CORTIS「What You Want」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れるWell 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보 what you wantウェル イマエ ピド アン マルラッスル テ キェフェカン ヘンボ ウォト ユー ウォントまあ、額の血もまだ乾いていない頃に立てた歩み、あなたが望むもの1番を和訳つきで聴く登録不要CORTIS「What You Want」の歌詞の意味は？
CORTISの「What You Want」は、満足せずに人生のあらゆるものへ手を伸ばす、落ち着かない勢いの曲です。平坦な日々を飛び出し、パスポートにスタンプを押しに世界へ向かい、柵を越えてでも胸が高鳴るものを探します。世界中に名前を知ってほしいという願いが、やんちゃで賑やかな空気の中に響きます。
CORTISは2026 MAMAに出演
11月21日（土）・京セラドーム大阪。出演者全員の曲を和訳・カナルビつきで日別にまとめました。
2026 MAMA 出演者の曲一覧 →注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
Well 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보 what you wantこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウェル イマエ ピド アン マルラッスル テ キェフェカン ヘンボ ウォト ユー ウォント
意味: まあ、額の血もまだ乾いていない頃に立てた歩み、あなたが望むもの
この行の単語- 이마에イマエ額に
- 피도ピド血も
- 안アンまだ〜ない
- 말랐을マルラッスル乾いた
- 때テとき
- 계획한キェフェカン計画した
- 행보ヘンボ歩み
直訳: まあ 額に 血も まだ〜ない 乾いた とき 計画した 歩み 何を あなたが 望む
直訳と意味がずれる理由: 「피도 안 말랐을 때」は直訳だと否定が前に浮いてぎこちないですが、まだ幼い頃を表す言い回しです。「행보」は歩み、「계획한」は計画した。幼い頃からこの道を描いていた、という意味です。
적당히론 배가 차지 않아このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チョッタンヒロン ペガ チャジ アナ
意味: ほどほどでは足りない、決して満足できない
この行の単語- 적당히론チョッタンヒロンほどほどでは
- 배가ペガお腹が
- 차지チャジ満たされる
- 않아アナない
直訳: ほどほどでは お腹が 満たされる ない
直訳と意味がずれる理由: 「차지 않아」は直訳だと「満たされる」と「ない」に割れて不自然です。「배가 차다」はお腹がいっぱいになることで、ここでは満足の比喩です。「적당히론」は「ほどほどでは」。ほどほどでは満足できない、という意味です。
난 걍 돌아갈 바엔 바로 넘어버려 담장 what you want?1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナン キャン トラガル パエン パロ ノモボリョ タムジャン wotyuwont
意味: ただ戻るくらいなら、いっそ柵を飛び越える、何が欲しい?
この行の単語- 난ナン私は
- 걍キャンただ
- 돌아갈トラガル戻る
- 바엔パエンくらいなら
- 바로パロすぐに
- 넘어버려ノモボリョ飛び越える
- 담장タムジャン柵
直訳: 私は ただ 戻る くらいなら すぐに 飛び越える 柵 何が欲しい?
直訳と意味がずれる理由: 直訳は「바엔」「넘어버려」を硬く訳しています。「바엔」は「〜するくらいなら」、「넘어버려」は「飛び越えてしまう」、「담장」は「塀・柵」です。
난 원해 다시 뛰게 할 무언갈 나의 심장 what you want?1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ナ ヌォンヘ タシ トゥィゲ ハル ムオンガル ナウイ シムジャン wotyuwont
意味: 私はもう一度鼓動させてくれる何かが欲しい、私の心臓、何が欲しい?
この行の単語- 난ナ私は
- 원해ヌォンヘ欲しい
- 다시タシもう一度
- 뛰게トゥィゲ鼓動
- 할ハルさせる
- 무언갈ムオンガル何か
- 나의ナウイ私の
- 심장シムジャン心臓
直訳: 私は 欲しい もう一度 鼓動 させる 何か 私の 心臓 何が欲しい?
直訳と意味がずれる理由: 韓国語は「뛰게 할 무언갈」と修飾が名詞の前に来るため、直訳は「鼓動させる 何か」と逆順で硬くなります。「뛰다」は「鼓動する」、「무언가」は「何か」です。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「What You Want」— CORTIS。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Youngjaeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoungjaeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Youngjaeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 나도 | ナド | 俺も |
| 도장 | トジャン | スタンプ |
| 됐어 | トゥェッソ | 十分だ |
| 들이켜 | トゥリキョ | 飲み干す |
| 떠나 | トナ | 離れて |
| 똑같아 | トッカタ | 同じ |
| 마치 | マチ | まるで |
| 명예 | ミョンイェ | 名誉 |
| 바라던 | パラドン | 望んでいた |
| 배송 | ペソン | 配送 |
| 새벽 | セビョク | 明け方 |
| 소리쳐 | ソリチョ | 叫べ |
| 야밤 | ヤバム | 真夜中 |
| 이젠 | イジェン | もう |
| 집을 | チブル | 家を |
| 쫓았었던 | チョチャッソットン | 追いかけた |
| 찍어 | チゴ | 押して |
| 하마 | ハマ | カバ |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「What You Want」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「What You Want」についてのよくある質問
CORTIS「What You Want」はどんな歌？
CORTISの「What You Want」は、満足せずに人生のあらゆるものへ手を伸ばす、落ち着かない勢いの曲です。
「What You Want」の「Well 이마에 피도 안 말랐을 때 계획한 행보 what you want」ってどういう意味？
まあ、額の血もまだ乾いていない頃に立てた歩み、あなたが望むもの。 「피도 안 말랐을 때」は直訳だと否定が前に浮いてぎこちないですが、まだ幼い頃を表す言い回しです。
「What You Want」の「적당히론 배가 차지 않아」ってどういう意味？
ほどほどでは足りない、決して満足できない。 「차지 않아」は直訳だと「満たされる」と「ない」に割れて不自然です。
「난 걍 돌아갈 바엔 바로 넘어버려 담장 what you want?」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ナン キャン トラガル パエン パロ ノモボリョ タムジャン wotyuwont」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、CORTISが実際に歌っている発音です。
「What You Want」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Youngjaeが全46行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- CORTIS
- 公式MV
- CORTIS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。