CBZ (Prime Time) (청바지) de BSS (SEVENTEEN): significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Del todo habiéndote cambiado, sal

Por qué no se traduce literalmente: 싹 solo significa ‘por completo’ y 다 significa ‘todo’, y juntos subrayan ‘hasta la última prenda’. 갈아입다 significa ‘cambiarse de ropa’, no solo ‘ponerse’, así que en español suena natural ‘cámbiate de ropa por completo’.

Palabra por palabra: A-gusto-del-corazón haz, de-cualquier-modo ¿qué?

Por qué no se traduce literalmente: 맘대로 significa literalmente ‘a la manera del corazón’, es decir, ‘como quieras’. 아무렴 어때 palabra por palabra sería ‘de cualquier modo, ¿cómo?’, pero es una frase hecha que significa ‘y qué, no importa’.

Palabra por palabra: Por qué ya no hacer

Por qué no se traduce literalmente: La versión literal suena rota porque el verbo 해 ("hacer") se queda sin su objeto, que en coreano se sobreentiende por el contexto. La traducción natural rellena ese hueco con "preocuparte" y deja notar cierto reproche, como "¿cómo que todavía no?". Palabras clave: 벌써 ("ya, a estas alturas") y 안 ("no", va delante del verbo).

Palabra por palabra: Hoy, en cuanto al código de vestimenta, vaqueros, ¿sabes?

Por qué no se traduce literalmente: 드레스 y 코드 son palabras prestadas que por separado suenan como 'vestido' y 'código', pero juntas forman el conocido 'código de vestimenta'. La terminación -라네 no tiene significado propio; añade un tono animado de 'así es, ¿sabes?' que en español hay que transmitir solo con la redacción.