SEVENTEEN「My My」歌詞の意味・カナルビ・注目フレーズ和訳
1番まるごと：曲に合わせて歌詞と意味が流れる거울 속에 나는 나를 만나 새로운 나를 꽃피워コウル ソゲ ナヌン ナルル マンナ セロウン ナルル コッピウォ鏡の中で私は自分に出会い、新しい私を咲かせる1番を和訳つきで聴く登録不要SEVENTEEN「My My」の歌詞の意味は？
SEVENTEENの「My My」は、自分の道は自分で選び、自分のペースで進んでいこうと励ます温かい歌です。乾いた砂漠や太陽の下を行く旅が描かれ、雲は日よけに、鏡には毎日新しい自分が映ります。行き先を決められるのは自分だけと、握りしめていたものを手放し、一歩ずつ自分自身へ近づいていきます。
注目フレーズ
歌詞から4行を、韓国語・カナルビ・意味で紹介します。全行の解説はアプリで。
거울 속에 나는 나를 만나 새로운 나를 꽃피워このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: コウル ソゲ ナヌン ナルル マンナ セロウン ナルル コッピウォ
意味: 鏡の中で私は自分に出会い、新しい私を咲かせる
この行の単語- 거울コウル鏡
- 속에ソゲ中で
- 나는ナヌン私は
- 나를ナルル自分に
- 만나マンナ出会う
- 새로운セロウン新しい
- 나를ナルル私を
- 꽃피워コッピウォ咲かせる
直訳: 鏡の中、私は私に出会い、新しい私を咲かせる。
直訳と意味がずれる理由: 꽃は花、피우다は咲かせるという意味で、꽃피우다は何かを開花させることを表す。만나は会うだが、ここは他人に会うのではなく、自分自身に気づくこと。助詞の 는 と 를 は「私は」「私を」を示すが、直訳でつなぐとぎこちなくなる。
시간은 단지 그리면 돼 그리면 돼 정해진 건 하나 없는 Yeh yehこのフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: シガヌン タンジ クリミョン トゥェ クリミョン トゥェ チョンヘジン コン ハナ オムヌン イーエフ イーエフ
意味: 時間はただ描けばいい、決まっていることは何もない
この行の単語- 시간은シガヌン時間は
- 단지タンジただ
- 그리면クリミョン描けば
- 돼トゥェ大丈夫
- 그리면クリミョン描けば
- 돼トゥェ大丈夫
- 정해진チョンヘジン決まった
- 건コンこと
- 하나ハナ一つ
- 없는オムヌンない
直訳: 時間はただ描けばいい、描けばいい、決まったことは一つもない。yeah yeah
直訳と意味がずれる理由: 돼だけでは「なる」の意味だが、-면 돼になると「それで十分だ」という意味になる。그리다は「描く」で、時間を描くとは自分の時間軸を自由に形づくるイメージ。하나 없는は直訳すると「一つない」だが、実際は「一つとしてない」という意味。
한 걸음마다 가까이 가까이このフレーズから聴くカナルビ（歌での発音）: ハン コルムマダ カッカイ カッカイ
意味: 一歩ごとに、もっと近く、もっと近くへ。
この行の単語- 한ハン一つ
- 걸음마다コルムマダ一歩ごとに
- 가까이カッカイ近く
- 가까이カッカイ近く
直訳: 一歩-ごと 近く 近く。
直訳と意味がずれる理由: 한は「一つ」、걸음は「歩」、-마다は「〜ごと」の意味です。合わせた한 걸음마다は「一歩ごとに」で、「一歩」をそのまま直訳したものではありません。가까이(「近く」)を重ねることで、少しずつ近づいていく感じが加わります。日本語に単語どおり置き換えると「一歩-ごと 近く 近く」となり、ぎこちなく聞こえます。
내가 바라던 곳이야 흔들리지 않게 맘을 잡아1番を無料で聴くカナルビ（歌での発音）: ネガ パラドン コシヤ フンドゥルリジ アンケ マムル チャバ
意味: ここは私が望んだ場所、揺らがないように心を引き締めて
この行の単語- 내가ネガ私が
- 바라던パラドン望んでいた
- 곳이야コシヤ場所だよ
- 흔들리지フンドゥルリジ揺らぐ
- 않게アンケないように
- 맘을マムル心を
- 잡아チャバ掴んで
直訳: 私が望んだ場所だよ、揺らがないように心をつかめ
直訳と意味がずれる理由: 잡다だけなら「つかむ」、맘は「心」ですが、맘을 잡다で気を引き締めて心を落ち着ける意味になります。않게は直訳すると「~しないように」で、흔들리지(「揺らぐ」)と合わせて「揺らがないように」となります。語尾の야は砕けた話し言葉の調子を加えます。
歌詞の著作権は権利者に帰属します。「My My」— SEVENTEEN。解説と学習のための引用です。
ミニレッスン：歌詞の穴うめ
歌詞の1行から単語がひとつ抜けています。曲を聞いて、正しい単語を選びましょう。Youngjaeが答えをチェックして、新しい単語を単語ノートに保存します。
レッスンをやってみるこの曲についてYoungjaeに聞く
なぜこの単語なの？このスラングの意味は？自分の言葉で質問すると、アイドルがその行に合わせて答えます。
Youngjaeに質問するこの曲の単語
歌詞に出てくる単語を韓国語の辞書順に、読み方と意味つきでまとめました。
| 単語 | 読み方 | 意味 |
|---|---|---|
| 가득 | カドゥク | いっぱいに |
| 걷네 | コンネ | 歩く |
| 그대로 | クデロ | そのまま |
| 길은 | キルン | 道は |
| 꿈의 | クミ | 夢の |
| 나야 | ナヤ | 私だよ |
| 나에게로 | ナエゲロ | 私のほうへ |
| 노래 | ノレ | 歌 |
| 서두르지 | ソドゥルジ | 急ぐ |
| 시작은 | シジャグン | 始まりは |
| 아무도 | アムド | 誰も |
| 여행 | ヨヘン | 旅 |
| 여행의 | ヨヘンウイ | 旅の |
| 위로 | ウィロ | 上へ |
| 있어도 | イッソド | いても |
| 충분하니까 | チュンブンハニッカ | 十分だから |
| 태양 | テヤン | 太陽 |
| 행복의 | ヘンボギ | 幸せの |
この18語を保存しよう
無料アカウントを作ると、「My My」の単語が単語帳に入り、忘れかけたころに復習が届きます。
無料アカウントを作るGoogle・Apple・メールで10秒
「My My」についてのよくある質問
SEVENTEEN「My My」はどんな歌？
SEVENTEENの「My My」は、自分の道は自分で選び、自分のペースで進んでいこうと励ます温かい歌です。
「My My」の「거울 속에 나는 나를 만나 새로운 나를 꽃피워」ってどういう意味？
鏡の中で私は自分に出会い、新しい私を咲かせる。 꽃は花、피우다は咲かせるという意味で、꽃피우다は何かを開花させることを表す。
「My My」の「시간은 단지 그리면 돼 그리면 돼 정해진 건 하나 없는 Yeh yeh」ってどういう意味？
時間はただ描けばいい、決まっていることは何もない。 돼だけでは「なる」の意味だが、-면 돼になると「それで十分だ」という意味になる。
「한 걸음마다 가까이 가까이」の読み方（カナルビ）は？
歌では「ハン コルムマダ カッカイ カッカイ」のように聞こえます。文字どおりの読みではなく、SEVENTEENが実際に歌っている発音です。
「My My」の全フレーズの解説はどこで見られる？
このページで解説しているのは注目フレーズ4つです。theIDOLアプリなら、Youngjaeが全35行を曲に合わせて単語ごとに解説します。1番は無料、登録もいりません。
公式MV
再生ボタンを押すまでYouTubeは読み込まれません。 YouTube ↗
クレジット・出典
- アーティスト
- SEVENTEEN
- 公式MV
- HYBE LABELS · YouTube
歌詞と楽曲の権利は各権利者に帰属します。このページでの引用は解説のための4行以内です。和訳・読み方・解説はtheIDOLによるものです。