Fighting (feat. Lee Young Ji) (파이팅 해야지) - BSS (SEVENTEEN): ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง눈 감았다 뜨니 해가 중천인데นุน คา·มัด·ตา ตือ·นี แฮ·กา จุง·ชอ·นิน·เดฉันหลับตาแล้วลืมตา ตะวันก็ขึ้นสูงแล้วฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Fighting (feat. Lee Young Ji) ของ BSS (SEVENTEEN) มีความหมายว่าอะไร
“Fighting (feat. Lee Young Ji)” ของ BSS (SEVENTEEN) เป็นเพลงให้กำลังใจสำหรับเช้าที่เหนื่อยล้า ในวันที่ใคร ๆ ในโซเชียลดูไปได้สวยกว่าตัวเอง เพลงเล่าถึงผู้คนที่เดินเหมือนซอมบี้เสียบหูฟัง ขณะที่พวกเขาหยอกเรื่องกาแฟ ความขี้เกียจ และวิตามิน พร้อมบอกว่าโชคร้ายไม่จำเป็นเลย พวกเขาเปรียบชีวิตเป็นหุ้นที่ขึ้นลงและบทเพลงที่ยังเล่นไม่จบ แล้วมอบเพลงนี้เป็นแรงผลักเบา ๆ ให้ไปต่อ
ท่อนเด่น
3 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
눈 감았다 뜨니 해가 중천인데ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นุน คา·มัด·ตา ตือ·นี แฮ·กา จุง·ชอ·นิน·เด
ความหมาย: ฉันหลับตาแล้วลืมตา ตะวันก็ขึ้นสูงแล้ว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 눈นุนตา
- 감았다คา·มัด·ตาหลับ
- 뜨니ตือ·นีพอลืมตา
- 해가แฮ·กาดวงอาทิตย์
- 중천인데จุง·ชอ·นิน·เดกลางฟ้า
แปลคำต่อคำ: หลับตา ลืมตา ตะวัน กลางฟ้า
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 눈 คือ 'ตา', 감았다 คือ 'หลับ' และ 뜨니 คือ 'พอลืม' รวมกันหมายถึง 'ชั่วพริบตา' ส่วน 해가 중천 แปลตรงตัวว่า 'ดวงอาทิตย์อยู่กลางฟ้า' คือเที่ยงแล้ว ท้าย -인데 เติมความรู้สึกตกใจที่เวลาผ่านไปเร็วนัก
파이팅 해야지 파이팅 해야지ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พา·อี·ทิง แฮ·ยา·จี พา·อี·ทิง แฮ·ยา·จี
ความหมาย: ต้องตะโกนว่า 「สู้ๆ!」 ต้องตะโกนว่า 「สู้ๆ!」
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 파이팅พา·อี·ทิงสู้ๆ (คำเชียร์)
- 해야지แฮ·ยา·จีต้องทำ
- 파이팅พา·อี·ทิงสู้ๆ (คำเชียร์)
- 해야지แฮ·ยา·จีต้องทำ
แปลคำต่อคำ: สู้ๆ ต้องทำ สู้ๆ ต้องทำ
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 파이팅 ยืมมาจากคำอังกฤษที่แปลว่า ‘การต่อสู้’ แต่ในภาษาเกาหลีไม่ได้เกี่ยวกับการต่อสู้ เป็นคำเชียร์ที่แปลว่า ‘เธอทำได้!’ ส่วน 해야지 แปลว่า ‘ต้องทำ’ ถ้าแปลตรงตัวจึงเป็น ‘ต้องทำสู้ๆ’ ความหมายจริงคือ ‘เราต้องให้กำลังใจตัวเอง’
우린 다 이어폰 꽂은 Zombieฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·ริน ดา อี·ออ·พน โก·จึน ซอมบี้
ความหมาย: เราทุกคนเป็นซอมบี้ที่เสียบหูฟังกันหมด
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우린อู·รินเรา
- 다ดาทุกคน
- 이어폰อี·ออ·พนหูฟัง
- 꽂은โก·จึนเสียบอยู่
แปลคำต่อคำ: เราทุกคน หูฟังที่เสียบอยู่ ซอมบี้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꽂은 แปลว่า ‘เสียบอยู่’ และในภาษาเกาหลีมันอยู่หน้านามเป็นส่วนขยายยาว ๆ ว่า ‘ซอมบี้-ที่เสียบหูฟัง’ คำว่าซอมบี้ตรงนี้ไม่ได้พูดถึงหนังสยองขวัญ แต่เป็นภาพของคนที่จมอยู่กับอุปกรณ์จนไม่รู้เรื่องรอบตัว ถ้าแปลทีละคำในภาษาไทยจะดูขัด แต่ความหมายคือการเหน็บแนมชีวิตยุคนี้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Fighting (feat. Lee Young Ji)” — BSS (SEVENTEEN) ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Sunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Sunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Sunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 같지 | คัด·จี | เหมือน |
| 나만 | นา·มัน | แค่ฉัน |
| 내어보자 | แน·ออ·โบ·จา | เรามาลองใส่ออกมากันเถอะ |
| 노래 | โน·แร | เพลง |
| 모두 | โม·ดู | ทุกคน |
| 반복되는 | บัน·บก·ตเว·นึน | ที่วนซ้ำ |
| 보여 | โบ·ยอ | ดูเหมือน |
| 부석순 | บู·ซ็อก·ซุน | บีเอสเอส (ชื่อยูนิต) |
| 불러주겠어 | บุล·ลอ·จู·เก็ส·ซอ | ฉันจะร้องให้ฟัง |
| 속에 | โซ·เก | ข้างใน |
| 시작이 | ชี·จา·กี | จุดเริ่มต้น |
| 아등바등 | อา·ดึง·บา·ดึง | ดิ้นรนสุดแรง |
| 아메 | อา·เม | อเมริกาโน |
| 어쩌겠어 | อ็อด·จอ·เก็ส·ซอ | จะทำยังไงได้ล่ะ |
| 옆에서 | ยอ·เพ·ซอ | ข้างๆ |
| 하루에 | ฮา·รู·เอ | ในหนึ่งวัน |
| 힘내야지 | ฮิม·แน·ยา·จี | ต้องฮึดสู้สิ |
| 힘을 | ฮี·มึล | พลัง |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Fighting (feat. Lee Young Ji) จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Fighting (feat. Lee Young Ji)
เพลง Fighting (feat. Lee Young Ji) ของ BSS (SEVENTEEN) เล่าเรื่องอะไร
“Fighting (feat. Lee Young Ji)” ของ BSS (SEVENTEEN) เป็นเพลงให้กำลังใจสำหรับเช้าที่เหนื่อยล้า ในวันที่ใคร ๆ ในโซเชียลดูไปได้สวยกว่าตัวเอง…
“눈 감았다 뜨니 해가 중천인데” ในเพลง Fighting (feat. Lee Young Ji) แปลว่าอะไร
ฉันหลับตาแล้วลืมตา ตะวันก็ขึ้นสูงแล้ว 눈 คือ 'ตา', 감았다 คือ 'หลับ' และ 뜨니 คือ 'พอลืม' รวมกันหมายถึง 'ชั่วพริบตา' ส่วน 해가 중천 แปลตรงตัวว่า 'ดวงอาทิตย์อยู่กลางฟ้า' คือเที่ยงแล้ว ท้าย -인데…
“파이팅 해야지 파이팅 해야지” ในเพลง Fighting (feat. Lee Young Ji) แปลว่าอะไร
ต้องตะโกนว่า 「สู้ๆ!」 ต้องตะโกนว่า 「สู้ๆ!」 파이팅 ยืมมาจากคำอังกฤษที่แปลว่า ‘การต่อสู้’ แต่ในภาษาเกาหลีไม่ได้เกี่ยวกับการต่อสู้ เป็นคำเชียร์ที่แปลว่า ‘เธอทำได้!’ ส่วน 해야지 แปลว่า ‘ต้องทำ’…
“우린 다 이어폰 꽂은 Zombie” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อู·ริน ดา อี·ออ·พน โก·จึน ซอมบี้” ตามที่ BSS (SEVENTEEN) ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Fighting (feat. Lee Young Ji) ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 3 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Sunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 70 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- BSS (SEVENTEEN)
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL