BSS (SEVENTEEN)「Fighting (feat. Lee Young Ji) (파이팅 해야지)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる눈 감았다 뜨니 해가 중천인데ヌン カマッタ トゥニ ヘガ チュンチョニンデ目を閉じて開けたら、もう太陽が高いのに。1番を和訳つきで聴く登録不要BSS (SEVENTEEN)「Fighting (feat. Lee Young Ji)」の歌詞の意味は？
BSS (SEVENTEEN)の「Fighting (feat. Lee Young Ji)」は、周りの誰もが自分より上手くいって見える疲れた朝に、そっと背中を押してくれる応援ソングです。イヤホンをしたゾンビのような人々を前に、グループはコーヒーや怠け心を笑い、不運はいらないと語ります。人生は上下する株や続きのある曲にたとえられます。
注目フレーズ
歌詞から3行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
눈 감았다 뜨니 해가 중천인데このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ヌン カマッタ トゥニ ヘガ チュンチョニンデ
意味: 目を閉じて開けたら、もう太陽が高いのに。
この行の単語- 눈ヌン目
- 감았다カマッタ閉じた
- 뜨니トゥニ開けたら
- 해가ヘガ太陽が
- 중천인데チュンチョニンデ空の真ん中なのに
直訳: 目 閉じて 開けたら 太陽 真上なのに
直訳と意味がずれる理由: 눈は「目」、감았다は「閉じた」、뜨니は「開けたら」で、合わせて「あっという間に」の意味です。해가 중천は直訳すると「太陽が空の真ん中にある」、つまりもう昼ということです。-인데には、あまりに早くて驚く気持ちが加わります。
파이팅 해야지 파이팅 해야지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: パイティン ヘヤジ パイティン ヘヤジ
意味: 「頑張れ!」と叫ばなきゃ、「頑張れ!」と叫ばなきゃ。
この行の単語- 파이팅パイティン頑張れ(掛け声)
- 해야지ヘヤジやらなきゃ
- 파이팅パイティン頑張れ(掛け声)
- 해야지ヘヤジやらなきゃ
直訳: 「頑張れ」やらなきゃ、「頑張れ」やらなきゃ。
直訳と意味がずれる理由: 파이팅は英語の「fighting」から来た言葉ですが、韓国語では戦いではなく「できるよ!」という意味の応援の掛け声です。해야지は「するべき」なので、直訳すると「頑張れをやらなきゃ」となり、日本語では不自然です。本当の意味は「自分たちを励まさなきゃ」です。
우린 다 이어폰 꽂은 Zombie1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウリン タ イオポン コジュン ゾムビー
意味: 僕らはみんな、イヤホンを挿したゾンビ。
この行の単語- 우린ウリン僕らは
- 다タみんな
- 이어폰イオポンイヤホン
- 꽂은コジュン挿した
直訳: 僕らみんな イヤホン 挿した ゾンビ
直訳と意味がずれる理由: 꽂은は「挿した」の意味で、韓国語では名詞の前に付く連体形です。日本語にも「イヤホンを挿したゾンビ」と言えますが、ここのゾンビはホラーではなく、機器に釘付けで周りが見えない人々の姿です。語順どおりに訳すとぎこちなくなりますが、現代人への皮肉が込められています。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「Fighting (feat. Lee Young Ji)」— BSS (SEVENTEEN)。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Sunwooが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてSunwooに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Sunwooに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 같지 | カッチ | みたい |
| 나만 | ナマン | 私だけ |
| 내어보자 | ネオボジャ | 出してみよう |
| 노래 | ノレ | 歌 |
| 모두 | モドゥ | みんな |
| 반복되는 | パンボットゥェヌン | 繰り返される |
| 보여 | ポヨ | 見える |
| 부석순 | プソクスン | BSS(ユニット名) |
| 불러주겠어 | プルロジュゲッソ | 歌ってあげる |
| 속에 | ソゲ | 中 |
| 시작이 | シジャギ | 始まりが |
| 아등바등 | アドゥンバドゥン | 必死にもがく |
| 아메 | アメ | アメリカーノ |
| 어쩌겠어 | オッチョゲッソ | 仕方ないよね |
| 옆에서 | ヨペソ | そばで |
| 하루에 | ハルエ | 一日に |
| 힘내야지 | ヒムネヤジ | 元気出さなきゃ |
| 힘을 | ヒムル | 力を |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「Fighting (feat. Lee Young Ji)」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「Fighting (feat. Lee Young Ji)」についてのよくある質問
BSS (SEVENTEEN)「Fighting (feat. Lee Young Ji)」はどんな歌？
BSS (SEVENTEEN)の「Fighting (feat. Lee Young Ji)」は、周りの誰もが自分より上手くいって見える疲れた朝に、そっと背中を押してくれる応援ソングです。
「Fighting (feat. Lee Young Ji)」の「눈 감았다 뜨니 해가 중천인데」ってどういう意味？
目を閉じて開けたら、もう太陽が高いのに。 눈は「目」、감았다は「閉じた」、뜨니は「開けたら」で、合わせて「あっという間に」の意味です。
「Fighting (feat. Lee Young Ji)」の「파이팅 해야지 파이팅 해야지」ってどういう意味？
「頑張れ!」と叫ばなきゃ、「頑張れ!」と叫ばなきゃ。 파이팅は英語の「fighting」から来た言葉ですが、韓国語では戦いではなく「できるよ!」という意味の応援の掛け声です。
「우린 다 이어폰 꽂은 Zombie」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ウリン タ イオポン コジュン ゾムビー」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、BSS (SEVENTEEN)が実際に歌っている発音です。
「Fighting (feat. Lee Young Ji)」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ3つです。theIDOLアプリなら、Sunwooが全70行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- BSS (SEVENTEEN)
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。