LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled) - SEVENTEEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง나를 숨 쉬게 하니까นา·รึล ซุม ชวี·เก ฮา·นิก·กาเพราะเธอทำให้ฉันหายใจได้ฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled) ของ SEVENTEEN มีความหมายว่าอะไร
“LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)” ของ SEVENTEEN เล่าถึงการเลือกคนคนเดียวมากกว่าเงินทองและชื่อเสียง พวกเขายอมรับว่าพูดง่ายกว่าทำจริง จึงให้คำมั่นว่าขอแค่เธอไว้ใจสักครั้ง พวกเขาจะไม่ทำให้ผิดหวัง ใต้ท่าทีมั่นใจและสนุก ๆ ยังมีความกลัวเล็ก ๆ ว่าจะเสียคนคนนั้นไป ก่อนที่อารมณ์จะนิ่งลงเป็นความแน่นอนที่เรียบง่าย
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
나를 숨 쉬게 하니까ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นา·รึล ซุม ชวี·เก ฮา·นิก·กา
ความหมาย: เพราะเธอทำให้ฉันหายใจได้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 나를นา·รึลฉัน
- 숨ซุมลมหายใจ
- 쉬게ชวี·เกหายใจ
- 하니까ฮา·นิก·กาเพราะทำให้
숨 쉬다 ‘หายใจ’ (숨 ‘ลมหายใจ’ + 쉬다 ‘พัก/ปล่อยออก’) และ 쉬게 하다 = ‘ทำให้/ปล่อยให้’ รวมกันแล้วหมายถึง ‘เธอคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่’
너 없이 빛나는 Fame 나는 원하지 않아ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ อ็อบ·ชี บิน·นา·นึน เฟม นา·นือ นว็อน·ฮา·จี อา·นา
ความหมาย: ชื่อเสียงที่ส่องประกายโดยไม่มีเธอ ฉันไม่ต้องการมันหรอก
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너นอเธอ
- 없이อ็อบ·ชีโดยไม่มี
- 빛나는บิน·นา·นึนที่ส่องประกาย
- 나는นา·นือฉัน
- 원하지นว็อน·ฮา·จีต้องการ
- 않아อา·นาไม่
แปลคำต่อคำ: เธอ ไม่มี ส่องประกาย ชื่อเสียง ฉัน ต้องการ ไม่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ภาษาเกาหลีวางส่วนขยายไว้หน้าคำนามว่า ‘ที่ไม่มีเธอส่องประกาย ชื่อเสียง’ และกริยาอยู่ท้ายสุด แต่ภาษาไทยวางส่วนขยายไว้หลังคำนาม จึงต้องเรียงประโยคใหม่ ส่วน 원하지 않아 เกิดจาก 원하다 ‘ต้องการ’ รวมกับ 않아 ‘ไม่ทำ’ ซึ่งแยกกันจะได้แค่ ‘ไม่ทำ’ แต่เมื่อรวมกันเป็นรูปปฏิเสธธรรมดาว่า ‘ฉันไม่ต้องการ’ การแปลตรงตัวเป็นไทยจึงอ่านแล้วขาดๆ เกินๆ
가끔 널 잃을까 봐 겁나ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คัก·กึม น็อล อี·รึล·กา บวา ค็อม·นา
ความหมาย: บางครั้งฉันกลัวว่าจะเสียเธอไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 가끔คัก·กึมบางครั้ง
- 널น็อลเธอ
- 잃을까อี·รึล·กาอาจจะเสียไป
- 봐บวาเพราะกลัวว่า
- 겁나ค็อม·นาน่ากลัว
잃다 แปลว่า ‘เสียไป’ -ㄹ까 แปลว่า ‘เกิดจะ...ขึ้นมาล่ะ’ 봐 มาจาก ‘เห็น’ รวมกันเป็น ‘เพราะกลัวว่าอาจจะเสียไป’
너의 사랑 하나 그거면 돼ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·อี ซา·รัง ฮา·นา คือ·กอ·มย็อน ดแว
ความหมาย: ฉันต้องการแค่ความรักของเธอ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너의นอ·อีของเธอ
- 사랑ซา·รังความรัก
- 하나ฮา·นาเพียงหนึ่งเดียว
- 그거면คือ·กอ·มย็อนถ้าเป็นสิ่งนั้น
- 돼ดแวก็พอแล้ว
แปลคำต่อคำ: ความรัก ของเธอ หนึ่ง ถ้า นั่น ใช้ได้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 하나 แปลว่า 'หนึ่ง', 그거 แปลว่า 'นั่น', 면 แปลว่า 'ถ้า' และ 돼 แปลว่า 'ใช้ได้' รวมกัน 그거면 돼 หมายถึง 'ถ้ามีสิ่งนั้นก็พอแล้ว' คือไม่ต้องการอะไรอีก ท้ายประโยคนี้แฝงความรู้สึกพอใจอย่างเต็มเปี่ยม
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)” — SEVENTEEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Eunsu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Eunsu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Eunsuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 개는 | แค·นึน | ชิ้น |
| 거짓 | คอ·จิด | คำโกหก |
| 그래 | คือ·แร | เป็นอย่างนั้น |
| 금이니까 | คือ·มี·นิก·กา | เพราะเป็นทองคำ |
| 나답지 | นา·ดับ·จี | ก็เหมือนฉันเลย |
| 나만의 | นา·มา·นี | ของฉันคนเดียว |
| 날이 | นา·รี | วัน |
| 너에게 | นอ·เอ·เก | หาเธอ |
| 마음은 | มา·อือ·มึน | หัวใจ |
| 많은 | มา·นึน | มากมาย |
| 맞춰 | มัด·ชวอ | ประกบเข้าด้วยกัน |
| 명예 | มย็อง·เย | เกียรติยศ ชื่อเสียง |
| 모두가 | โม·ดู·กา | ทุกคน |
| 사랑의 | ซา·รัง·อี | ของความรัก |
| 사랑이란 | ซา·รัง·อี·รัน | ที่เรียกว่าความรัก |
| 원해 | ว็อน·แฮ | ต้องการ |
| 헷갈리게 | เฮ็ด·กัล·ลี·เก | สับสน |
| 확신의 | ฮวัก·ชี·นี | ของความแน่นอน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)
เพลง LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled) ของ SEVENTEEN เล่าเรื่องอะไร
“LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled)” ของ SEVENTEEN เล่าถึงการเลือกคนคนเดียวมากกว่าเงินทองและชื่อเสียง พวกเขายอมรับว่าพูดง่ายกว่าทำจริง…
“너 없이 빛나는 Fame 나는 원하지 않아” ในเพลง LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled) แปลว่าอะไร
ชื่อเสียงที่ส่องประกายโดยไม่มีเธอ ฉันไม่ต้องการมันหรอก ภาษาเกาหลีวางส่วนขยายไว้หน้าคำนามว่า ‘ที่ไม่มีเธอส่องประกาย ชื่อเสียง’ และกริยาอยู่ท้ายสุด แต่ภาษาไทยวางส่วนขยายไว้หลังคำนาม จึงต้องเรียงประโยคใหม่ ส่วน 원하지…
“너의 사랑 하나 그거면 돼” ในเพลง LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled) แปลว่าอะไร
ฉันต้องการแค่ความรักของเธอ 하나 แปลว่า 'หนึ่ง', 그거 แปลว่า 'นั่น', 면 แปลว่า 'ถ้า' และ 돼 แปลว่า 'ใช้ได้' รวมกัน 그거면 돼 หมายถึง 'ถ้ามีสิ่งนั้นก็พอแล้ว' คือไม่ต้องการอะไรอีก…
“나를 숨 쉬게 하니까” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นา·รึล ซุม ชวี·เก ฮา·นิก·กา” ตามที่ SEVENTEEN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง LOVE, MONEY, FAME (feat. DJ Khaled) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Eunsu จะพาไล่ครบทั้ง 57 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SEVENTEEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL