LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled) — SEVENTEEN: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado나를 숨 쉬게 하니까na·rul sum sui·gue ra·ni·kkaporque você me faz respirarOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)”, de SEVENTEEN?
“LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)” do SEVENTEEN fala de escolher uma única pessoa em vez de riqueza e fama. Os protagonistas admitem que é mais fácil falar do que viver isso, e por isso oferecem uma promessa firme: confie neles uma vez e eles não vão decepcionar. Por trás do jeito confiante e brincalhão, há um pequeno medo de perder essa pessoa, até o clima se firmar numa certeza tranquila.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
나를 숨 쉬게 하니까Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): na·rul sum sui·gue ra·ni·kka
Significado: porque você me faz respirar
Palavras deste verso- 나를na·rulme
- 숨sumfôlego
- 쉬게sui·guerespirar
- 하니까ra·ni·kkaporque você faz
숨 쉬다 significa 'respirar' (숨 'fôlego' + 쉬다 'descansar/soltar o ar'); 쉬게 하다 = 'fazer/deixar'. Juntos: 'você é o que me permite viver'.
너 없이 빛나는 Fame 나는 원하지 않아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): no op·ssi bin·na·nun feim na·nu nuon·ra·ji a·na
Significado: A fama que brilha sem você — eu não a quero
Palavras deste verso- 너novocê
- 없이op·ssisem
- 빛나는bin·na·nunque brilha
- 나는na·nueu
- 원하지nuon·ra·jiquero
- 않아a·nanão
Palavra por palavra: Você sem brilhante fama eu querer não faço.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano põe a oração descritiva antes do substantivo: ‘sem-você brilhante fama’, e o verbo vem por último. 원하지 않아 une 원하다 ‘querer’ com 않아 ‘não fazer’, que sozinho é só ‘não fazendo’, mas juntos formam a negação simples ‘eu não quero’. Essa reordenação deixa a versão literal em português truncada.
가끔 널 잃을까 봐 겁나Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): ga·kkum nol i·rul·kka bua gom·na
Significado: Às vezes tenho medo de te perder
Palavras deste verso- 가끔ga·kkumàs vezes
- 널nolvocê
- 잃을까i·rul·kkaposso perder
- 봐buapor medo
- 겁나gom·naassustador
잃다 significa 'perder', -ㄹ까 significa 'e se', 봐 vem de 'ver'. Juntos: 'por medo de que eu possa perder'.
너의 사랑 하나 그거면 돼Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·ui sa·rang ra·na gu·go·mion due
Significado: Só o seu amor já me basta
Palavras deste verso- 너의no·uiseu
- 사랑sa·rangamor
- 하나ra·nasó um
- 그거면gu·go·mionse for isso
- 돼duebasta
Palavra por palavra: O seu amor um só, se isso — basta.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 하나 sozinho é 「um」, 그거 é 「isso」, 면 é 「se」 e 돼 é 「basta」. Juntos, 그거면 돼 significa 「se eu tiver isso, já é suficiente」, ou seja, não preciso de mais nada. Essa terminação gramatical carrega uma sensação de contentamento total.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)” — SEVENTEEN. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Eunsu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Eunsu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para EunsuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 개는 | gue·nun | itens |
| 거짓 | go·jit | mentira |
| 그래 | gu·re | é assim |
| 금이니까 | gu·mi·ni·kka | já que é ouro |
| 나답지 | na·dap·tchi | bem a minha cara |
| 나만의 | na·ma·nui | somente meu |
| 날이 | na·ri | dia |
| 너에게 | no·e·gue | até você |
| 마음은 | ma·u·mun | coração |
| 많은 | ma·nun | muitos |
| 맞춰 | mat·tchuo | encaixar |
| 명예 | miong·ie | honra, fama |
| 모두가 | mo·du·ga | todo mundo |
| 사랑의 | sa·rang·ui | do amor |
| 사랑이란 | sa·rang·i·ran | o chamado amor |
| 원해 | uon·re | querem |
| 헷갈리게 | ret·kkal·li·gue | confundir |
| 확신의 | ruak·ssi·nui | de certeza |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)”
Sobre o que fala “LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)”, de SEVENTEEN?
“LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)” do SEVENTEEN fala de escolher uma única pessoa em vez de riqueza e fama.
O que significa “너 없이 빛나는 Fame 나는 원하지 않아” em “LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)”?
A fama que brilha sem você — eu não a quero. O coreano põe a oração descritiva antes do substantivo: ‘sem-você brilhante fama’, e o verbo vem por último.
O que significa “너의 사랑 하나 그거면 돼” em “LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)”?
Só o seu amor já me basta. 하나 sozinho é 「um」, 그거 é 「isso」, 면 é 「se」 e 돼 é 「basta」.
Como se pronuncia “나를 숨 쉬게 하니까”?
Soa mais ou menos como “na·rul sum sui·gue ra·ni·kka”: é assim que soa na voz de SEVENTEEN, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Eunsu explica os 57 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- SEVENTEEN
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.