What You Want - CORTIS: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลงWell 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보 what you wantเวล อี·มา·เอ พี·โด อัน มัล·ลัส·ซึล แต คเย·ฮเว·คัน แฮ็ง·โบ ว็อต ยู วอนต์ตอนที่เลือดบนหน้าผากยังไม่ทันแห้ง ฉันก็วางแผนเส้นทางนี้ไว้แล้ว สิ่งที่เธอต้องการฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง What You Want ของ CORTIS มีความหมายว่าอะไร
“What You Want” ของ CORTIS เป็นเพลงที่ไม่ยอมหยุดอยู่แค่พอดี อยากคว้าทุกอย่างที่ชีวิตหยิบยื่นให้ พวกเขาเบื่อชีวิตเรียบ ๆ อยากออกจากบ้าน ประทับตราลงพาสปอร์ต และกระโดดข้ามรั้วดีกว่าหันหลังกลับ เพื่อตามหาสิ่งที่ทำให้หัวใจกลับมาเต้นแรงอีกครั้ง บรรยากาศซนและเสียงดังแบบวัยรุ่น พร้อมความหวังให้ทั้งโลกรู้จักชื่อของพวกเขา
CORTIS ขึ้นแสดงที่ MAMA 2026
เสาร์ 21 พ.ย. · เคียวเซร่าโดม โอซาก้า รวมเพลงของทุกทีมแยกตามวัน พร้อมคำแปลไทยและความหมาย
เพลงของศิลปิน MAMA 2026 →ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
Well 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보 what you wantฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): เวล อี·มา·เอ พี·โด อัน มัล·ลัส·ซึล แต คเย·ฮเว·คัน แฮ็ง·โบ ว็อต ยู วอนต์
ความหมาย: ตอนที่เลือดบนหน้าผากยังไม่ทันแห้ง ฉันก็วางแผนเส้นทางนี้ไว้แล้ว สิ่งที่เธอต้องการ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이마에อี·มา·เอบนหน้าผาก
- 피도พี·โดเลือด
- 안อันไม่
- 말랐을มัล·ลัส·ซึลแห้ง
- 때แตตอนที่
- 계획한คเย·ฮเว·คันวางแผน
- 행보แฮ็ง·โบเส้นทาง
แปลคำต่อคำ: เอาล่ะ บนหน้าผาก เลือด ไม่ แห้ง ตอนที่ วางแผน เส้นทาง สิ่งที่ เธอ ต้องการ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวอ่านเป็นก้อนเพราะภาษาเกาหลีเอาส่วนขยายไว้หน้านาม เช่น 계획한 행보 คือ "เส้นทางที่วางแผนไว้" และกริยาอยู่ท้าย ประโยคนี้เป็นสำนวนว่ายังเด็กมาก ยังไม่ทันโตก็วางแผนไว้แล้ว คำสำคัญ 이마 คือหน้าผาก, 말랐을 때 คือตอนที่แห้ง, 행보 คือก้าวเดิน
적당히론 배가 차지 않아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): จ็อก·ตัง·ฮี·รน แบ·กา ชา·จี อา·นา
ความหมาย: แค่พอประมาณมันไม่พอ ฉันไม่เคยอิ่ม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 적당히론จ็อก·ตัง·ฮี·รนแค่พอประมาณ
- 배가แบ·กาท้อง
- 차지ชา·จีอิ่ม
- 않아อา·นาไม่
แปลคำต่อคำ: แค่พอประมาณ ท้อง อิ่ม ไม่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวห้วนเพราะไม่มีประธานและ ไม่ ไปอยู่ท้ายประโยค ความหมายคือ "แค่พอประมาณไม่อิ่ม" เป็นภาพเปรียบว่าไม่มีวันพอใจ คำสำคัญ 적당히 คือพอประมาณ, 배 คือท้อง, 차지 않아 คือไม่เต็ม
난 걍 돌아갈 바엔 바로 넘어버려 담장 what you want?ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นัน คยัง โด·รา·กัล ปา·เอ็น บา·โร นอ·มอ·บอ·รยอ ดัม·จัง wot·yu·wont
ความหมาย: ฉันขอข้ามรั้วไปเลยดีกว่ากลับไปเฉยๆ เธออยากได้อะไร
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นันฉัน
- 걍คยังแค่
- 돌아갈โด·รา·กัลกลับไป
- 바엔ปา·เอ็นดีกว่าที่จะ
- 바로บา·โรทันที
- 넘어버려นอ·มอ·บอ·รยอข้ามไป
- 담장ดัม·จังรั้ว
แปลคำต่อคำ: ฉัน แค่ กลับไป ดีกว่าที่จะ ทันที ข้ามไป รั้ว เธออยากได้อะไร
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: เวอร์ชันตรงตัวเรียงตามลำดับเกาหลีที่วางสิ่งที่ไม่เลือกไว้ก่อน แล้วค่อยบอกว่าเลือกอะไร จึงอ่านสะดุด ความหมายคือ "แทนที่จะกลับไปเฉยๆ ขอข้ามรั้วเลย" คำสำคัญ 바엔 แปลว่า ดีกว่าที่จะ, 넘어버려 แปลว่า ข้ามไปเลย, 담장 แปลว่า รั้ว
난 원해 다시 뛰게 할 무언갈 나의 심장 what you want?ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา นว็อน·แฮ ดา·ชี ตวี·เก ฮัล มู·อ็อน·กัล นา·อี ชิม·จัง wot·yu·wont
ความหมาย: ฉันต้องการสิ่งที่ทำให้หัวใจฉันเต้นอีกครั้ง เธออยากได้อะไร
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 난นาฉัน
- 원해นว็อน·แฮต้องการ
- 다시ดา·ชีอีกครั้ง
- 뛰게ตวี·เกเต้น
- 할ฮัลทำให้
- 무언갈มู·อ็อน·กัลบางสิ่ง
- 나의นา·อีของฉัน
- 심장ชิม·จังหัวใจ
แปลคำต่อคำ: ฉัน ต้องการ อีกครั้ง เต้น ทำให้ บางสิ่ง ของฉัน หัวใจ เธออยากได้อะไร
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีวางส่วนขยายยาวไว้หน้าคำนาม เวอร์ชันตรงตัวจึงเป็น "เต้นอีกครั้ง ทำให้ บางสิ่ง" ที่อ่านวกวน ความหมายคือ อยากได้บางสิ่งที่ทำให้หัวใจกลับมาเต้นอีก คำสำคัญ 원해 แปลว่า ต้องการ, 무언갈 แปลว่า บางสิ่ง, 심장 แปลว่า หัวใจ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “What You Want” — CORTIS ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 나도 | นา·โด | ฉันก็ |
| 도장 | โด·จัง | ตราประทับ |
| 됐어 | ดแว็ส·ซอ | พอแล้ว |
| 들이켜 | ดือ·รี·คยอ | ดื่มรวดเดียว |
| 떠나 | ตอ·นา | ออกจาก |
| 똑같아 | ตก·กา·ทา | เหมือนกัน |
| 마치 | มา·ชี | เหมือน |
| 명예 | มย็อง·เย | ชื่อเสียง |
| 바라던 | บา·รา·ด็อน | ที่ใฝ่ฝัน |
| 배송 | แบ·ซง | การจัดส่ง |
| 새벽 | แซ·บย็อก | รุ่งสาง |
| 소리쳐 | โซ·รี·ชอ | ตะโกน |
| 야밤 | ยา·บัม | ดึกดื่น |
| 이젠 | อี·เจ็น | ตอนนี้ |
| 집을 | จี·บึล | บ้าน |
| 쫓았었던 | โจ·ชัส·ซ็อด·ต็อน | ไล่ตาม |
| 찍어 | จี·กอ | ประทับ |
| 하마 | ฮา·มา | ฮิปโป |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง What You Want จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง What You Want
เพลง What You Want ของ CORTIS เล่าเรื่องอะไร
“What You Want” ของ CORTIS เป็นเพลงที่ไม่ยอมหยุดอยู่แค่พอดี อยากคว้าทุกอย่างที่ชีวิตหยิบยื่นให้ พวกเขาเบื่อชีวิตเรียบ ๆ อยากออกจากบ้าน ประทับตราลงพาสปอร์ต…
“Well 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보 what you want” ในเพลง What You Want แปลว่าอะไร
ตอนที่เลือดบนหน้าผากยังไม่ทันแห้ง ฉันก็วางแผนเส้นทางนี้ไว้แล้ว สิ่งที่เธอต้องการ ฉบับตรงตัวอ่านเป็นก้อนเพราะภาษาเกาหลีเอาส่วนขยายไว้หน้านาม เช่น 계획한 행보 คือ "เส้นทางที่วางแผนไว้" และกริยาอยู่ท้าย ประโยคนี้เป็นสำนวนว่ายังเด็กมาก…
“적당히론 배가 차지 않아” ในเพลง What You Want แปลว่าอะไร
แค่พอประมาณมันไม่พอ ฉันไม่เคยอิ่ม ฉบับตรงตัวห้วนเพราะไม่มีประธานและ ไม่ ไปอยู่ท้ายประโยค ความหมายคือ "แค่พอประมาณไม่อิ่ม" เป็นภาพเปรียบว่าไม่มีวันพอใจ คำสำคัญ 적당히 คือพอประมาณ, 배 คือท้อง, 차지…
“난 걍 돌아갈 바엔 바로 넘어버려 담장 what you want?” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นัน คยัง โด·รา·กัล ปา·เอ็น บา·โร นอ·มอ·บอ·รยอ ดัม·จัง wot·yu·wont” ตามที่ CORTIS ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง What You Want ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 46 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- CORTIS
- MV อย่างเป็นทางการ
- CORTIS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL