BSS (SEVENTEEN)「CBZ (Prime Time) (청바지)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳

直訳: すっかり-全部-着替えて、出てきて

直訳と意味がずれる理由: 「싹」だけだと「すっかり」、「다」は「全部」の意味で、合わせて「一つ残らず」を強調します。「갈아입다」は単に「着る」ではなく「着替える」なので、日本語では「全部着替える」が自然です。

直訳: 気の向くまま-やれ、どうあれ-どうだ

直訳と意味がずれる理由: 「맘대로」は直訳すると「心のままに」で、「好きなように」の意味です。「아무렴 어때」は単語ごとには「どうであれ、どう?」ですが、「それがどうした、構わない」という決まり文句です。

直訳: どうして もう しない

直訳と意味がずれる理由: 直訳が不自然なのは、「하다」の形「해」(する)に目的語がなく、何をしないのか分からないからです。「벌써」は「もう、すでに」、「안」は否定で、自然な訳では文脈から「心配」を補っています。

直訳: 今日ドレスコードはジーンズなんだよ、ね。

直訳と意味がずれる理由: 드레스と코드は外来語で、それぞれ「ドレス」「コード」に聞こえるが、合わせるとおなじみの「ドレスコード」になる。語尾の -라네には単語レベルの意味はなく、「そうなんだよ」という弾んだ調子を添える。日本語では、この調子を言い回しだけで伝える必要がある。