SVT LEADERS (SEVENTEEN)「CHEERS」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる피아노 위에 난 뭔가를 뱉지ピアノ ウィエ ナン ムォンガルル ペッチピアノの上で、俺は何かを吐き出すぜ。1番を和訳つきで聴く登録不要SVT LEADERS (SEVENTEEN)「CHEERS」の歌詞の意味は？
SVT LEADERSの「CHEERS」は、小さな部屋から始めた自信を胸に、仲間と杯を掲げるパーティーソングです。十二人で始まった狭い部屋や、地下室で築いた土台を振り返りながら、白い車で高速道路を駆け抜ける今の勢いを誇ります。疑われた過去を笑い飛ばす、明るく軽やかな空気の曲です。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
피아노 위에 난 뭔가를 뱉지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ピアノ ウィエ ナン ムォンガルル ペッチ
意味: ピアノの上で、俺は何かを吐き出すぜ。
この行の単語- 피아노ピアノピアノ
- 위에ウィエの上で
- 난ナン俺は
- 뭔가를ムォンガルル何かを
- 뱉지ペッチ吐き出すぜ
直訳: ピアノの上 俺は 何か 吐く。
直訳と意味がずれる理由: 뱉다 単体では「吐く」、뭔가 は「何か」という意味。ヒップホップでは合わせてラップを繰り出すことを表す。語尾の -지 が、自信のある気軽な口調を加える。
Started from 두 평 양옆에는 열두 명1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: スターティド フロム トゥ ピョン ヤンヨペヌン ヨルドゥ ミョン
意味: 二坪の部屋から始めた、両脇には十二人。
この行の単語- 두トゥ二
- 평ピョン坪(面積の単位)
- 양옆에는ヤンヨペヌン両脇には
- 열두ヨルドゥ十二
- 명ミョン人(助数詞)
直訳: 二坪から始めた、両脇には十二人。
直訳と意味がずれる理由: 평 単独では床面積の単位(約3.3㎡)にすぎないが、韓国人の耳には「二坪」は窮屈な小さい部屋を意味する。「Started from」はヒップホップの「started from the bottom」(どん底から始めた)を連想させ、つつましい出発を表す。助詞 -에는 が対比を加え、その狭い空間に十二人いた、となる。
모두가 우릴 보고 망할 거라고 했어1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: モドゥガ ウリル ポゴ マンハル コラゴ ヘッソ
意味: みんな私たちを見て、失敗すると言った。
この行の単語- 모두가モドゥガみんなが
- 우릴ウリル私たちを
- 보고ポゴ見て
- 망할マンハル失敗する
- 거라고コラゴだろうと
- 했어ヘッソ言った
直訳: みんな 私たちを 見て 潰れるだろうと 言った。
直訳と意味がずれる理由: 보고は単独では「見て」だが、ここでは「私たちを見て判断して」の意味。망하다は直訳では「滅びる」で、口語では「コケる、失敗する」。거라고 했어の型は誰かの予測を伝え、「そうなると言った」となる。
신나 말을 막 뱉어 살짝 수위 조절1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: シンナ マルル マク ペト サルッチャク スウィ チョジョル
意味: ノッてて、言葉を思いきり吐き出す、ほんの少しだけ加減しながら。
この行の単語- 신나シンナノリノリで
- 말을マルル言葉を
- 막マク無造作に
- 뱉어ペト吐き出す
- 살짝サルッチャク少し
- 수위スウィ水位
- 조절チョジョル調整
直訳: ノリノリで言葉を無造作に吐き出す、ほんの少し水位調整。
直訳と意味がずれる理由: 뱉다 だけだと「唾を吐く」ですが、ヒップホップでは「ラップする」という意味です。수위 は「水位」、조절 は「調整」ですが、合わせて「やりすぎないようにする」という意味になります。直訳すると不自然に響くのは、韓国語ではこうしたイメージが普通のスラングだからです。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「CHEERS」— SVT LEADERS (SEVENTEEN)。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Mingyuが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてMingyuに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Mingyuに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 각자 | カッチャ | それぞれ |
| 건물을 | コンムルル | 建物を |
| 나는 | ナヌン | 私は(主題) |
| 나도 | ナド | 私も |
| 들어 | トゥロ | 上げて |
| 따라 | タラ | ついて |
| 리듬은 | リドゥムン | リズムは |
| 모두 | モドゥ | みんな |
| 모르겠어 | モルゲッソ | 分からない |
| 방에서 | パンエソ | 部屋で |
| 분위기 | プヌィギ | 空気 |
| 손들어 | ソンドゥロ | 手を上げて |
| 어디까지 | オディッカジ | どこまで |
| 없어도 | オプソド | なくても |
| 올라갈지 | オルラガルッチ | 上がるのか |
| 올리지 | オルリジ | 建て上げるぜ |
| 자네 | チャネ | 君、相棒 |
| 지하 | チハ | 地下 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「CHEERS」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「CHEERS」についてのよくある質問
SVT LEADERS (SEVENTEEN)「CHEERS」はどんな歌？
SVT LEADERSの「CHEERS」は、小さな部屋から始めた自信を胸に、仲間と杯を掲げるパーティーソングです。
「CHEERS」の「피아노 위에 난 뭔가를 뱉지」ってどういう意味？
ピアノの上で、俺は何かを吐き出すぜ。 뱉다 単体では「吐く」、뭔가 は「何か」という意味。
「CHEERS」の「Started from 두 평 양옆에는 열두 명」ってどういう意味？
二坪の部屋から始めた、両脇には十二人。 평 単独では床面積の単位(約3.3㎡)にすぎないが、韓国人の耳には「二坪」は窮屈な小さい部屋を意味する。
「모두가 우릴 보고 망할 거라고 했어」の読み方（カナルビ）は？
歌では「モドゥガ ウリル ポゴ マンハル コラゴ ヘッソ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、SVT LEADERS (SEVENTEEN)が実際に歌っている発音です。
「CHEERS」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Mingyuが全52行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- SVT LEADERS (SEVENTEEN)
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。