TAK (동갑내기) - HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN): ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)ช็อน มัน·นา·มึน โคด·จิล·จี·รี จุง·อี gu·sip·yukเราเจอกันครั้งแรกตอนเป็นเด็กน้ำมูกไหลชั้น ม.2 (เด็กเกิดปี 96)ฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง TAK ของ HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN) มีความหมายว่าอะไร
“TAK” ของ HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN) เป็นเพลงโอ้อวดอย่างขี้เล่นของเพื่อนวัยเดียวกันสองคนที่รู้จักกันตั้งแต่วัยรุ่น และตอนนี้ครองเวทีอย่างมั่นใจ คำว่า 동갑내기 แปลว่าเพื่อนที่เกิดปีเดียวกัน พวกเขาอวดความสามารถ ไม่สนใจคนที่อิจฉา และชวนเพื่อนรุ่นเดียวกันลองทำแบบพวกเขา โดยมีภาพพายุฝนเตือนภัยแทนพลังของทั้งคู่ ก่อนจบด้วยปาร์ตี้ที่ชูแก้วและเต้นกันอย่างสนุกสุดเหวี่ยง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ช็อน มัน·นา·มึน โคด·จิล·จี·รี จุง·อี gu·sip·yuk
ความหมาย: เราเจอกันครั้งแรกตอนเป็นเด็กน้ำมูกไหลชั้น ม.2 (เด็กเกิดปี 96)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 첫ช็อนแรก
- 만남은มัน·นา·มึนการพบกัน
- 코찔찔이โคด·จิล·จี·รีเด็กน้ำมูกไหล
- 중2จุง·อีม.2
코찔찔이 แปลว่า 'เด็กน้ำมูกไหล' (코 จมูก + เสียงของเหลวย้อยหยด) เป็นคำที่เรียกเด็กเล็กแบบหยอกอย่างน่ารัก 중2 คือมัธยมต้นปีที่สอง อายุประมาณ 14 ปี ส่วน (96) คือปีเกิด 1996
월 화 수 목 금 토 일 멜로디로 차 있지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ว็อล ฮวา ซู มก กึม โท อิล เม็ล·โล·ดี·โร ชา อิด·จี
ความหมาย: ทุกวันตั้งแต่จันทร์ถึงอาทิตย์ เต็มไปด้วยท่วงทำนองใช่ไหม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 월ว็อลจ.
- 화ฮวาอ.
- 수ซูพ.
- 목มกพฤ.
- 금กึมศ.
- 토โทส.
- 일อิลอา.
- 멜로디로เม็ล·โล·ดี·โรด้วยท่วงทำนอง
- 차ชาเต็ม
- 있지อิด·จีใช่ไหม
แปลคำต่อคำ: ดวงจันทร์ ไฟ น้ำ ไม้ ทอง ดิน ดวงอาทิตย์ เต็มไปด้วยท่วงทำนอง ใช่ไหม
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 월 화 수 목 금 토 일 แต่ละตัวแปลว่า ดวงจันทร์ ไฟ น้ำ ไม้ โลหะ ดิน ดวงอาทิตย์ แต่พอรวมกันก็เป็นแค่วันในสัปดาห์ตั้งแต่จันทร์ถึงอาทิตย์ 차 있지 มาจาก 차다 ที่แปลว่า 'เต็ม' และ -지 ที่ท้ายเติมความรู้สึก 'ใช่ไหม' แบบนุ่มๆ
우리처럼 해 봐요 Just like thisฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·รี·ชอ·ร็อม แฮ บวา·โย จัสต์ ไลก์ ดิส
ความหมาย: ลองทำแบบพวกเราดูสิ แบบนี้เลย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우리처럼อู·รี·ชอ·ร็อมเหมือนพวกเรา
- 해แฮทำ
- 봐요บวา·โยลอง
แปลคำต่อคำ: เหมือนพวกเรา ทำ ลอง แบบนี้เลย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 해 กับ 봐요 เมื่ออยู่ลำพังแปลว่า ‘ทำ’ กับ ‘ดู’ แต่พอรวมเป็น 해 봐요 จะเป็นรูปแบบ ‘ลองทำ’ ส่วนคำลงท้าย -처럼 แปลว่า ‘เหมือน’ ดังนั้น 우리처럼 คือ ‘เหมือนพวกเรา’ เป็นการชวนให้ทำตาม ถ้าแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยจะฟังขาดห้วน แต่ความหมายจริงคือคำท้าอย่างเป็นมิตร
96 하면 용띠 형들 다음 우리죠ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): gu·sip·yuk ฮา·มย็อน ยง·ตี ฮย็อง·ดึล ดา·อือ มู·รี·โจ
ความหมาย: ถ้าพูดถึงปี 96 พวกเราก็มาถัดจากพี่ๆ ปีมะโรง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 하면ฮา·มย็อนถ้าพูดถึง
- 용띠ยง·ตีปีมังกร
- 형들ฮย็อง·ดึลพี่ๆ
- 다음ดา·อือถัดไป
- 우리죠มู·รี·โจคือพวกเรานี่แหละ
용띠 แปลว่า 'เกิดปีมะโรง' ส่วน 형 คือพี่ชาย (คำที่ผู้ชายใช้เรียก) คำลงท้าย -죠 เติมความนุ่มนวลแบบ 'ใช่ไหมล่ะ ก็แน่อยู่แล้ว'
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “TAK” — HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN) ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Jian จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Jian เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Jianคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 건배 | ค็อน·แบ | ชนแก้ว |
| 나도 | นา·โด | ถึงจะ(อิจฉา)ขึ้นมา |
| 동갑내기 | ดง·กัม·แน·กี | เพื่อนวัยเดียวกัน |
| 둘이 | ดู·รี | สองคน |
| 떴다 | ต็อด·ตา | ลอยขึ้น |
| 말아 | มา·รา | อย่า |
| 모두 | โม·ดู | ทุกคน |
| 무대 | มู·แด | เวที |
| 뭉침 | มุง·ชิม | รวมตัวกัน |
| 손오공 | โซ·โน·กง | ซุนหงอคง |
| 욕은 | โย·กึน | การด่า |
| 우두머리죠 | อู·ดู·มอ·รี·โจ | เป็นหัวหน้าไง |
| 우지 | อู·จี | อูจี |
| 잔에 | จา·เน | ลงในแก้ว |
| 주의 | จู·อี | ประกาศเตือน |
| 중에 | จุง·เอ | ในบรรดา |
| 질투 | จิล·ทู | ความอิจฉา |
| 호우 | โฮ·อู | ฝนตกหนัก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง TAK จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง TAK
เพลง TAK ของ HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN) เล่าเรื่องอะไร
“TAK” ของ HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN) เป็นเพลงโอ้อวดอย่างขี้เล่นของเพื่อนวัยเดียวกันสองคนที่รู้จักกันตั้งแต่วัยรุ่น และตอนนี้ครองเวทีอย่างมั่นใจ คำว่า 동갑내기…
“월 화 수 목 금 토 일 멜로디로 차 있지” ในเพลง TAK แปลว่าอะไร
ทุกวันตั้งแต่จันทร์ถึงอาทิตย์ เต็มไปด้วยท่วงทำนองใช่ไหม 월 화 수 목 금 토 일 แต่ละตัวแปลว่า ดวงจันทร์ ไฟ น้ำ ไม้ โลหะ ดิน ดวงอาทิตย์ แต่พอรวมกันก็เป็นแค่วันในสัปดาห์ตั้งแต่จันทร์ถึงอาทิตย์ 차 있지 มาจาก 차다 ที่แปลว่า 'เต็ม'…
“우리처럼 해 봐요 Just like this” ในเพลง TAK แปลว่าอะไร
ลองทำแบบพวกเราดูสิ แบบนี้เลย 해 กับ 봐요 เมื่ออยู่ลำพังแปลว่า ‘ทำ’ กับ ‘ดู’ แต่พอรวมเป็น 해 봐요 จะเป็นรูปแบบ ‘ลองทำ’ ส่วนคำลงท้าย -처럼 แปลว่า ‘เหมือน’ ดังนั้น 우리처럼 คือ ‘เหมือนพวกเรา’…
“첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ช็อน มัน·นา·มึน โคด·จิล·จี·รี จุง·อี gu·sip·yuk” ตามที่ HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN) ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง TAK ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Jian จะพาไล่ครบทั้ง 69 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL