SEVENTEEN「My My」歌詞意思、空耳與重點歌詞中文翻譯
第一段：歌曲、歌詞和意思同步呈現거울 속에 나는 나를 만나 새로운 나를 꽃피워格·烏爾 搜·給 那·嫩 那·樂爾 滿·那 塞·樓·溫 那·樂爾 夠·皮·沃在鏡子裡我遇見自己，讓全新的我綻放邊聽第一段邊看翻譯免註冊SEVENTEEN〈My My〉歌詞是什麼意思？
SEVENTEEN 的〈My My〉是一首溫暖的歌，唱出要自己選擇道路、用自己的步調相信自己並向前走的心情。他們想像穿越乾燥沙漠與烈日的旅程，雲朵為他們遮陽，鏡中每天都映出嶄新的自己。決定方向的只有自己，於是他們放開緊握的東西，一步一步走向真正的自己。
重點歌詞
從歌曲中挑出 4 行韓文，附上空耳與意思。完整的逐行解析在 App 裡。
거울 속에 나는 나를 만나 새로운 나를 꽃피워從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 格·烏爾 搜·給 那·嫩 那·樂爾 滿·那 塞·樓·溫 那·樂爾 夠·皮·沃geo·ul so·ge na·neun na·reul man·na sae·ro·un na·reul kkot·pi·wo
意思: 在鏡子裡我遇見自己，讓全新的我綻放
這一行的單字- 거울格·烏爾鏡子
- 속에搜·給裡面
- 나는那·嫩我
- 나를那·樂爾自己
- 만나滿·那遇見
- 새로운塞·樓·溫全新的
- 나를那·樂爾我
- 꽃피워夠·皮·沃綻放
逐字直譯: 鏡子裡面我遇見我，讓新的我開花。
為什麼直譯和意思不一樣: 꽃 是花,피우다 是使綻放，所以 꽃피우다 表示使之繁盛。만나 是遇見，但這裡不是遇見別人，而是認出自己。助詞 는 和 를 標記「我」和「自己」，逐字連起來在中文裡很彆扭。
시간은 단지 그리면 돼 그리면 돼 정해진 건 하나 없는 Yeh yeh從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 西·嘎·嫩 丹·吉 格·里·免 堆 格·里·免 堆 鄭·嘿·金 根 哈·那 恩·嫩 Yeh yehsi·ga·neun dan·ji geu·ri·myeon dwae geu·ri·myeon dwae jeong·hae·jin geon ha·na eom·neun
意思: 你只要描繪時間就好，沒有什麼是定好的
這一行的單字- 시간은西·嘎·嫩時間
- 단지丹·吉只
- 그리면格·里·免如果描繪
- 돼堆就好
- 그리면格·里·免如果描繪
- 돼堆就好
- 정해진鄭·嘿·金被決定的
- 건根東西
- 하나哈·那一個
- 없는恩·嫩沒有的
逐字直譯: 時間只要描繪就好，描繪就好，沒有任何事先決定的。耶耶。
為什麼直譯和意思不一樣: 돼 單獨是「成為」的意思，但在 -면 돼 裡表示「就足夠了」。그리다 是描繪，描繪時間是一種自由塑造自己時間線的意象。하나 없는 字面是「沒有一個」，實際意思是「一樣也沒有」。
한 걸음마다 가까이 가까이從這一句開始聽空耳（下附羅馬拼音）: 韓 格·冷·馬·達 嘎·嘎·伊 嘎·嘎·伊han geo·reum·ma·da ga·kka·i ga·kka·i
意思: 每走一步，都更近一點，再近一點。
這一行的單字- 한韓一
- 걸음마다格·冷·馬·達每一步
- 가까이嘎·嘎·伊近
- 가까이嘎·嘎·伊近
逐字直譯: 一步一步，近了又近。
為什麼直譯和意思不一樣: 한 是「一」，걸음 是「步」，-마다 是「每」。合起來 한 걸음마다 是「每走一步」，而不是字面的「一步」。重複 가까이(「近」)帶出逐漸靠近的感覺。
내가 바라던 곳이야 흔들리지 않게 맘을 잡아免費聽第一段空耳（下附羅馬拼音）: 內·嘎 巴·拉·登 夠·西·亞 痕·德爾·里·吉 安·凱 馬·麼爾 扎·巴nae·ga ba·ra·deon go·si·ya heun·deul·li·ji an·ke ma·meul ja·ba
意思: 這就是我向往的地方，穩住你的心，別讓它動搖。
這一行的單字- 내가內·嘎我
- 바라던巴·拉·登嚮往的
- 곳이야夠·西·亞是這個地方
- 흔들리지痕·德爾·里·吉動搖
- 않게安·凱以免
- 맘을馬·麼爾心
- 잡아扎·巴抓住
逐字直譯: 我向往的地方就是這裡，為了不動搖，穩住心
為什麼直譯和意思不一樣: 잡다 單獨是「抓」，맘 是「心」，但 맘을 잡다 合起來是穩住自己、收攏心神。않게 字面是「為了不……」，和 흔들리지（「動搖」）連用就是「以免動搖」。結尾的 야 帶來隨意的口語語氣。
歌詞版權屬於權利人。〈My My〉— SEVENTEEN。僅為解說與學習引用。
小練習：把歌詞補完整
這行歌詞少了一個單字，聽完後選出正確的單字。Youngjae 會幫你對答案，並把新單字存進你的筆記本。
試試小練習問 Youngjae 這首歌
為什麼用這個字？這個流行語是什麼意思？用你自己的話問，偶像會針對這一行回答你。
問 Youngjae歌曲單字
歌詞中的單字，依韓文字母順序排列，附空耳與意思。
| 單字 | 空耳 | 意思 |
|---|---|---|
| 가득 | 嘎·德ga·deuk | 滿滿地 |
| 걷네 | 根·內geon·ne | 走著 |
| 그대로 | 格·代·樓geu·dae·ro | 保持原樣 |
| 길은 | 吉·冷gi·reun | 路 |
| 꿈의 | 古·米kku·mui | 夢想的 |
| 나야 | 那·亞na·ya | 就是我 |
| 나에게로 | 那·誒·給·樓na·e·ge·ro | 朝向我 |
| 노래 | 耨·雷no·rae | 歌 |
| 서두르지 | 瑟·杜·樂·吉seo·du·reu·ji | 著急 |
| 시작은 | 西·扎·根si·ja·geun | 開始 |
| 아무도 | 阿·木·都a·mu·do | 沒有人 |
| 여행 | 耶·杭yeo·haeng | 旅行 |
| 여행의 | 耶·杭·伊yeo·haeng·ui | 旅程的 |
| 위로 | 維·樓wi·ro | 在……之上 |
| 있어도 | 伊·瑟·都i·sseo·do | 即使待著 |
| 충분하니까 | 衝·本·哈·尼·嘎chung·bun·ha·ni·kka | 因為足夠 |
| 태양 | 泰·楊tae·yang | 太陽 |
| 행복의 | 杭·波·吉haeng·bo·gui | 幸福的 |
把這 18 個單字存起來
建立免費帳號，〈My My〉的單字會進入你的單字本，並在你快忘記前安排複習。
建立免費帳號用 Google、Apple 或 Email · 10 秒
關於〈My My〉的常見問題
SEVENTEEN〈My My〉在唱什麼？
SEVENTEEN 的〈My My〉是一首溫暖的歌，唱出要自己選擇道路、用自己的步調相信自己並向前走的心情。
〈My My〉裡的「거울 속에 나는 나를 만나 새로운 나를 꽃피워」是什麼意思？
在鏡子裡我遇見自己，讓全新的我綻放。 꽃 是花,피우다 是使綻放，所以 꽃피우다 表示使之繁盛。
〈My My〉裡的「시간은 단지 그리면 돼 그리면 돼 정해진 건 하나 없는 Yeh yeh」是什麼意思？
你只要描繪時間就好，沒有什麼是定好的。 돼 單獨是「成為」的意思，但在 -면 돼 裡表示「就足夠了」。
「한 걸음마다 가까이 가까이」怎麼唸？
唱起來大約是「韓 格·冷·馬·達 嘎·嘎·伊 嘎·嘎·伊 (han geo·reum·ma·da ga·kka·i ga·kka·i)」：這是 SEVENTEEN 實際唱出來的發音，不是照課本逐字拼讀。
哪裡可以看到〈My My〉每一句的解析？
本頁解析 4 句重點歌詞。在 theIDOL App 裡，Youngjae 會跟著歌曲帶你逐字看完全部 35 句；第一段主歌免費，不用註冊。
官方 MV
按下播放後才會從 YouTube 載入影片。 YouTube ↗
製作資訊與出處
- 歌手
- SEVENTEEN
- 官方 MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞與音樂版權屬於各權利人。本頁僅引用不超過四行歌詞作解說；中文翻譯、空耳與解析由 theIDOL 撰寫。