My My de SEVENTEEN: significado, frases clave y pronunciación

Palabra por palabra: Espejo dentro yo a mí encuentro, nuevo yo hacer-florecer.

Por qué no se traduce literalmente: 꽃 es una flor y 피우다 es hacer abrir, así que 꽃피우다 significa hacer florecer algo. 만나 es encontrar, pero aquí no es encontrarse con otra persona, sino reconocerse a uno mismo. Las partículas 는 y 를 marcan yo y a mí, lo que una cadena literal vuelve torpe en español.

Palabra por palabra: Al tiempo, con solo dibujarlo, ya está bien, ya está bien; no hay nada decidido. Yeah yeah.

Por qué no se traduce literalmente: 돼 por sí solo significa «se vuelve», pero en -면 돼 significa «basta con». 그리다 es dibujar, y dibujar el tiempo es una imagen de la libertad de dar forma a tu propia línea temporal. 하나 없는 significa literalmente «sin uno», pero en realidad quiere decir «ni una sola cosa».

Palabra por palabra: Paso a paso, cerca, cerca.

Por qué no se traduce literalmente: 한 significa «uno», 걸음 significa «paso» y -마다 significa «cada». Juntos, 한 걸음마다 quiere decir «a cada paso», no literalmente «un paso». Repetir 가까이 («cerca») da la sensación de ir acercándose poco a poco.

Palabra por palabra: Anhelado lugar es, vacilar no-para que corazón sujeta

Por qué no se traduce literalmente: 잡다 solo significa 'agarrar' y 맘 significa 'corazón', pero 맘을 잡다 junto significa calmarse y reunir la mente. 않게 es literalmente 'para no', y con 흔들리지 ('vacilar') da 'para que no vacile'. La terminación 야 añade un tono hablado e informal.