My My - SEVENTEEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง거울 속에 나는 나를 만나 새로운 나를 꽃피워คอ·อุล โซ·เก นา·นึน นา·รึล มัน·นา แซ·โร·อุน นา·รึล กด·พี·วอในกระจก ฉันได้พบกับตัวเอง และทำให้ตัวตนใหม่ของฉันเบ่งบานฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง My My ของ SEVENTEEN มีความหมายว่าอะไร
“My My” ของ SEVENTEEN เป็นเพลงอบอุ่นที่พูดถึงการเลือกเส้นทางของตัวเอง และเชื่อมั่นว่าจะก้าวไปได้ตามจังหวะของตัวเอง พวกเขาจินตนาการถึงการเดินทางผ่านทะเลทรายแห้งแล้งและแสงแดด มีเมฆคอยบังแดดให้ และมีกระจกที่สะท้อนตัวตนใหม่ในทุกวัน ไม่มีใครตัดสินแทนได้นอกจากตัวเอง พวกเขาจึงปล่อยสิ่งที่เคยกำไว้แน่น แล้วก้าวไปอย่างมั่นคงสู่ตัวตนของตัวเอง
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
거울 속에 나는 나를 만나 새로운 나를 꽃피워ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คอ·อุล โซ·เก นา·นึน นา·รึล มัน·นา แซ·โร·อุน นา·รึล กด·พี·วอ
ความหมาย: ในกระจก ฉันได้พบกับตัวเอง และทำให้ตัวตนใหม่ของฉันเบ่งบาน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 거울คอ·อุลกระจก
- 속에โซ·เกข้างใน
- 나는นา·นึนฉัน
- 나를นา·รึลตัวฉันเอง
- 만나มัน·นาพบ
- 새로운แซ·โร·อุนใหม่
- 나를นา·รึลตัวฉัน
- 꽃피워กด·พี·วอเบ่งบาน
แปลคำต่อคำ: ในกระจก ฉัน ฉัน พบ ตัวฉันใหม่ ทำให้เบ่งบาน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 꽃 คือดอกไม้ และ 피우다 คือทำให้บาน ดังนั้น 꽃피우다 จึงหมายถึงปล่อยให้บางสิ่งเจริญงอกงาม 만나 แปลว่าพบ แต่ตรงนี้ไม่ใช่การพบคนอื่น หากคือการได้รู้จักตัวเอง ส่วนคำช่วย 는 และ 를 ทำหน้าที่บอกว่าใครเป็นผู้กระทำและใครเป็นผู้ถูกกระทำ ซึ่งถ้าแปลเรียงคำต่อคำเป็นภาษาไทยจะอ่านเก้กัง
시간은 단지 그리면 돼 그리면 돼 정해진 건 하나 없는 Yeh yehฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ชี·กา·นึน ดัน·จี คือ·รี·มย็อน ดแว คือ·รี·มย็อน ดแว จ็อง·แฮ·จิน ค็อน ฮา·นา อ็อม·นึน อีเอ อีเอ
ความหมาย: แค่วาดเวลาขึ้นมาก็พอ ไม่มีอะไรถูกกำหนดไว้ตายตัว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 시간은ชี·กา·นึนเวลา
- 단지ดัน·จีแค่
- 그리면คือ·รี·มย็อนถ้าวาด
- 돼ดแวก็พอ
- 그리면คือ·รี·มย็อนถ้าวาด
- 돼ดแวก็พอ
- 정해진จ็อง·แฮ·จินถูกกำหนด
- 건ค็อนสิ่ง
- 하나ฮา·นาหนึ่ง
- 없는อ็อม·นึนไม่มี
แปลคำต่อคำ: แค่วาดเวลาขึ้นมาก็พอ วาดขึ้นมาก็พอ ไม่มีอะไรถูกกำหนดไว้สักอย่าง Yeah yeah
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 돼 เดี่ยวๆ แปลว่า "กลายเป็น" แต่ใน -면 돼 หมายถึง "แค่นั้นก็พอ" 그리다 คือวาด และการวาดเวลาเป็นภาพของอิสระที่จะกำหนดเส้นทางชีวิตของตัวเอง 하나 없는 แปลตรงตัวว่า "ไม่มีหนึ่ง" แต่จริงๆ หมายถึงไม่มีสักอย่างเดียว
한 걸음마다 가까이 가까이ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ฮัน คอ·รึม·มา·ดา คัก·กา·อี คัก·กา·อี
ความหมาย: ทุกก้าว ใกล้เข้าไป ใกล้เข้าไป
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 한ฮันหนึ่ง
- 걸음마다คอ·รึม·มา·ดาทุกก้าว
- 가까이คัก·กา·อีใกล้
- 가까이คัก·กา·อีใกล้
แปลคำต่อคำ: ก้าวหนึ่ง-ทุก ใกล้ ใกล้
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 한 แปลว่า ‘หนึ่ง’, 걸음 แปลว่า ‘ก้าว’ และ -마다 แปลว่า ‘ทุก ๆ’ รวมกัน 한 걸음마다 จึงหมายถึง ‘ทุกก้าว’ ไม่ใช่ ‘หนึ่งก้าว’ ตามตัวอักษร การซ้ำ 가까이 (‘ใกล้’) ทำให้รู้สึกว่าค่อย ๆ เข้าใกล้ขึ้นเรื่อย ๆ
내가 바라던 곳이야 흔들리지 않게 맘을 잡아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): แน·กา บา·รา·ด็อน โค·ชี·ยา ฮึน·ดึล·ลี·จี อัน·เค มา·มึล จา·บา
ความหมาย: นี่คือที่ที่ฉันโหยหา ตั้งหัวใจให้มั่นอย่าให้สั่นไหว
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 내가แน·กาฉัน
- 바라던บา·รา·ด็อนที่โหยหา
- 곳이야โค·ชี·ยาคือที่ที่
- 흔들리지ฮึน·ดึล·ลี·จีสั่นไหว
- 않게อัน·เคเพื่อไม่ให้
- 맘을มา·มึลหัวใจ
- 잡아จา·บาจับไว้
แปลคำต่อคำ: ที่ที่ฉันโหยหาคือที่นี่ จับหัวใจไว้ไม่ให้สั่นไหว
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: '잡다' เดี่ยว ๆ แปลว่า 'จับ' และ '맘' แปลว่า 'หัวใจ' แต่ '맘을 잡다' รวมกันหมายถึงการตั้งสติและรวบรวมจิตใจให้มั่น ส่วน '않게' แปลตรงตัวว่า 'เพื่อไม่ให้' และเมื่อมาคู่กับ '흔들리지' ('สั่นไหว') จะได้ความว่า 'อย่าให้สั่นไหว' ท้ายคำ '야' เพิ่มน้ำเสียงพูดแบบสบาย ๆ
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “My My” — SEVENTEEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Youngjae จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Youngjae เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Youngjaeคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 가득 | คา·ดึก | เต็ม |
| 걷네 | ค็อน·เน | เดิน |
| 그대로 | คือ·แด·โร | ตามที่เป็น |
| 길은 | คี·รึน | ถนน |
| 꿈의 | กู·มี | แห่งความฝัน |
| 나야 | นา·ยา | คือฉันเอง |
| 나에게로 | นา·เอ·เก·โร | ไปทางฉัน |
| 노래 | โน·แร | เพลง |
| 서두르지 | ซอ·ดู·รือ·จี | รีบ |
| 시작은 | ชี·จา·กึน | จุดเริ่มต้น |
| 아무도 | อา·มู·โด | ไม่มีใคร |
| 여행 | ยอ·แฮ็ง | การเดินทาง |
| 여행의 | ยอ·แฮ็ง·อี | ของการเดินทาง |
| 위로 | วี·โร | ขึ้นไปเหนือ |
| 있어도 | อิส·ซอ·โด | แม้อยู่ |
| 충분하니까 | ชุง·บุน·ฮา·นิก·กา | เพราะมันพอ |
| 태양 | แท·ยัง | ดวงอาทิตย์ |
| 행복의 | แฮ็ง·โบ·กี | แห่งความสุข |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง My My จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง My My
เพลง My My ของ SEVENTEEN เล่าเรื่องอะไร
“My My” ของ SEVENTEEN เป็นเพลงอบอุ่นที่พูดถึงการเลือกเส้นทางของตัวเอง และเชื่อมั่นว่าจะก้าวไปได้ตามจังหวะของตัวเอง…
“거울 속에 나는 나를 만나 새로운 나를 꽃피워” ในเพลง My My แปลว่าอะไร
ในกระจก ฉันได้พบกับตัวเอง และทำให้ตัวตนใหม่ของฉันเบ่งบาน 꽃 คือดอกไม้ และ 피우다 คือทำให้บาน ดังนั้น 꽃피우다 จึงหมายถึงปล่อยให้บางสิ่งเจริญงอกงาม 만나 แปลว่าพบ แต่ตรงนี้ไม่ใช่การพบคนอื่น หากคือการได้รู้จักตัวเอง ส่วนคำช่วย…
“시간은 단지 그리면 돼 그리면 돼 정해진 건 하나 없는 Yeh yeh” ในเพลง My My แปลว่าอะไร
แค่วาดเวลาขึ้นมาก็พอ ไม่มีอะไรถูกกำหนดไว้ตายตัว 돼 เดี่ยวๆ แปลว่า "กลายเป็น" แต่ใน -면 돼 หมายถึง "แค่นั้นก็พอ" 그리다 คือวาด และการวาดเวลาเป็นภาพของอิสระที่จะกำหนดเส้นทางชีวิตของตัวเอง 하나 없는 แปลตรงตัวว่า…
“한 걸음마다 가까이 가까이” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “ฮัน คอ·รึม·มา·ดา คัก·กา·อี คัก·กา·อี” ตามที่ SEVENTEEN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง My My ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Youngjae จะพาไล่ครบทั้ง 35 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SEVENTEEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL