になり、私の心に火をつけた。 뜨거웠던 숨は情熱と親密さの比喩。
「쏟아지는 유성 아래 형 형색의 rainbow」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ソダジヌン ユソン アレ ヒョン ヒョンセギ レインバウ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、PLAVEが実際に歌っている発音です。
「WAY 4 LUV」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Haruが全54行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- PLAVE
- 公式MV
- PLAVE 플레이브 · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。