HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)「TAK (동갑내기)」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)陳 滿·那·門 扣·吉爾·吉·里 中·伊 gu·sip·yuk我們初遇時是流鼻涕的初二小孩(96年生)。邊聽第一段邊看翻譯免註冊HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)〈TAK〉歌詞是什麼意思？
HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN) 的〈TAK〉是一首帶著玩笑口吻的自信之歌，描寫兩個國中時就認識的同年好友，如今在舞台上意氣風發。標題 동갑내기 的意思是同年出生的朋友。他們誇耀自己的實力，對嫉妒一笑置之，邀同輩朋友試試他們的作風；暴雨警報象徵兩人合體的氣勢，最後在派對的乾杯與舞蹈中收尾。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 陳 滿·那·門 扣·吉爾·吉·里 中·伊 gu·sip·yukcheon man·na·meun ko·jjil·jji·ri jung·i
意思: 我們初遇時是流鼻涕的初二小孩(96年生)。
這一行的單字- 첫陳最初
- 만남은滿·那·門相遇
- 코찔찔이扣·吉爾·吉·里流鼻涕的小孩
- 중2中·伊初二
코찔찔이 是「流鼻涕的小孩」(코 是鼻子，加上滴答流的擬聲),是對小孩親暱的調侃說法。중2 是初中二年級，約14歲。(96)指出生於1996年。
월 화 수 목 금 토 일 멜로디로 차 있지從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 沃爾 華 蘇 牟 根 頭 伊爾 美爾·樓·迪·樓 察 伊·吉wol hwa su mok kkeum to il mel·lo·di·ro cha it·jji
意思: 從週一到週日，每一天都充滿旋律。
這一行的單字- 월沃爾週一
- 화華週二
- 수蘇週三
- 목牟週四
- 금根週五
- 토頭週六
- 일伊爾週日
- 멜로디로美爾·樓·迪·樓用旋律
- 차察滿
- 있지伊·吉對吧
逐字直譯: 月火水木金土日，滿滿都是旋律，對吧。
為什麼直譯和意思不一樣: 월 화 수 목 금 토 일 單獨看分別是月、火、水、木、金、土、日，合起來就是從週一到週日的一週七天。차 있지 用的是차다「充滿」，詞尾-지 帶來一點輕柔的「對吧？」。
우리처럼 해 봐요 Just like this免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 烏·里·車·冷 嘿 布瓦·喲 Just like thisu·ri·cheo·reom hae bwa·yo
意思: 像我們這樣試試吧，就像這樣
這一行的單字- 우리처럼烏·里·車·冷像我們一樣
- 해嘿做
- 봐요布瓦·喲試試
逐字直譯: 像我們 試著做 就像這樣。
為什麼直譯和意思不一樣: 해 和 봐요 單獨是「做」和「看」，合在一起的 해 봐요 則是「試著做」的句式。字尾 -처럼 表示「像」，所以 우리처럼 是「像我們一樣」，邀請對方模仿。直譯讀起來生硬，真正的意思是一種友好的挑戰。
96 하면 용띠 형들 다음 우리죠免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: gu·sip·yuk 哈·免 永·迪 雄·德爾 達·額 木·里·交ha·myeon yong·tti hyeong·deul da·eu mu·ri·jyo
意思: 說到96年生，屬龍的哥哥們之後就是我們呢。
這一行的單字- 하면哈·免說到
- 용띠永·迪龍年生
- 형들雄·德爾哥哥們
- 다음達·額下一個
- 우리죠木·里·交就是我們
용띠 是「屬龍」，也就是生於龍年；형 是男生稱呼的「哥哥」。句尾的 -죠 帶著輕柔的「對吧？當然啦」的語氣。
歌詞版權屬於權利人。〈TAK〉— HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Jian 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Jian 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Jian歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 건배 | 根·貝geon·bae | 乾杯 |
| 나도 | 那·都na·do | 即使產生 |
| 동갑내기 | 東·甘·內·吉dong·gam·nae·gi | 同齡朋友 |
| 둘이 | 杜·里du·ri | 兩個人 |
| 떴다 | 德·達tteot·tta | 起飛了 |
| 말아 | 馬·拉ma·ra | 不要 |
| 모두 | 牟·杜mo·du | 大家 |
| 무대 | 木·代mu·dae | 舞臺 |
| 뭉침 | 蒙·欽mung·chim | 聚在一起 |
| 손오공 | 搜·耨·公so·no·gong | 孫悟空 |
| 욕은 | 喲·根yo·geun | 罵人 |
| 우두머리죠 | 烏·杜·麼·里·交u·du·meo·ri·jyo | 是老大吧 |
| 우지 | 烏·吉u·ji | 烏茲 |
| 잔에 | 扎·內ja·ne | 杯中 |
| 주의 | 朱·伊ju·ui | 預警 |
| 중에 | 中·誒jung·e | 之中 |
| 질투 | 吉爾·圖jil·tu | 嫉妒 |
| 호우 | 侯·烏ho·u | 暴雨 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈TAK〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈TAK〉的常見問題
HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)〈TAK〉在唱什麼？
HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN) 的〈TAK〉是一首帶著玩笑口吻的自信之歌，描寫兩個國中時就認識的同年好友，如今在舞台上意氣風發。
〈TAK〉裡的「월 화 수 목 금 토 일 멜로디로 차 있지」是什麼意思？
從週一到週日，每一天都充滿旋律。 월 화 수 목 금 토 일 單獨看分別是月、火、水、木、金、土、日，合起來就是從週一到週日的一週七天。
〈TAK〉裡的「우리처럼 해 봐요 Just like this」是什麼意思？
像我們這樣試試吧，就像這樣。 해 和 봐요 單獨是「做」和「看」，合在一起的 해 봐요 則是「試著做」的句式。
「첫 만남은 코찔찔이 중2 (96)」怎麼唸？
唱起來大約是「陳 滿·那·門 扣·吉爾·吉·里 中·伊 gu·sip·yuk (cheon man·na·meun ko·jjil·jji·ri jung·i)」：這是 HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN) 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈TAK〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Jian 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 69 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- HOSHI X WOOZI (SEVENTEEN)
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。