What You Want de CORTIS: significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizadoWell 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보 what you wantuel i·ma·e pi·do an mal·la·ssul tte guie·jue·kan jeng·bo uot iu uontPues, cuando aún tenía la sangre fresca en la frente, planeé este camino, lo que tú quierasEscucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “What You Want” de CORTIS?
“What You Want” de CORTIS es una canción inquieta sobre no conformarse y salir a buscar todo lo que la vida pueda ofrecer. Cansados de una vida plana, quieren irse de casa, llenar el pasaporte de sellos y saltar la valla en vez de volver atrás, tras algo que haga latir de nuevo el corazón. El ambiente es ruidoso, juguetón y adolescente, con el deseo de que el mundo entero conozca su nombre.
CORTIS se presenta en los MAMA 2026
sáb, 21 nov · Kyocera Dome Osaka. Las canciones de todos los artistas, día por día, con traducción al español y significado.
Canciones de los MAMA 2026 →Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
Well 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보 what you wantEscuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): uel i·ma·e pi·do an mal·la·ssul tte guie·jue·kan jeng·bo uot iu uont
Significado: Pues, cuando aún tenía la sangre fresca en la frente, planeé este camino, lo que tú quieras
Palabras de esta línea- 이마에i·ma·een la frente
- 피도pi·dosangre
- 안anno
- 말랐을mal·la·ssulsecó
- 때ttecuando
- 계획한guie·jue·kanplaneado
- 행보jeng·bocamino
Palabra por palabra: pues en la frente sangre no secó cuando planeado camino lo que tú quieras
Por qué no se traduce literalmente: La versión literal une las ideas como piezas sueltas: "sangre no secó" y "planeado camino" van sin enlaces, porque el coreano pone la descripción antes del sustantivo. 이마에 피도 안 말랐을 때 es una expresión para decir "cuando era aún muy joven, recién empezando". Claves: 이마 (frente), 피 (sangre) y 행보 (camino, trayectoria).
적당히론 배가 차지 않아Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chok·ttang·ji·ron be·ga cha·yi a·na
Significado: La moderación no basta, nunca me conformo
Palabras de esta línea- 적당히론chok·ttang·ji·roncon moderación
- 배가be·gavientre
- 차지cha·yise llena
- 않아a·nano
Palabra por palabra: con moderación vientre se llena no
Por qué no se traduce literalmente: La versión literal coloca la negación al final, como en coreano: "vientre se llena no". 배가 차다 es "llenarse el estómago", una forma de decir "quedar satisfecho". Así que quiere decir que lo moderado no le basta. Claves: 적당히 (con moderación), 배 (estómago, vientre) y 않아 (no).
난 걍 돌아갈 바엔 바로 넘어버려 담장 what you want?Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): nan guiang do·ra·gal ppa·en ba·ro no·mo·bo·rio dam·yang wot·yu·wont
Significado: Prefiero saltar la valla antes que simplemente volver, ¿qué quieres?
Palabras de esta línea- 난nanyo
- 걍guiangsimplemente
- 돌아갈do·ra·galvolver
- 바엔ppa·enen vez de
- 바로ba·rodirectamente
- 넘어버려no·mo·bo·riosalto
- 담장dam·yangvalla
Palabra por palabra: yo simplemente volver en vez de directamente salto valla ¿qué quieres?
Por qué no se traduce literalmente: La versión literal omite el "prefiero" que la estructura coreana 돌아갈 바엔 ("antes que volver") lleva implícito, por eso queda como una lista suelta. La línea dice que prefiere saltar la valla antes que dar marcha atrás. 걍 es "simplemente" en forma coloquial, 넘어버려 es "saltar" con matiz de hacerlo sin dudar, y 담장 es "valla".
난 원해 다시 뛰게 할 무언갈 나의 심장 what you want?Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): na nuon·je da·si ttui·gue jal mu·on·gal na·ui sim·yang wot·yu·wont
Significado: Quiero algo que haga latir mi corazón otra vez, ¿qué quieres?
Palabras de esta línea- 난nayo
- 원해nuon·jequiero
- 다시da·siotra vez
- 뛰게ttui·guelatir
- 할jalhacer
- 무언갈mu·on·galalgo
- 나의na·uimi
- 심장sim·yangcorazón
Palabra por palabra: yo quiero otra vez latir hacer algo mi corazón ¿qué quieres?
Por qué no se traduce literalmente: En coreano, la parte que describe a "algo" va antes de él: "latir hacer algo". En español eso se dice "algo que haga latir". La línea expresa que quiere algo que vuelva a hacer latir su corazón. 원해 es "quiero", 뛰다 es "latir" (también "correr") y 심장 es "corazón".
Letra © de sus respectivos titulares. “What You Want” — CORTIS. Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Youngjae revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Youngjae sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a YoungjaeVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 나도 | na·do | yo también |
| 도장 | do·yang | sello |
| 됐어 | due·sso | basta |
| 들이켜 | du·ri·kio | tragar de un trago |
| 떠나 | tto·na | irse |
| 똑같아 | ttok·kka·ta | soy igual |
| 마치 | ma·chi | como |
| 명예 | miong·ie | fama |
| 바라던 | ba·ra·don | anhelado |
| 배송 | be·song | entrega |
| 새벽 | se·biok | madrugada |
| 소리쳐 | so·ri·cho | grita |
| 야밤 | ia·bam | noche cerrada |
| 이젠 | i·yen | ya |
| 집을 | chi·bul | hogar |
| 쫓았었던 | cho·cha·ssot·tton | perseguí |
| 찍어 | chi·go | estampar |
| 하마 | ja·ma | hipopótamo |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «What You Want» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «What You Want»
¿De qué trata «What You Want» de CORTIS?
“What You Want” de CORTIS es una canción inquieta sobre no conformarse y salir a buscar todo lo que la vida pueda ofrecer.
¿Qué significa «Well 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보 what you want» en «What You Want»?
Pues, cuando aún tenía la sangre fresca en la frente, planeé este camino, lo que tú quieras. La versión literal une las ideas como piezas sueltas: "sangre no secó" y "planeado camino" van sin enlaces, porque el coreano pone la descripción antes del…
¿Qué significa «적당히론 배가 차지 않아» en «What You Want»?
La moderación no basta, nunca me conformo. La versión literal coloca la negación al final, como en coreano: "vientre se llena no".
¿Cómo se pronuncia «난 걍 돌아갈 바엔 바로 넘어버려 담장 what you want?»?
Suena más o menos como «nan guiang do·ra·gal ppa·en ba·ro no·mo·bo·rio dam·yang wot·yu·wont»: así se oye en la voz de CORTIS, no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «What You Want»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Youngjae te explica los 46 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- CORTIS
- Video oficial
- CORTIS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos