Fighting (feat. Lee Young Ji) (파이팅 해야지) de BSS (SEVENTEEN): significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Ojos cerrado abrir sol mitad-del-cielo-pero

Por qué no se traduce literalmente: 눈 es «ojos», 감았다 es «cerré» y 뜨니 es «al abrir»; juntos significan «en un abrir y cerrar de ojos». 해가 중천 dice literalmente «el sol está en medio del cielo», es decir, ya es mediodía. La terminación -인데 añade un matiz de sorpresa por lo rápido que pasó.

Palabra por palabra: Fighting hacer-deber, fighting hacer-deber.

Por qué no se traduce literalmente: 파이팅 viene del inglés «fighting», pero en coreano no tiene que ver con pelear; es un grito de ánimo que significa 「¡Tú puedes!」. 해야지 significa «hay que hacer», así que literalmente es «hay que hacer fighting». El sentido real es «tenemos que animarnos».

Palabra por palabra: Todos nosotros, zombis con auriculares enchufados

Por qué no se traduce literalmente: 꽂은 significa ‘enchufado’ y en coreano va antes del sustantivo como un modificador largo: ‘zombi de auriculares enchufados’. Aquí ‘zombi’ no es una referencia de terror, sino la imagen de gente pegada a sus aparatos y ajena al mundo. Palabra por palabra suena torpe en español; el sentido es una broma mordaz sobre la vida moderna.