My My — SEVENTEEN: significado, trechos-chave e pronúncia

Palavra por palavra: Dentro do espelho eu me encontro, faço florescer um novo eu.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 꽃 é flor e 피우다 é fazer abrir, então 꽃피우다 quer dizer deixar algo florescer. 만나 é encontrar, mas aqui não é encontrar outra pessoa, é se reconhecer. As partículas 는 e 를 marcam "eu" e "me", e uma tradução palavra por palavra fica desajeitada em português.

Palavra por palavra: O tempo, é só desenhar, tá bom se desenhar, tá bom se desenhar, nada decidido. Yeah yeah.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 돼 sozinho significa «fica», mas em -면 돼 quer dizer «basta». 그리다 é desenhar, e desenhar o tempo é uma imagem de liberdade para moldar a própria linha do tempo. 하나 없는 literalmente é «sem nenhum», mas na verdade quer dizer «nem uma única coisa».

Palavra por palavra: Um passo-cada perto perto.

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 한 significa ‘um’, 걸음 significa ‘passo’ e -마다 significa ‘cada’. Juntos, 한 걸음마다 quer dizer ‘a cada passo’, não literalmente ‘um passo’. Repetir 가까이 (‘perto’) dá a sensação de ir se aproximando aos poucos.

Palavra por palavra: O lugar que eu desejei é este, firme o coração para não vacilar

Por que não dá para traduzir ao pé da letra: 잡다 sozinho significa 「agarrar」 e 맘 significa 「coração」, mas 맘을 잡다 junto quer dizer se firmar e recompor a mente. 않게 é literalmente 「para não」, e com 흔들리지 (「vacilar」) dá 「para não vacilar」. A terminação 야 acrescenta um tom informal de fala.