TAK (동갑내기) — HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN): significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)tchon man·na·mun ko·tchil·tchi·ri tchung·i gu·sip·yukNos conhecemos como moleques de nariz escorrendo no 8º ano (nascidos em 96).Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “TAK”, de HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)?
“TAK” de HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN) é um brinde convencido e brincalhão a dois amigos da mesma idade que se conheceram ainda adolescentes e hoje dominam o palco. 동갑내기 quer dizer alguém nascido no mesmo ano. Eles se gabam do talento, ignoram a inveja e convidam outros da mesma geração a tentar do jeito deles; um alerta de tempestade simboliza a força dos dois juntos, e tudo desemboca numa festa com taças erguidas e dança.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): tchon man·na·mun ko·tchil·tchi·ri tchung·i gu·sip·yuk
Significado: Nos conhecemos como moleques de nariz escorrendo no 8º ano (nascidos em 96).
Palavras deste verso- 첫tchonprimeiro
- 만남은man·na·munencontro
- 코찔찔이ko·tchil·tchi·rimoleque de nariz escorrendo
- 중2tchung·ialuno do 8º ano
코찔찔이 quer dizer ‘moleque de nariz escorrendo’ (코 nariz + um som de pingar), um jeito fofo e provocador de chamar uma criança pequena. 중2 é o segundo ano do ginásio, cerca de 14 anos. (96) é o ano de nascimento, 1996.
월 화 수 목 금 토 일 멜로디로 차 있지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): uol rua su mok kkum to il mel·lo·di·ro tcha it·tchi
Significado: Todos os dias, de segunda a domingo, estão cheios de melodia.
Palavras deste verso- 월uolSeg
- 화ruaTer
- 수suQua
- 목mokQui
- 금kkumSex
- 토toSáb
- 일ilDom
- 멜로디로mel·lo·di·rocom melodia
- 차tchacheio
- 있지it·tchinão é
Palavra por palavra: Lua, fogo, água, madeira, metal, terra, sol, cheios de melodia, não é?
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 월 화 수 목 금 토 일 significam individualmente lua, fogo, água, madeira, metal, terra e sol, mas juntos são simplesmente os dias da semana, de segunda a domingo. 차 있지 usa 차다 「estar cheio」, e o final -지 acrescenta um suave 「né?」.
우리처럼 해 봐요 Just like thisOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): u·ri·tcho·rom re bua·io djast laik dis
Significado: Tentem fazer como nós, assim mesmo.
Palavras deste verso- 우리처럼u·ri·tcho·romcomo nós
- 해refazer
- 봐요bua·iotente
Palavra por palavra: Como-nós faça tente assim mesmo.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: ‘해’ e ‘봐요’ sozinhos são ‘fazer’ e ‘ver’, mas juntos, 해 봐요 é o padrão ‘tentar fazer’. O sufixo -처럼 significa ‘como’, então 우리처럼 é ‘como nós’, um convite para copiá-los. A versão literal soa truncada em português do Brasil, mas o sentido real é um desafio amistoso.
96 하면 용띠 형들 다음 우리죠Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): gu·sip·yuk ra·mion iong·tti riong·dul da·u mu·ri·jo
Significado: Falando em '96, logo depois dos irmãos mais velhos do ano do dragão, somos nós.
Palavras deste verso- 하면ra·mionfalando em
- 용띠iong·ttiano do dragão
- 형들riong·dulirmãos mais velhos
- 다음da·upróximo
- 우리죠mu·ri·josomos nós
용띠 quer dizer ‘nascido no ano do dragão’; 형 é irmão mais velho (usado por homens). A terminação -죠 acrescenta um ‘né? claro’ suave.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “TAK” — HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN). Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Jian confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Jian sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para JianVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 건배 | gon·be | saúde |
| 나도 | na·do | mesmo que surja |
| 동갑내기 | dong·gam·ne·gui | amigo da mesma idade |
| 둘이 | du·ri | os dois |
| 떴다 | ttot·tta | decolou |
| 말아 | ma·ra | não |
| 모두 | mo·du | todos |
| 무대 | mu·de | palco |
| 뭉침 | mung·tchim | juntando forças |
| 손오공 | so·no·gong | Sun Wukong |
| 욕은 | io·gun | xingar |
| 우두머리죠 | u·du·mo·ri·jo | o chefe, né |
| 우지 | u·ji | Woozi |
| 잔에 | tcha·ne | no copo |
| 주의 | tchu·ui | alerta |
| 중에 | tchung·e | entre |
| 질투 | tchil·tu | ciúme |
| 호우 | ro·u | chuva forte |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “TAK” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “TAK”
Sobre o que fala “TAK”, de HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)?
“TAK” de HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN) é um brinde convencido e brincalhão a dois amigos da mesma idade que se conheceram ainda adolescentes e hoje dominam o palco.
O que significa “월 화 수 목 금 토 일 멜로디로 차 있지” em “TAK”?
Todos os dias, de segunda a domingo, estão cheios de melodia. 월 화 수 목 금 토 일 significam individualmente lua, fogo, água, madeira, metal, terra e sol, mas juntos são simplesmente os dias da semana, de segunda a domingo.
O que significa “우리처럼 해 봐요 Just like this” em “TAK”?
Tentem fazer como nós, assim mesmo. ‘해’ e ‘봐요’ sozinhos são ‘fazer’ e ‘ver’, mas juntos, 해 봐요 é o padrão ‘tentar fazer’.
Como se pronuncia “첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)”?
Soa mais ou menos como “tchon man·na·mun ko·tchil·tchi·ri tchung·i gu·sip·yuk”: é assim que soa na voz de HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN), não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “TAK” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Jian explica os 69 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.