CHEERS — SVT LEADERS (SEVENTEEN): significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado피아노 위에 난 뭔가를 뱉지pi·a·no ui·e nan muon·ga·rul bet·tchiSobre o piano, eu cuspo algo.Ouça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “CHEERS”, de SVT LEADERS (SEVENTEEN)?
“CHEERS” do SVT LEADERS é um brinde de festa entre amigos, com a confiança de quem começou lá embaixo enquanto muita gente duvidava. Eles lembram de um quarto minúsculo dividido por doze pessoas e de um porão onde tudo foi construído, e agora exibem um carro branco veloz numa estrada aberta. Mãos e taças para o alto, num clima solto, seguro e brincalhão.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
피아노 위에 난 뭔가를 뱉지Ouvir a partir deste versoPronúncia (como se canta): pi·a·no ui·e nan muon·ga·rul bet·tchi
Significado: Sobre o piano, eu cuspo algo.
Palavras deste verso- 피아노pi·a·nopiano
- 위에ui·eem cima de
- 난naneu
- 뭔가를muon·ga·rulalgo
- 뱉지bet·tchicuspo
Palavra por palavra: Em cima do piano, eu cuspo algo.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뱉다 sozinho significa 'cuspir' e 뭔가 significa 'algo'. No hip-hop, juntos, indicam soltar versos de rap. O final -지 acrescenta um tom confiante e descontraído que nenhuma palavra isolada traz.
Started from 두 평 양옆에는 열두 명Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): startid from du piong iang·io·pe·nun iol·du miong
Significado: Começamos de um quarto de dois pyeong, com doze pessoas de cada lado.
Palavras deste verso- 두dudois
- 평piongpyeong (unidade de área)
- 양옆에는iang·io·pe·nundos dois lados
- 열두iol·dudoze
- 명miongpessoas (contador)
Palavra por palavra: Começamos de dois pyeong, doze pessoas dos dois lados.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 평 sozinho é só uma unidade de área (cerca de 3,3 m²), mas 「dois pyeong」 para um ouvido coreano significa um quartinho apertado. 「Começamos de」 lembra a expressão do hip-hop 「started from the bottom」, que fala de um começo humilde. A partícula -에는 acrescenta contraste: naquele espaço minúsculo, éramos doze.
모두가 우릴 보고 망할 거라고 했어Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): mo·du·ga u·ril bo·go mang·ral kko·ra·go re·sso
Significado: Todo mundo olhou para nós e disse que a gente ia fracassar.
Palavras deste verso- 모두가mo·du·gatodo mundo
- 우릴u·rilnós
- 보고bo·goolhando
- 망할mang·ralvai fracassar
- 거라고kko·ra·goque vai ser
- 했어re·ssodisse
Palavra por palavra: Todo mundo, vendo a gente, que vai fracassar, disse.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 보고 sozinho é 「vendo」, mas aqui quer dizer 「olhar para nós e julgar」. 망하다 significa literalmente perecer, e na fala quer dizer fracassar ou se dar mal. O padrão 거라고 했어 relata a previsão de alguém: 「disseram que ia acontecer」.
신나 말을 막 뱉어 살짝 수위 조절Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): sin·na ma·rul mak ppe·to sal·tchak ssu·ui tcho·jol
Significado: Estou empolgado, soltando as palavras à vontade, só pegando um pouco mais leve.
Palavras deste verso- 신나sin·naempolgado
- 말을ma·rulpalavras
- 막maksem cuidado
- 뱉어ppe·tocuspir
- 살짝sal·tchakum pouco
- 수위ssu·uinível
- 조절tcho·jolajuste
Palavra por palavra: Palavras empolgadas cuspidas sem cuidado, um leve ajuste de nível.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 뱉다 sozinho quer dizer 'cuspir', mas no hip-hop quer dizer 'rimar'. 수위 quer dizer 'nível da água' e 조절 quer dizer 'ajuste', mas juntos significam 'não deixar passar do ponto'. Em português a versão literal soa estranha, porque em coreano essas imagens são gíria comum.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “CHEERS” — SVT LEADERS (SEVENTEEN). Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Mingyu confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Mingyu sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para MingyuVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 각자 | gak·tcha | cada pessoa |
| 건물을 | gon·mu·rul | prédio |
| 나는 | na·nun | eu (tópico) |
| 나도 | na·do | eu também |
| 들어 | du·ro | levantar |
| 따라 | tta·ra | seguindo |
| 리듬은 | ri·du·mun | ritmo |
| 모두 | mo·du | todos |
| 모르겠어 | mo·ru·gue·sso | não sei |
| 방에서 | bang·e·sso | no quarto |
| 분위기 | bu·nui·gui | clima |
| 손들어 | son·du·ro | mãos para o alto |
| 어디까지 | o·di·kka·ji | até onde |
| 없어도 | op·sso·do | mesmo sem |
| 올라갈지 | ol·la·gal·tchi | se vamos subir |
| 올리지 | ol·li·ji | erguemos |
| 자네 | tcha·ne | você, amigão |
| 지하 | tchi·rra | subsolo |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “CHEERS” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “CHEERS”
Sobre o que fala “CHEERS”, de SVT LEADERS (SEVENTEEN)?
“CHEERS” do SVT LEADERS é um brinde de festa entre amigos, com a confiança de quem começou lá embaixo enquanto muita gente duvidava.
O que significa “피아노 위에 난 뭔가를 뱉지” em “CHEERS”?
Sobre o piano, eu cuspo algo. 뱉다 sozinho significa 'cuspir' e 뭔가 significa 'algo'.
O que significa “Started from 두 평 양옆에는 열두 명” em “CHEERS”?
Começamos de um quarto de dois pyeong, com doze pessoas de cada lado. 평 sozinho é só uma unidade de área (cerca de 3,3 m²), mas 「dois pyeong」 para um ouvido coreano significa um quartinho apertado.
Como se pronuncia “모두가 우릴 보고 망할 거라고 했어”?
Soa mais ou menos como “mo·du·ga u·ril bo·go mang·ral kko·ra·go re·sso”: é assim que soa na voz de SVT LEADERS (SEVENTEEN), não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “CHEERS” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Mingyu explica os 52 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- SVT LEADERS (SEVENTEEN)
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.