SVT LEADERS (SEVENTEEN)「CHEERS」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現피아노 위에 난 뭔가를 뱉지皮·阿·耨 維·誒 南 門·嘎·樂爾 貝·吉在鋼琴之上，我吐出點什麼。邊聽第一段邊看翻譯免註冊SVT LEADERS (SEVENTEEN)〈CHEERS〉歌詞是什麼意思？
SVT LEADERS 的〈CHEERS〉是一首與朋友舉杯同樂的派對歌，帶著從小地方起步、被人看衰仍闖出一片天的自信。他們回望擠著十二個人的小房間與蓋起一切的地下室，也炫耀白色跑車在高速公路上飛馳的速度。整體氣氛輕鬆、自信又帶點玩心。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
피아노 위에 난 뭔가를 뱉지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 皮·阿·耨 維·誒 南 門·嘎·樂爾 貝·吉pi·a·no wi·e nan mwon·ga·reul baet·jji
意思: 在鋼琴之上，我吐出點什麼。
這一行的單字- 피아노皮·阿·耨鋼琴
- 위에維·誒之上
- 난南我
- 뭔가를門·嘎·樂爾某些東西
- 뱉지貝·吉吐出
逐字直譯: 鋼琴之上 我 某些東西 吐出。
為什麼直譯和意思不一樣: 뱉다 單獨是「吐」的意思,뭔가 是「某些東西」。在嘻哈里合在一起指唱出說唱詞句。詞尾 -지 帶來自信又隨意的語氣，這是任何單個詞都沒有的。
Started from 두 평 양옆에는 열두 명免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: Started from 杜 平 楊·耶·佩·嫩 耶爾·杜 明du pyeong yang·yeo·pe·neun yeol·du myeong
意思: 從兩평的小屋起步，兩邊是十二個人。
這一行的單字- 두杜二
- 평平평（面積單位）
- 양옆에는楊·耶·佩·嫩兩邊
- 열두耶爾·杜十二
- 명明個人（量詞）
逐字直譯: 從兩平米起步，兩邊坐著十二個人。
為什麼直譯和意思不一樣: 평 本身只是面積單位（約3.3平方米），但韓國人聽到「두 평」就會想到狹小擁擠的房間。「Started from」呼應嘻哈名句「started from the bottom」，意為出身低微。助詞 -에는 帶有對比意味：在那麼小的空間裡，卻有十二個人。
모두가 우릴 보고 망할 거라고 했어免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 牟·杜·嘎 烏·里爾 波·夠 芒·哈爾 格·拉·夠 嘿·瑟mo·du·ga u·ril bo·go mang·hal kkeo·ra·go hae·sseo
意思: 所有人都看著我們，說我們會失敗。
這一行的單字- 모두가牟·杜·嘎大家
- 우릴烏·里爾我們
- 보고波·夠看著
- 망할芒·哈爾會失敗
- 거라고格·拉·夠說會是
- 했어嘿·瑟說了
逐字直譯: 大家 我們 看著 會完蛋 地 說了。
為什麼直譯和意思不一樣: 보고 單獨是「看」，但這裡的意思是「看著我們就下判斷」。망하다字面意思是滅亡，口語中表示搞砸、完蛋。거라고 했어 句型用來轉述別人的預言：「他們說會發生」。
신나 말을 막 뱉어 살짝 수위 조절免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 辛·那 馬·樂爾 馬 貝·特 撒爾·扎 蘇·維 周·哲爾sin·na ma·reul mak ppae·teo sal·jjak ssu·wi jo·jeol
意思: 我很嗨，隨口把詞吐出來，只是稍微收斂一點分寸。
這一行的單字- 신나辛·那興奮
- 말을馬·樂爾話語
- 막馬隨意地
- 뱉어貝·特吐出
- 살짝撒爾·扎稍微
- 수위蘇·維水位
- 조절周·哲爾調節
逐字直譯: 興奮的話隨口吐出，稍微調節一下水位。
為什麼直譯和意思不一樣: 뱉다 單獨是「吐」的意思，但在嘻哈里指「說唱」。수위 是「水位」，조절 是「調節」，合起來則是「別太過火」。直譯讀起來很怪，因為這些形象在韓語裡都是很普通的俗語。
歌詞版權屬於權利人。〈CHEERS〉— SVT LEADERS (SEVENTEEN)。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Mingyu 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Mingyu 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Mingyu歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 각자 | 嘎·扎gak·jja | 每個人 |
| 건물을 | 根·木·樂爾geon·mu·reul | 建築 |
| 나는 | 那·嫩na·neun | 我(主題) |
| 나도 | 那·都na·do | 我也 |
| 들어 | 德·樂deu·reo | 舉起 |
| 따라 | 達·拉tta·ra | 跟著 |
| 리듬은 | 里·德·門ri·deu·meun | 節奏 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 所有人 |
| 모르겠어 | 牟·樂·給·瑟mo·reu·ge·sseo | 不知道 |
| 방에서 | 邦·誒·瑟bang·e·seo | 在房間裡 |
| 분위기 | 布·努維·吉bu·nwi·gi | 氣氛 |
| 손들어 | 孫·德·樂son·deu·reo | 舉起手 |
| 어디까지 | 額·迪·嘎·吉eo·di·kka·ji | 到哪裡 |
| 없어도 | 額·瑟·都eop·sseo·do | 即使沒有 |
| 올라갈지 | 歐爾·拉·嘎爾·吉ol·la·gal·jji | 會升上去 |
| 올리지 | 歐爾·里·吉ol·li·ji | 蓋起 |
| 자네 | 扎·內ja·ne | 你啊，老友 |
| 지하 | 吉·哈ji·ha | 地下 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈CHEERS〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈CHEERS〉的常見問題
SVT LEADERS (SEVENTEEN)〈CHEERS〉在唱什麼？
SVT LEADERS 的〈CHEERS〉是一首與朋友舉杯同樂的派對歌，帶著從小地方起步、被人看衰仍闖出一片天的自信。
〈CHEERS〉裡的「피아노 위에 난 뭔가를 뱉지」是什麼意思？
在鋼琴之上，我吐出點什麼。 뱉다 單獨是「吐」的意思,뭔가 是「某些東西」。
〈CHEERS〉裡的「Started from 두 평 양옆에는 열두 명」是什麼意思？
從兩평的小屋起步，兩邊是十二個人。 평 本身只是面積單位（約3.3平方米），但韓國人聽到「두 평」就會想到狹小擁擠的房間。
「모두가 우릴 보고 망할 거라고 했어」怎麼唸？
唱起來大約是「牟·杜·嘎 烏·里爾 波·夠 芒·哈爾 格·拉·夠 嘿·瑟 (mo·du·ga u·ril bo·go mang·hal kkeo·ra·go hae·sseo)」：這是 SVT LEADERS (SEVENTEEN) 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈CHEERS〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Mingyu 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 52 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- SVT LEADERS (SEVENTEEN)
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。