HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)「TAK (동갑내기)」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)チョン マンナムン コッチルッチリ チュンイ gusipyuk初めて会ったのは鼻たれの中2(96年生まれ)。1番を和訳つきで聴く登録不要HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)「TAK」の歌詞の意味は？
「TAK」はHOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)が歌う、中学生のころに出会った同い年の二人が、今はステージで堂々と輝く自信を笑いまじりに語る曲です。タイトルの동갑내기は「同い年の友だち」の意味。嫉妬する人を軽く受け流し、同世代にも自分たちのやり方を勧め、嵐の警報のような二人の勢いが、パーティーの乾杯とダンスへつながります。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: チョン マンナムン コッチルッチリ チュンイ gusipyuk
意味: 初めて会ったのは鼻たれの中2(96年生まれ)。
この行の単語- 첫チョン初
- 만남은マンナムン出会いは
- 코찔찔이コッチルッチリ鼻たれ
- 중2チュンイ中2
코찔찔이は「鼻たれ」(코=鼻+垂れる音)で、小さな子をからかう可愛い言い方です。중2は中学2年生で14歳ごろ。(96)は1996年生まれのことです。
월 화 수 목 금 토 일 멜로디로 차 있지このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ウォル ファ ス モク クム ト イル メルロディロ チャ イッチ
意味: 月曜から日曜まで毎日、メロディーで満ちている。
この行の単語- 월ウォル月
- 화ファ火
- 수ス水
- 목モク木
- 금クム金
- 토ト土
- 일イル日
- 멜로디로メルロディロメロディーで
- 차チャ満ちて
- 있지イッチいるでしょ
直訳: 月 火 水 木 金 土 日、メロディーでいっぱいだよね。
直訳と意味がずれる理由: 월 화 수 목 금 토 일 は一つずつだと月・火・水・木・金・土・日の意味だが、並べると月曜から日曜までの曜日になる。차 있지 は차다「満ちている」を使い、語尾の -지 が柔らかく「でしょ?」を添える。
우리처럼 해 봐요 Just like this1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ウリチョロム ヘ プァヨ ジャスト ライク ジス
意味: 私たちみたいに、こんなふうにやってみて。
この行の単語- 우리처럼ウリチョロム私たちのように
- 해ヘする
- 봐요プァヨみて
直訳: 私たちのように・やって・みて・こんなふうに。
直訳と意味がずれる理由: 해と봐요は単独だと「する」と「見る」ですが、合わせた해 봐요は「やってみる」という形になります。接尾辞の-처럼は「〜のように」の意味で、우리처럼は「私たちのように」、つまり真似してみてという誘いです。直訳だとぎこちなく響きますが、本当の意味は親しみのある挑戦です。
96 하면 용띠 형들 다음 우리죠1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: gusipyuk ハミョン ヨンティ ヒョンドゥル タウ ムリジョ
意味: 96年といえば、辰年の兄さんたちの次は俺たちだろ。
この行の単語- 하면ハミョンといえば
- 용띠ヨンティ辰年
- 형들ヒョンドゥルお兄さんたち
- 다음タウ次
- 우리죠ムリジョ僕たちだよ
용띠は「辰年生まれ」、형は(男性が使う)兄のことです。語尾の-죠は「でしょ? 当然」という軽いニュアンスを添えます。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「TAK」— HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Jianが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてJianに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Jianに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 건배 | コンベ | 乾杯 |
| 나도 | ナド | たとえ湧いても |
| 동갑내기 | トンガムネギ | 同い年の友だち |
| 둘이 | トゥリ | 二人 |
| 떴다 | トッタ | 飛び立った |
| 말아 | マラ | ないで |
| 모두 | モドゥ | みんな |
| 무대 | ムデ | ステージ |
| 뭉침 | ムンチム | 集まること |
| 손오공 | ソノゴン | 孫悟空 |
| 욕은 | ヨグン | 悪口は |
| 우두머리죠 | ウドゥモリジョ | ボスでしょ |
| 우지 | ウジ | ウジ |
| 잔에 | チャネ | グラスに |
| 주의 | チュウイ | 注意 |
| 중에 | チュンエ | の中で |
| 질투 | チルトゥ | 嫉妬 |
| 호우 | ホウ | 大雨 |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「TAK」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「TAK」についてのよくある質問
HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)「TAK」はどんな歌？
「TAK」はHOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)が歌う、中学生のころに出会った同い年の二人が、今はステージで堂々と輝く自信を笑いまじりに語る曲です。
「TAK」の「월 화 수 목 금 토 일 멜로디로 차 있지」ってどういう意味？
月曜から日曜まで毎日、メロディーで満ちている。 월 화 수 목 금 토 일 は一つずつだと月・火・水・木・金・土・日の意味だが、並べると月曜から日曜までの曜日になる。
「TAK」の「우리처럼 해 봐요 Just like this」ってどういう意味？
私たちみたいに、こんなふうにやってみて。 해と봐요は単独だと「する」と「見る」ですが、合わせた해 봐요は「やってみる」という形になります。
「첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)」の読み方（カナルビ）は？
歌では「チョン マンナムン コッチルッチリ チュンイ gusipyuk」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)が実際に歌っている発音です。
「TAK」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Jianが全69行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。