BSS (SEVENTEEN)「CBZ (Prime Time) (청바지)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現싹 다 갈아입고 나와撒 達 嘎·拉·伊·夠 那·瓦把一切都換掉再出來邊聽第一段邊看翻譯免註冊BSS (SEVENTEEN)〈CBZ (Prime Time)〉歌詞是什麼意思？
〈CBZ (Prime Time)〉是 BSS (SEVENTEEN) 的作品，以輕快叛逆的口吻甩開嘮叨與壓力，盡情活在當下。標題是 청바지（牛仔褲）的縮寫，象徵自由不羈的青春。面對堆積的工作、下班後仍不斷湧入的訊息和擔心的父母，他們以躁動的活力回應，想把此刻裝滿青春。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
싹 다 갈아입고 나와從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 撒 達 嘎·拉·伊·夠 那·瓦ssak tta ga·ra·ip·kko na·wa
意思: 把一切都換掉再出來
這一行的單字- 싹撒徹底
- 다達全部
- 갈아입고嘎·拉·伊·夠換上之後
- 나와那·瓦出來
逐字直譯: 徹底 全部 換上之後，出來
為什麼直譯和意思不一樣: 싹 單獨使用意為「徹底」，다 意為「全部」，合在一起強調「每一樣都不落」。갈아입다 意為「換衣服」，而不只是「穿上」，所以譯成中文最自然的說法是「把一切都換掉」。
맘대로 해 아무렴 어때從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 滿·代·樓 嘿 阿·木·列 麼·代mam·dae·ro hae a·mu·ryeo meo·ttae
意思: 隨你高興，誰在乎
這一行的單字- 맘대로滿·代·樓隨你喜歡
- 해嘿做
- 아무렴阿·木·列無論如何
- 어때麼·代怎麼樣
逐字直譯: 按心意的方式 做，怎樣都行
為什麼直譯和意思不一樣: 맘대로 字面意思是「按心的方式」，即「隨你所願」。아무렴 어때 逐字看是「怎樣都行，怎麼樣？」，但它是固定說法，意為「那又怎樣，無所謂」。
왜 벌써 안 해免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 維 波爾·瑟 安 嘿wae beol·sseo an hae
意思: 你怎麼還沒開始擔心？
這一行的單字- 왜維為什麼
- 벌써波爾·瑟已經
- 안安不
- 해嘿做
逐字直譯: 為什麼已經不做
為什麼直譯和意思不一樣: 直譯把「안 해」硬譯成"不做",又少了賓語，讀著不知所指。其實是說"怎麼還沒開始(擔心)",省略了物件。「벌써」是"已經",「안 해」是"不做",合起來帶反問和催促的語氣。
오늘 드레스 코드는 청바지라네免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 歐·呢爾 德·雷·思 扣·德·嫩 成·巴·吉·拉·內o·neul deu·re·seu ko·deu·neun cheong·ba·ji·ra·ne
意思: 今天的著裝要求是牛仔褲哦
這一行的單字- 오늘歐·呢爾今天
- 드레스德·雷·思連衣裙
- 코드는扣·德·嫩規範
- 청바지라네成·巴·吉·拉·內牛仔褲哦
逐字直譯: 今天的著裝要求呢，是牛仔褲哦。
為什麼直譯和意思不一樣: 드레스和코드是外來詞，單獨聽起來像「dress」和「code」，合在一起就是常說的「著裝要求」。句尾的-라네本身沒有詞義，只是添上一種活潑的「就是這樣哦」的語氣，譯成簡體中文時只能靠措辭來傳達。
歌詞版權屬於權利人。〈CBZ (Prime Time)〉— BSS (SEVENTEEN)。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Taejun 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Taejun 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Taejun歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득히 | 嘎·德·奇ga·deu·ki | 滿滿地 |
| 거칠어지는 | 格·奇·樂·吉·嫩geo·chi·reo·ji·neun | 變粗糙 |
| 걱정을 | 格·鄭·額爾geok·jjeong·eul | 擔心 |
| 날이 | 那·里na·ri | 日子 |
| 눌러도 | 努爾·樂·都nul·leo·do | 即使按了 |
| 바로 | 巴·樓ba·ro | 就 |
| 보고 | 波·夠bo·go | 看到 |
| 부숴준 | 布·索·準bu·swo·jun | 砸碎了 |
| 사춘기야 | 撒·春·吉·亞sa·chun·gi·ya | 青春期 |
| 소개합니다 | 搜·給·韓·尼·達so·gae·ham·ni·da | 我們來介紹 |
| 우리는 | 烏·里·嫩u·ri·neun | 我們 |
| 이분들입니다 | 伊·本·德·林·尼·達i·bun·deu·rim·ni·da | 是這幾位 |
| 잔소리 | 展·搜·里jan·so·ri | 嘮叨 |
| 청두는 | 成·杜·嫩cheong·du·neun | 成都 |
| 청바 | 成·巴cheong·ba | 牛仔 |
| 청바지 | 成·巴·吉cheong·ba·ji | 牛仔褲 |
| 하나 | 哈·那ha·na | 一 |
| 행복은 | 杭·波·根haeng·bo·geun | 幸福 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈CBZ (Prime Time)〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈CBZ (Prime Time)〉的常見問題
BSS (SEVENTEEN)〈CBZ (Prime Time)〉在唱什麼？
〈CBZ (Prime Time)〉是 BSS (SEVENTEEN) 的作品，以輕快叛逆的口吻甩開嘮叨與壓力，盡情活在當下。
〈CBZ (Prime Time)〉裡的「싹 다 갈아입고 나와」是什麼意思？
把一切都換掉再出來。 싹 單獨使用意為「徹底」，다 意為「全部」，合在一起強調「每一樣都不落」。
〈CBZ (Prime Time)〉裡的「맘대로 해 아무렴 어때」是什麼意思？
隨你高興，誰在乎。 맘대로 字面意思是「按心的方式」，即「隨你所願」。
「왜 벌써 안 해」怎麼唸？
唱起來大約是「維 波爾·瑟 安 嘿 (wae beol·sseo an hae)」：這是 BSS (SEVENTEEN) 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈CBZ (Prime Time)〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Taejun 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 55 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- BSS (SEVENTEEN)
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。