What You Want — CORTIS: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizadoWell 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보 what you wantuel i·ma·e pi·do an mal·la·ssul tte guie·rrue·kan reng·bo uot iu uontBem, quando o sangue ainda estava fresco na minha testa, eu planejei este caminho, o que você querOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “What You Want”, de CORTIS?
“What You Want”, do CORTIS, é uma canção inquieta sobre não se contentar com pouco e ir atrás de tudo o que a vida pode oferecer. Cansados de uma vida sem graça, eles querem sair de casa, encher o passaporte de carimbos e pular a cerca em vez de voltar atrás, em busca de algo que faça o coração bater de novo. O clima é barulhento e brincalhão, com jeito adolescente e o desejo de que o mundo inteiro conheça o nome deles.
CORTIS se apresenta no MAMA 2026
sáb., 21 de nov. · Kyocera Dome Osaka. As músicas de todas as atrações, dia por dia, com tradução e significado.
Músicas do MAMA 2026 →Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
Well 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보 what you wantOuvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): uel i·ma·e pi·do an mal·la·ssul tte guie·rrue·kan reng·bo uot iu uont
Significado: Bem, quando o sangue ainda estava fresco na minha testa, eu planejei este caminho, o que você quer
Palavras deste verso- 이마에i·ma·ena testa
- 피도pi·dosangue
- 안annão
- 말랐을mal·la·ssulsecou
- 때ttequando
- 계획한guie·rrue·kanplanejou
- 행보reng·bocaminho
Palavra por palavra: bem na testa sangue não secou quando planejou caminho o que você quer
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Em coreano, o que descreve vem antes do que é descrito, então "na testa sangue não secou quando planejou caminho" sai embolado. 이마에 피도 안 말랐을 때 é um jeito de dizer "ainda muito novo, inexperiente". Aqui, o sentido é que o plano veio bem no início. 행보 é caminho, trajetória.
적당히론 배가 차지 않아Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchok·ttang·ri·ron be·ga tcha·ji a·na
Significado: Moderação não basta, nunca fico satisfeito
Palavras deste verso- 적당히론tchok·ttang·ri·ronmoderação
- 배가be·gabarriga
- 차지tcha·jienche
- 않아a·nanão
Palavra por palavra: moderação barriga enche não
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: A literal soa seca porque o coreano deixa o sujeito de fora e usa "barriga enche não" em vez de uma frase completa. 배가 차지 않아 é literalmente "a barriga não enche", ou seja, nunca fico satisfeito. 적당히 é "moderadamente, na medida".
난 걍 돌아갈 바엔 바로 넘어버려 담장 what you want?Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): nan guiang do·ra·gal ppa·en ba·ro no·mo·bo·rio dam·jang wot·yu·wont
Significado: Prefiro pular a cerca a simplesmente voltar atrás, o que você quer?
Palavras deste verso- 난naneu
- 걍guiangsó
- 돌아갈do·ra·galvoltar
- 바엔ppa·enem vez de
- 바로ba·rologo
- 넘어버려no·mo·bo·riopular
- 담장dam·jangcerca
Palavra por palavra: eu só voltar em vez de logo pular cerca o que você quer?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: Em coreano, "em vez de voltar, pular logo" vem numa estrutura que a versão literal não consegue montar, por isso falta o "prefiro". 걍 é "simplesmente" falado, 넘어버려 é "pular de vez" e 담장 é "muro, cerca". Diz que prefere ousar a recuar.
난 원해 다시 뛰게 할 무언갈 나의 심장 what you want?Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): na nuon·re da·ssi ttui·gue ral mu·on·gal na·ui sim·jang wot·yu·wont
Significado: Eu quero algo que faça meu coração voltar a bater, o que você quer?
Palavras deste verso- 난naeu
- 원해nuon·requero
- 다시da·sside novo
- 뛰게ttui·guebater
- 할ralfazer
- 무언갈mu·on·galalgo
- 나의na·uimeu
- 심장sim·jangcoração
Palavra por palavra: eu quero de novo bater fazer algo meu coração o que você quer?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: O coreano põe a descrição antes do substantivo: "fazer de novo bater algo" significa "algo que faça bater de novo". 원해 é "quero", 무언갈 é "algo" e 뛰다 é "pulsar, bater", dito do coração. A versão literal fica truncada por isso.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “What You Want” — CORTIS. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Youngjae confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Youngjae sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para YoungjaeVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 나도 | na·do | eu também |
| 도장 | do·jang | carimbo |
| 됐어 | due·sso | já chega |
| 들이켜 | du·ri·kio | engolir |
| 떠나 | tto·na | sair |
| 똑같아 | ttok·kka·ta | sou igual |
| 마치 | ma·tchi | como |
| 명예 | miong·ie | fama |
| 바라던 | ba·ra·don | desejado |
| 배송 | be·ssong | entrega |
| 새벽 | se·biok | madrugada |
| 소리쳐 | so·ri·tcho | grite |
| 야밤 | ia·bam | noite alta |
| 이젠 | i·jen | agora |
| 집을 | tchi·bul | casa |
| 쫓았었던 | tcho·tcha·ssot·tton | corri atrás de |
| 찍어 | tchi·go | carimbar |
| 하마 | ra·ma | hipopótamo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “What You Want” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “What You Want”
Sobre o que fala “What You Want”, de CORTIS?
“What You Want”, do CORTIS, é uma canção inquieta sobre não se contentar com pouco e ir atrás de tudo o que a vida pode oferecer.
O que significa “Well 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보 what you want” em “What You Want”?
Bem, quando o sangue ainda estava fresco na minha testa, eu planejei este caminho, o que você quer. Em coreano, o que descreve vem antes do que é descrito, então "na testa sangue não secou quando planejou caminho" sai embolado.
O que significa “적당히론 배가 차지 않아” em “What You Want”?
Moderação não basta, nunca fico satisfeito. A literal soa seca porque o coreano deixa o sujeito de fora e usa "barriga enche não" em vez de uma frase completa.
Como se pronuncia “난 걍 돌아갈 바엔 바로 넘어버려 담장 what you want?”?
Soa mais ou menos como “nan guiang do·ra·gal ppa·en ba·ro no·mo·bo·rio dam·jang wot·yu·wont”: é assim que soa na voz de CORTIS, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “What You Want” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Youngjae explica os 46 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- CORTIS
- Clipe oficial
- CORTIS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.