Spell — SEVENTEEN: significado, trechos-chave e pronúncia
Primeira estrofe: a música, cada verso e o significado, tudo sincronizado섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도som·se·rran no·ui muv ie·min·re·ji·nun ne mam·doSeus movimentos delicados deixam meu coração sensível tambémOuça a primeira parte com traduçãoSem cadastroO que significa “Spell”, de SEVENTEEN?
“Spell”, do SEVENTEEN, é uma canção de amor sonhadora sobre duas pessoas que se entendem sem precisar de palavras. As imagens do mar e da floresta azul compõem o cenário: uma dança que desabrocha, corações que ondulam como ondas e uma respiração compartilhada que vira melodia. Sílabas brincalhonas funcionam como feitiço, e o grupo canta o desejo de oferecer seu carinho todos os dias e de conhecer ainda mais a pessoa amada. O clima é calmo e sem pressa.
Trechos-chave
4 versos da música em coreano, com pronúncia e significado. A análise completa, verso por verso, está no app.
섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): som·se·rran no·ui muv ie·min·re·ji·nun ne mam·do
Significado: Seus movimentos delicados deixam meu coração sensível também
Palavras deste verso- 섬세한som·se·rrandelicado
- 너의no·uiseu
- 예민해지는ie·min·re·ji·nunficando sensível
- 내nemeu
- 맘도mam·docoração também
Palavra por palavra: Seu movimento delicado, meu coração ficando sensível também.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 맘 é uma forma curta e informal de 마음, ‘coração/mente’, não o órgão. 예민해지는 significa ‘ficando sensível’, e com 도 (‘também’) diz ‘meu coração também reage’. A ordem das palavras em coreano é invertida, o que deixa a versão literal estranha em português.
푸른색의 숲, 그 안에 피어나는 춤Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): pu·run·se·gui sup, gu a·ne pi·o·na·nun tchum
Significado: Na floresta azul, uma dança floresce
Palavras deste verso- 푸른색의pu·run·se·guide cor azul
- 숲,sup,floresta
- 그guaquela
- 안에a·nedentro
- 피어나는pi·o·na·nundesabrochando
- 춤tchumdança
Palavra por palavra: Floresta de cor azul, e dentro dela uma dança que floresce.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 피어나다 significa literalmente ‘desabrochar’ e normalmente se diz de flores. Aplicado a 춤 (‘dança’), é figurado: a dança surge como uma flor. 푸른색 abrange o azul e o verde, então a floresta não é necessariamente azul.
너를 계속 알고 싶어, oh, ahOuvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): no·rul guie·sso gal·go si·po, ou a
Significado: Quero continuar conhecendo você, oh, ah
Palavras deste verso- 너를no·rulvocê
- 계속guie·ssocontinuamente
- 알고gal·goconhecer
- 싶어,si·po,querer
Palavra por palavra: Você continuamente saber querer, oh, ah.
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 알고 significa 'sabendo' e 싶어 significa 'quero'; juntos, 'quero conhecer'. 계속 ('continuamente') transforma isso no desejo de conhecer alguém cada vez mais a fundo. O coreano coloca o objeto 'você' primeiro, então a versão literal em português fica rígida.
우리만 아는 언어로 주문 거네 (거네)Ouvir grátis a primeira estrofePronúncia (como se canta): u·ri·ma na·nu no·no·ro tchu·mun go·ne (go·ne)
Significado: Lançamos um feitiço numa língua que só nós conhecemos (lançamos)
Palavras deste verso- 우리만u·ri·masó nós
- 아는na·nuque conhecemos
- 언어로no·no·roem língua
- 주문tchu·munfeitiço
- 거네go·nelançamos
- (거네)(go·ne)lançamos
Palavra por palavra: Só nós conhecemos língua com feitiço lançar
Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 우리만 significa 「só nós」, 언어로 「com uma língua」, 주문 「feitiço」 e 걸다, sozinho, 「pendurar」. Juntos, 주문 걸다 significa 「lançar um feitiço」. A terminação 네 acrescenta um toque leve e brincalhão de percepção.
Letra © dos respectivos detentores dos direitos. “Spell” — SEVENTEEN. Citação para comentário e estudo.
Miniaula: complete o verso
Um verso da música com uma palavra faltando: ouça e escolha a certa. Haru confere a resposta e guarda as palavras novas no seu caderno.
Fazer a miniaulaPergunte para Haru sobre esta música
Por que essa palavra e não outra? O que significa essa gíria? Pergunte do seu jeito e seu idol responde sobre esse mesmo verso.
Perguntar para HaruVocabulário da música
Palavras da música na ordem alfabética coreana, com pronúncia e significado.
| Palavra | Pronúncia | Significado |
|---|---|---|
| 그저 | gu·jo | só |
| 깊어지는 | gui·po·ji·nun | aprofundando-se |
| 나는 | na·nun | eu |
| 내려가는 | ne·rio·ga·nun | descendo |
| 너는 | no·nun | você |
| 눈빛 | nun·bit | olhar |
| 마음껏 | ma·um·kkot | à vontade |
| 매일 | me·il | todos os dias |
| 바닷속에 | ba·dat·sso·gue | no mar |
| 서두르지 | so·du·ru·ji | ter pressa |
| 서로의 | so·ro·ui | um do outro |
| 순간에도 | sun·ga·ne·do | até mesmo num momento |
| 슈라포에 | siu·ra·po·e | palavra de feitiço |
| 아딜라 | a·dil·la | palavra de feitiço |
| 아키아 | a·ki·a | palavra de feitiço |
| 여기 | io·gui | aqui |
| 키아 | ki·a | palavra de feitiço |
| 포에 | po·e | eco |
Guarde estas 18 palavras
Crie uma conta grátis e as palavras de “Spell” vão para o seu caderno com revisão espaçada: elas voltam logo antes de você esquecer.
Criar conta grátisCom Google, Apple ou e-mail · 10 segundos
Perguntas sobre “Spell”
Sobre o que fala “Spell”, de SEVENTEEN?
“Spell”, do SEVENTEEN, é uma canção de amor sonhadora sobre duas pessoas que se entendem sem precisar de palavras.
O que significa “섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도” em “Spell”?
Seus movimentos delicados deixam meu coração sensível também. 맘 é uma forma curta e informal de 마음, ‘coração/mente’, não o órgão.
O que significa “푸른색의 숲, 그 안에 피어나는 춤” em “Spell”?
Na floresta azul, uma dança floresce. 피어나다 significa literalmente ‘desabrochar’ e normalmente se diz de flores.
Como se pronuncia “너를 계속 알고 싶어, oh, ah”?
Soa mais ou menos como “no·rul guie·sso gal·go si·po, ou a”: é assim que soa na voz de SEVENTEEN, não como na romanização dos livros.
Onde vejo todos os versos de “Spell” explicados?
Esta página explica 4 versos-chave. No app do theIDOL, Haru explica os 56 versos palavra por palavra, no ritmo da música; a primeira estrofe é grátis e não precisa de cadastro.
Clipe oficial
O vídeo só carrega do YouTube quando você aperta o play. YouTube ↗
Créditos e fontes
- Artista
- SEVENTEEN
- Clipe oficial
- HYBE LABELS · YouTube
A letra e a música pertencem aos detentores dos direitos. Esta página cita no máximo quatro versos para comentário; traduções, pronúncia e explicações são do theIDOL.