TAK (동갑내기) de HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN): significado, frases clave y pronunciación
Primera estrofa: la canción, cada línea y su significado, todo sincronizado첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)chon man·na·mun ko·chil·chi·ri chung·i gu·sip·yukNos conocimos de mocosos en 2.º de secundaria (nacidos en el '96).Escucha la primera estrofa con traducciónSin registro¿Qué significa “TAK” de HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)?
“TAK” de HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN) es un brindis presumido y juguetón por dos amigos de la misma edad que se conocieron de adolescentes y hoy dominan el escenario. 동갑내기 significa alguien nacido el mismo año. Presumen de su talento, no se inmutan ante la envidia e invitan a otros de su generación a probarlo a su manera; una alerta de tormenta representa su fuerza juntos, y todo termina en una fiesta con copas en alto y baile.
Frases clave
4 líneas de la canción en coreano, con su pronunciación y su significado. El análisis completo, línea por línea, está en la app.
첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): chon man·na·mun ko·chil·chi·ri chung·i gu·sip·yuk
Significado: Nos conocimos de mocosos en 2.º de secundaria (nacidos en el '96).
Palabras de esta línea- 첫chonprimer
- 만남은man·na·munencuentro
- 코찔찔이ko·chil·chi·rimocoso
- 중2chung·ide 2.º de secundaria
코찔찔이 significa ‘mocoso’ (코 nariz + un sonido de goteo), una palabra cariñosa y burlona para un niño pequeño. 중2 es segundo año de secundaria, unos 14 años. (96) es el año de nacimiento, 1996.
월 화 수 목 금 토 일 멜로디로 차 있지Escuchar desde esta líneaPronunciación (como se canta): uol jua su mok kkum to il mel·lo·di·ro cha it·chi
Significado: Todos los días, de lunes a domingo, están llenos de melodía.
Palabras de esta línea- 월uolLun
- 화juaMar
- 수suMié
- 목mokJue
- 금kkumVie
- 토toSáb
- 일ilDom
- 멜로디로mel·lo·di·rocon melodía
- 차challeno
- 있지it·chi¿verdad?
Palabra por palabra: Luna Fuego Agua Madera Metal Tierra Sol con melodía lleno, ¿verdad?
Por qué no se traduce literalmente: 월 화 수 목 금 토 일 significan por separado luna, fuego, agua, madera, metal, tierra y sol, pero juntos son simplemente los días de la semana, de lunes a domingo. 차 있지 usa 차다 'estar lleno', y la terminación -지 añade un suave '¿verdad?'.
우리처럼 해 봐요 Just like thisEscuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): u·ri·cho·rom je bua·io yast laik dis
Significado: Inténtalo como nosotros, justo así.
Palabras de esta línea- 우리처럼u·ri·cho·romcomo nosotros
- 해jehacer
- 봐요bua·iointentar
Palabra por palabra: Justo así. Como-nosotros haz prueba justo así.
Por qué no se traduce literalmente: Por separado, 해 y 봐요 son «hacer» y «ver», pero juntos 해 봐요 forma el patrón «intentar hacerlo». El sufijo -처럼 significa «como», así que 우리처럼 es «como nosotros», una invitación a imitarlos. En español la versión literal suena entrecortada, pero el sentido real es un reto amistoso.
96 하면 용띠 형들 다음 우리죠Escuchar gratis la primera estrofaPronunciación (como se canta): gu·sip·yuk ja·mion iong·tti jiong·dul da·u mu·ri·yo
Significado: Hablando del '96, venimos justo después de los hermanos mayores del año del dragón.
Palabras de esta línea- 하면ja·mionhablando de
- 용띠iong·ttiaño del dragón
- 형들jiong·dulhermanos mayores
- 다음da·usiguiente
- 우리죠mu·ri·yosomos nosotros
용띠 significa ‘nacido en el Año del Dragón’; 형 es un hermano mayor (lo dice un chico). La terminación -죠 añade un suave ‘¿verdad? obvio’.
Letra © de sus respectivos titulares. “TAK” — HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN). Citada con fines de comentario y aprendizaje.
Minilección: completa la línea
A una línea de la canción le falta una palabra: escúchala y elige la correcta. Jian revisa tu respuesta y guarda las palabras nuevas en tu cuaderno.
Probar la lecciónPregúntale a Jian sobre esta canción
¿Por qué esta palabra y no otra? ¿Qué quiere decir esa jerga? Pregunta con tus propias palabras y tu idol te responde sobre esa misma línea.
Preguntarle a JianVocabulario de la canción
Palabras de la canción en orden alfabético coreano, con pronunciación y significado.
| Palabra | Se pronuncia | Significado |
|---|---|---|
| 건배 | gon·be | salud |
| 나도 | na·do | aunque surja |
| 동갑내기 | dong·gam·ne·gui | amigo de la misma edad |
| 둘이 | du·ri | los dos |
| 떴다 | ttot·tta | despegó |
| 말아 | ma·ra | no |
| 모두 | mo·du | todos |
| 무대 | mu·de | escenario |
| 뭉침 | mung·chim | juntándonos |
| 손오공 | so·no·gong | Sun Wukong |
| 욕은 | io·gun | los insultos |
| 우두머리죠 | u·du·mo·ri·yo | el jefe, ¿no? |
| 우지 | u·yi | Woozi |
| 잔에 | cha·ne | en la copa |
| 주의 | chu·ui | aviso |
| 중에 | chung·e | entre |
| 질투 | chil·tu | celos |
| 호우 | jo·u | lluvia torrencial |
Guarda estas 18 palabras
Crea una cuenta gratis y las palabras de «TAK» pasan a tu cuaderno con repaso espaciado: vuelven justo antes de que las olvides.
Crear cuenta gratisCon Google, Apple o correo · 10 segundos
Preguntas sobre «TAK»
¿De qué trata «TAK» de HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)?
“TAK” de HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN) es un brindis presumido y juguetón por dos amigos de la misma edad que se conocieron de adolescentes y hoy dominan el…
¿Qué significa «월 화 수 목 금 토 일 멜로디로 차 있지» en «TAK»?
Todos los días, de lunes a domingo, están llenos de melodía. 월 화 수 목 금 토 일 significan por separado luna, fuego, agua, madera, metal, tierra y sol, pero juntos son simplemente los días de la semana, de lunes a domingo.
¿Qué significa «우리처럼 해 봐요 Just like this» en «TAK»?
Inténtalo como nosotros, justo así. Por separado, 해 y 봐요 son «hacer» y «ver», pero juntos 해 봐요 forma el patrón «intentar hacerlo».
¿Cómo se pronuncia «첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)»?
Suena más o menos como «chon man·na·mun ko·chil·chi·ri chung·i gu·sip·yuk»: así se oye en la voz de HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN), no como en la romanización de los libros.
¿Dónde veo explicados todos los versos de «TAK»?
Esta página explica 4 versos clave. En la app de theIDOL, Jian te explica los 69 versos palabra por palabra, al ritmo de la canción; la primera estrofa es gratis y no necesitas registrarte.
Video oficial
El video se carga desde YouTube solo cuando pulsas reproducir. YouTube ↗
Créditos y fuentes
- Artista
- HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)
- Video oficial
- HYBE LABELS · YouTube
La letra y la música pertenecen a sus titulares de derechos. Esta página cita como máximo cuatro líneas con fines de comentario; las traducciones, la pronunciación y las explicaciones son de theIDOL.
¿Eres titular de los derechos? Solicita su retirada · Términos