CHEERS - SVT LEADERS (SEVENTEEN): ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง피아노 위에 난 뭔가를 뱉지พี·อา·โน วี·เอ นัน มว็อน·กา·รึล แบ็ด·จีเหนือเปียโน ฉันถ่มบางอย่างออกมาฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง CHEERS ของ SVT LEADERS (SEVENTEEN) มีความหมายว่าอะไร
“CHEERS” ของ SVT LEADERS คือเพลงปาร์ตี้ที่ชวนเพื่อนชนแก้ว ด้วยความมั่นใจของคนที่เริ่มจากศูนย์ท่ามกลางคนที่ไม่เชื่อว่าจะไปรอด พวกเขามองย้อนไปถึงห้องแคบ ๆ ที่เริ่มต้นด้วยสิบสองคนและห้องใต้ดินที่สร้างทุกอย่างขึ้นมา ก่อนอวดรถสีขาวคันเร็วบนไฮเวย์ บรรยากาศโดยรวมผ่อนคลาย มั่นใจ และสนุกสนาน
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
피아노 위에 난 뭔가를 뱉지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พี·อา·โน วี·เอ นัน มว็อน·กา·รึล แบ็ด·จี
ความหมาย: เหนือเปียโน ฉันถ่มบางอย่างออกมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 피아노พี·อา·โนเปียโน
- 위에วี·เอเหนือ
- 난นันฉัน
- 뭔가를มว็อน·กา·รึลบางอย่าง
- 뱉지แบ็ด·จีถ่มออกมา
แปลคำต่อคำ: บนเปียโน ฉัน ถ่มออกมา บางอย่าง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ‘뱉다’ แปลตรงๆ ว่า ‘ถ่ม’ ส่วน ‘뭔가’ แปลว่า ‘บางอย่าง’ ในฮิปฮอปสองคำนี้รวมกันหมายถึงการปล่อยท่อนแร็พ ลงท้ายด้วย ‘-지’ ทำให้น้ำเสียงมั่นใจและเป็นกันเอง ซึ่งคำเดี่ยวๆ ให้ไม่ได้
Started from 두 평 양옆에는 열두 명ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): สตาร์ติด ฟรอม ดู พย็อง ยัง·ยอ·เพ·นึน ย็อล·ดู มย็อง
ความหมาย: เริ่มจากห้องสองพยอง มีคนสิบสองคนอยู่สองข้าง
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 두ดูสอง
- 평พย็องพยอง (หน่วยวัดพื้นที่)
- 양옆에는ยัง·ยอ·เพ·นึนทั้งสองข้าง
- 열두ย็อล·ดูสิบสอง
- 명มย็องคน (ลักษณนาม)
แปลคำต่อคำ: เริ่มจากห้องสองพยอง มีคนสิบสองคนอยู่สองข้าง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: พยอง (평) ตัวมันเองเป็นแค่หน่วยวัดพื้นที่ (ราว 3.3 ตร.ม.) แต่คนเกาหลีได้ยินคำว่า 'สองพยอง' แล้วจะนึกถึงห้องเล็กแคบ 'Started from' สะท้อนวลีฮิปฮอป 'started from the bottom' ที่หมายถึงการเริ่มจากจุดต่ำสุด ตัวช่วย -에는 เพิ่มความตัดกัน คือในพื้นที่เล็กแค่นั้น กลับมีพวกเราถึงสิบสองคน
모두가 우릴 보고 망할 거라고 했어ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โม·ดู·กา อู·ริล โบ·โก มัง·ฮัล กอ·รา·โก แฮ็ส·ซอ
ความหมาย: ทุกคนมองพวกเราแล้วบอกว่าเราจะล้มเหลว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 모두가โม·ดู·กาทุกคน
- 우릴อู·ริลพวกเรา
- 보고โบ·โกมอง
- 망할มัง·ฮัลจะล้มเหลว
- 거라고กอ·รา·โกว่าจะเป็น
- 했어แฮ็ส·ซอบอก
แปลคำต่อคำ: ทุกคน พวกเรา มองเห็น จะล้มเหลว ที่พูด
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 보고 ที่อยู่เดี่ยวๆ แปลว่า 'มอง' แต่ตรงนี้หมายถึง 'มองพวกเราแล้วตัดสิน' ส่วน 망하다 แปลตรงตัวว่าพินาศ ในภาษาพูดหมายถึงพังหรือล้มเหลว รูปแบบ 거라고 했어 ใช้เล่าคำทำนายของใครบางคนว่า 'เขาบอกว่ามันจะเกิดขึ้น'
신나 말을 막 뱉어 살짝 수위 조절ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชิน·นา มา·รึล มัก แป·ทอ ซัล·จัก ซู·วี โจ·จ็อล
ความหมาย: ฉันคึกมาก พ่นคำออกมาอย่างอิสระ แต่ก็ลดระดับลงนิดหน่อย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 신나ชิน·นาคึกคัก
- 말을มา·รึลคำพูด
- 막มักอย่างไม่ยั้งคิด
- 뱉어แป·ทอพ่นออกมา
- 살짝ซัล·จักนิดหน่อย
- 수위ซู·วีระดับ
- 조절โจ·จ็อลการปรับ
แปลคำต่อคำ: คำพูดที่คึกคักถูกพ่นออกมาอย่างไม่ยั้งคิด ปรับระดับลงนิดหน่อย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 뱉다 โดยลำพังแปลว่า 'ถ่มออกมา' แต่ในวงการฮิปฮอปหมายถึง 'แร็ป' ส่วน 수위 แปลว่า 'ระดับน้ำ' และ 조절 แปลว่า 'การปรับ' แต่เมื่อรวมกันหมายถึง 'ไม่ให้เกินเลยไป' พอแปลตรงตัวเป็นภาษาไทยแล้วฟังแปลก เพราะภาพเหล่านี้เป็นสแลงธรรมดาในภาษาเกาหลี
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “CHEERS” — SVT LEADERS (SEVENTEEN) ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Mingyu จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Mingyu เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Mingyuคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 각자 | คัก·จา | แต่ละคน |
| 건물을 | ค็อน·มู·รึล | ตึก |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน (หัวเรื่อง) |
| 나도 | นา·โด | ฉันก็ |
| 들어 | ดือ·รอ | ยก |
| 따라 | ตา·รา | ตาม |
| 리듬은 | รี·ดือ·มึน | จังหวะ |
| 모두 | โม·ดู | ทุกคน |
| 모르겠어 | โม·รือ·เก็ส·ซอ | ไม่รู้ |
| 방에서 | บัง·เอ·ซอ | ในห้อง |
| 분위기 | บู·นวี·กี | บรรยากาศ |
| 손들어 | ซน·ดือ·รอ | ยกมือขึ้น |
| 어디까지 | ออ·ดิก·กา·จี | ถึงไหน |
| 없어도 | อ็อบ·ซอ·โด | ถึงไม่มี |
| 올라갈지 | อล·ลา·กัล·จี | จะขึ้นไป |
| 올리지 | อล·ลี·จี | ก่อขึ้น |
| 자네 | จา·เน | เธอ เพื่อน |
| 지하 | จี·ฮา | ใต้ดิน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง CHEERS จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง CHEERS
เพลง CHEERS ของ SVT LEADERS (SEVENTEEN) เล่าเรื่องอะไร
“CHEERS” ของ SVT LEADERS คือเพลงปาร์ตี้ที่ชวนเพื่อนชนแก้ว ด้วยความมั่นใจของคนที่เริ่มจากศูนย์ท่ามกลางคนที่ไม่เชื่อว่าจะไปรอด พวกเขามองย้อนไปถึงห้องแคบ ๆ…
“피아노 위에 난 뭔가를 뱉지” ในเพลง CHEERS แปลว่าอะไร
เหนือเปียโน ฉันถ่มบางอย่างออกมา ‘뱉다’ แปลตรงๆ ว่า ‘ถ่ม’ ส่วน ‘뭔가’ แปลว่า ‘บางอย่าง’ ในฮิปฮอปสองคำนี้รวมกันหมายถึงการปล่อยท่อนแร็พ ลงท้ายด้วย ‘-지’ ทำให้น้ำเสียงมั่นใจและเป็นกันเอง…
“Started from 두 평 양옆에는 열두 명” ในเพลง CHEERS แปลว่าอะไร
เริ่มจากห้องสองพยอง มีคนสิบสองคนอยู่สองข้าง พยอง (평) ตัวมันเองเป็นแค่หน่วยวัดพื้นที่ (ราว 3.3 ตร.ม.) แต่คนเกาหลีได้ยินคำว่า 'สองพยอง' แล้วจะนึกถึงห้องเล็กแคบ 'Started from' สะท้อนวลีฮิปฮอป 'started…
“모두가 우릴 보고 망할 거라고 했어” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “โม·ดู·กา อู·ริล โบ·โก มัง·ฮัล กอ·รา·โก แฮ็ส·ซอ” ตามที่ SVT LEADERS (SEVENTEEN) ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง CHEERS ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Mingyu จะพาไล่ครบทั้ง 52 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SVT LEADERS (SEVENTEEN)
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL