CBZ (Prime Time) (청바지) - BSS (SEVENTEEN): ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง싹 다 갈아입고 나와ซัก ตา คา·รา·อิบ·โก นา·วาเปลี่ยนทุกอย่างให้หมดแล้วออกมาฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง CBZ (Prime Time) ของ BSS (SEVENTEEN) มีความหมายว่าอะไร
“CBZ (Prime Time)” ของ BSS (SEVENTEEN) เป็นเพลงสนุก ๆ ที่พวกเขาสะบัดทิ้งเสียงบ่นและแรงกดดัน แล้วใช้ช่วงเวลาปัจจุบันอย่างเต็มที่ ชื่อเพลงย่อมาจาก 청바지 ซึ่งแปลว่ายีนส์ในภาษาเกาหลี เป็นสัญลักษณ์ของวัยหนุ่มที่ไม่ยอมอยู่ในกรอบ ท่ามกลางงานที่ทับถม ข้อความนอกเวลางาน และพ่อแม่ที่เป็นห่วง พวกเขาตอบกลับด้วยพลังที่ซนและอยากเติมช่วงเวลานี้ให้เต็มไปด้วยความเป็นหนุ่มสาว
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
싹 다 갈아입고 나와ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซัก ตา คา·รา·อิบ·โก นา·วา
ความหมาย: เปลี่ยนทุกอย่างให้หมดแล้วออกมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 싹ซักจนหมดเกลี้ยง
- 다ตาทั้งหมด
- 갈아입고คา·รา·อิบ·โกเปลี่ยนเสื้อผ้าแล้ว
- 나와นา·วาออกมา
แปลคำต่อคำ: เปลี่ยนเสื้อผ้า ทั้งหมด จนครบ แล้วออกมา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '싹' คำเดียวแปลว่า 'จนหมดเกลี้ยง' และ '다' แปลว่า 'ทั้งหมด' เมื่อรวมกันจะเน้นว่า 'ทุกชิ้นไม่เหลือเลย' ส่วน '갈아입다' แปลว่า 'เปลี่ยนเสื้อผ้า' ไม่ใช่แค่ 'สวมใส่' ดังนั้นในภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติคือ 'เปลี่ยนทุกอย่างให้หมด'
맘대로 해 아무렴 어때ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): มัม·แด·โร แฮ อา·มู·รยอ ม็อต·แต
ความหมาย: ทำตามใจเธอเลย ใครแคร์
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 맘대로มัม·แด·โรตามใจเธอ
- 해แฮทำ
- 아무렴อา·มู·รยอยังไงก็ช่าง
- 어때ม็อต·แตเป็นไงล่ะ
แปลคำต่อคำ: ตามใจ ทำ อย่างไรก็ช่าง
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '맘대로' แปลตรงตัวว่า 'ตามทางของหัวใจ' หมายถึง 'ตามที่เธอต้องการ' ส่วน '아무렴 어때' ถ้าแปลทีละคำจะได้ 'อย่างไรก็ได้ แล้วไง' แต่เป็นวลีตายตัวที่แปลว่า 'แล้วไงล่ะ ไม่เห็นเป็นไร'
왜 벌써 안 해ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แว บ็อล·ซอ อัน แฮ
ความหมาย: ทำไมยังไม่เริ่มกังวลอีกล่ะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 왜แวทำไม
- 벌써บ็อล·ซอแล้ว
- 안อันไม่
- 해แฮทำ
แปลคำต่อคำ: ทำไม แล้ว ไม่ ทำ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: ฉบับตรงตัวสั้นห้วนและขาดตัวเรื่องกับสิ่งที่ทำ เพราะภาษาเกาหลีละประธานและกรรมได้ ส่วนฉบับธรรมชาติต้องเติมความหมายว่า "เริ่มกังวล" เข้าไปตามบริบท ประโยคนี้คือการถามว่าทำไมยังไม่ทำอย่างนั้นสักที คำสำคัญคือ 벌써 แปลว่า "แล้ว/เร็วขนาดนี้" และ 안 해 แปลว่า "ไม่ทำ"
오늘 드레스 코드는 청바지라네ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): โอ·นึล ดือ·เร·ซือ โค·ดือ·นึน ช็อง·บา·จี·รา·เน
ความหมาย: วันนี้ดเรสโค้ดคือยีนส์นะ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 오늘โอ·นึลวันนี้
- 드레스ดือ·เร·ซือชุด
- 코드는โค·ดือ·นึนโค้ด
- 청바지라네ช็อง·บา·จี·รา·เนยีนส์น่ะ
แปลคำต่อคำ: วันนี้ส่วนดเรสโค้ดน่ะ คือยีนส์นะ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 드레스 และ 코드 เป็นคำยืมที่แยกกันฟังเหมือนคำว่า 'ชุด' กับ 'รหัส' แต่พอรวมกันก็เป็น 'ดเรสโค้ด' ที่คุ้นเคย ส่วนคำลงท้าย -라네 ไม่มีความหมายระดับคำ แต่เติมน้ำเสียงสดใสแบบ 'นั่นแหละนะ' ซึ่งภาษาไทยถ่ายทอดได้ด้วยคำลงท้ายอย่าง นะ หรือ น่ะ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “CBZ (Prime Time)” — BSS (SEVENTEEN) ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Taejun จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Taejun เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Taejunคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득히 | คา·ดือ·คี | อย่างเต็มเปี่ยม |
| 거칠어지는 | คอ·ชี·รอ·จี·นึน | หยาบขึ้น |
| 걱정을 | ค็อก·จ็อง·อึล | ความกังวล |
| 날이 | นา·รี | วัน |
| 눌러도 | นุล·ลอ·โด | แม้กด |
| 바로 | บา·โร | เลย |
| 보고 | โบ·โก | เห็น |
| 부숴준 | บู·ซวอ·จุน | ทุบให้แหลก |
| 사춘기야 | ซา·ชุน·กี·ยา | วัยแตกเนื้อหนุ่มสาว |
| 소개합니다 | โซ·แก·ฮัม·นี·ดา | เราขอแนะนำ |
| 우리는 | อู·รี·นึน | เรา |
| 이분들입니다 | อี·บุน·ดือ·ริม·นี·ดา | คือคนกลุ่มนี้ |
| 잔소리 | จัน·โซ·รี | คำบ่น |
| 청두는 | ช็อง·ดู·นึน | เฉิงตู |
| 청바 | ช็อง·บา | ยีน(ส์) |
| 청바지 | ช็อง·บา·จี | ยีนส์ |
| 하나 | ฮา·นา | หนึ่ง |
| 행복은 | แฮ็ง·โบ·กึน | ความสุข |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง CBZ (Prime Time) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง CBZ (Prime Time)
เพลง CBZ (Prime Time) ของ BSS (SEVENTEEN) เล่าเรื่องอะไร
“CBZ (Prime Time)” ของ BSS (SEVENTEEN) เป็นเพลงสนุก ๆ ที่พวกเขาสะบัดทิ้งเสียงบ่นและแรงกดดัน แล้วใช้ช่วงเวลาปัจจุบันอย่างเต็มที่ ชื่อเพลงย่อมาจาก 청바지…
“싹 다 갈아입고 나와” ในเพลง CBZ (Prime Time) แปลว่าอะไร
เปลี่ยนทุกอย่างให้หมดแล้วออกมา '싹' คำเดียวแปลว่า 'จนหมดเกลี้ยง' และ '다' แปลว่า 'ทั้งหมด' เมื่อรวมกันจะเน้นว่า 'ทุกชิ้นไม่เหลือเลย' ส่วน '갈아입다' แปลว่า 'เปลี่ยนเสื้อผ้า' ไม่ใช่แค่ 'สวมใส่'…
“맘대로 해 아무렴 어때” ในเพลง CBZ (Prime Time) แปลว่าอะไร
ทำตามใจเธอเลย ใครแคร์ '맘대로' แปลตรงตัวว่า 'ตามทางของหัวใจ' หมายถึง 'ตามที่เธอต้องการ' ส่วน '아무렴 어때' ถ้าแปลทีละคำจะได้ 'อย่างไรก็ได้ แล้วไง' แต่เป็นวลีตายตัวที่แปลว่า 'แล้วไงล่ะ…
“왜 벌써 안 해” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “แว บ็อล·ซอ อัน แฮ” ตามที่ BSS (SEVENTEEN) ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง CBZ (Prime Time) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Taejun จะพาไล่ครบทั้ง 55 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BSS (SEVENTEEN)
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL