Spell - SEVENTEEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도ซ็อม·เซ·ฮัน นอ·อี มูฟ เย·มิน·แฮ·จี·นึน แน มัม·โดท่วงท่าอันละเอียดอ่อนของเธอ ทำให้ใจฉันอ่อนไหวไปด้วยฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Spell ของ SEVENTEEN มีความหมายว่าอะไร
“Spell” ของ SEVENTEEN เป็นเพลงรักแนวฝัน เล่าถึงสองคนที่เข้าใจกันได้โดยไม่ต้องใช้คำพูด ภาพของทะเลและป่าสีฟ้าสร้างฉากให้เพลง ทั้งการเต้นที่เบ่งบาน หัวใจที่กระเพื่อมเหมือนคลื่น และลมหายใจที่ผสานเป็นท่วงทำนอง พยางค์สนุก ๆ ที่ร้องซ้ำทำหน้าที่เหมือนคาถา ขณะที่พวกเขาอยากมอบความรักให้ทุกวันและอยากรู้จักอีกฝ่ายให้มากขึ้น บรรยากาศโดยรวมนุ่มนวลและไม่เร่งรีบ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซ็อม·เซ·ฮัน นอ·อี มูฟ เย·มิน·แฮ·จี·นึน แน มัม·โด
ความหมาย: ท่วงท่าอันละเอียดอ่อนของเธอ ทำให้ใจฉันอ่อนไหวไปด้วย
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 섬세한ซ็อม·เซ·ฮันละเอียดอ่อน
- 너의นอ·อีของเธอ
- 예민해지는เย·มิน·แฮ·จี·นึนที่กลายเป็นอ่อนไหว
- 내แนของฉัน
- 맘도มัม·โดใจด้วย
แปลคำต่อคำ: ท่วงท่าของเธอที่ละเอียดอ่อน ใจฉันที่กลายเป็นอ่อนไหวด้วย
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 맘 เป็นรูปย่อแบบพูดของ 마음 แปลว่า ‘ใจ/จิตใจ’ ไม่ใช่อวัยวะหัวใจ 예민해지는 แปลว่า ‘ที่กลายเป็นอ่อนไหว’ และ 도 (‘ด้วย’) บอกว่า ‘ใจฉันก็ตอบสนองด้วย’ ลำดับคำเกาหลีกลับด้านกับภาษาไทย ฉบับแปลตรงตัวจึงอ่านแข็ง
푸른색의 숲, 그 안에 피어나는 춤ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): พู·รึน·แซ·กี ซุบ, คือ อา·เน พี·ออ·นา·นึน ชุม
ความหมาย: ในป่าสีน้ำเงิน การเต้นรำผลิบาน
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 푸른색의พู·รึน·แซ·กีแห่งสีน้ำเงิน
- 숲,ซุบ,ป่า
- 그คือนั้น
- 안에อา·เนภายใน
- 피어나는พี·ออ·นา·นึนที่กำลังเบ่งบาน
- 춤ชุมการเต้น
แปลคำต่อคำ: ป่าสีน้ำเงิน การเต้นรำที่ผลิบานอยู่ข้างใน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 피어나다 แปลตรงตัวว่า ‘เปิดบาน’ ปกติใช้กับดอกไม้ เมื่อใช้กับ 춤 (‘การเต้นรำ’) จึงเป็นภาพพจน์ คือการเต้นปรากฏขึ้นเหมือนดอกไม้บาน 푸른색 ครอบคลุมทั้งน้ำเงินและเขียว ป่าจึงไม่จำเป็นต้องเป็นสีน้ำเงิน
너를 계속 알고 싶어, oh, ahฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·รึล คเย·โซ กัล·โก ชี·พอ, โอ้ อา
ความหมาย: ฉันอยากรู้จักเธอไปเรื่อยๆ โอ้ อา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너를นอ·รึลเธอ
- 계속คเย·โซต่อเนื่อง
- 알고กัล·โกรู้
- 싶어,ชี·พอ,อยาก
แปลคำต่อคำ: ฉันอยากรู้จักเธอต่อเนื่อง โอ้ อา
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 알고 แปลว่า 'รู้' และ 싶어 แปลว่า 'อยาก' เมื่อรวมกันเป็น 'อยากรู้' เมื่อมี 계속 ('ต่อเนื่อง') จึงกลายเป็นความปรารถนาที่จะเรียนรู้เกี่ยวกับใครคนหนึ่งให้ลึกซึ้งขึ้นเรื่อยๆ ภาษาเกาหลีวางกรรมคือ 'เธอ' ไว้ข้างหน้า ถ้าแปลตรงตัวในภาษาไทยจะอ่านแข็งๆ
우리만 아는 언어로 주문 거네 (거네)ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อู·รี·มา นา·นือ นอ·นอ·โร จู·มุน คอ·เน (คอ·เน)
ความหมาย: เราร่ายคาถาด้วยภาษาที่มีแค่เราสองคนที่รู้ (ร่ายคาถา)
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 우리만อู·รี·มาแค่เรา
- 아는นา·นือที่รู้
- 언어로นอ·นอ·โรด้วยภาษา
- 주문จู·มุนคาถา
- 거네คอ·เนร่าย
- (거네)(คอ·เน)ร่าย
แปลคำต่อคำ: แค่เรา รู้ ภาษาด้วย คาถา แขวน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 우리만 หมายถึง 'แค่เรา', 언어로 หมายถึง 'ด้วยภาษา', 주문 หมายถึง 'คาถา' และ 걸다 เดี่ยวๆ หมายถึง 'แขวน' รวมกัน 주문 걸다 หมายถึง 'ร่ายคาถา' ส่วนท้าย 네 เพิ่มน้ำเสียงเบาๆ ขี้เล่น เหมือนเพิ่งนึกได้
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Spell” — SEVENTEEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Haru จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Haru เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Haruคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 그저 | คือ·จอ | แค่ |
| 깊어지는 | คี·พอ·จี·นึน | ที่ลึกขึ้นเรื่อยๆ |
| 나는 | นา·นึน | ฉัน |
| 내려가는 | แน·รยอ·กา·นึน | กำลังลดลง |
| 너는 | นอ·นึน | เธอ |
| 눈빛 | นุน·บิด | แววตา |
| 마음껏 | มา·อึม·ก็อด | ให้เต็มที่ตามใจ |
| 매일 | แม·อิล | ทุกวัน |
| 바닷속에 | บา·ดัด·โซ·เก | ในทะเล |
| 서두르지 | ซอ·ดู·รือ·จี | รีบ |
| 서로의 | ซอ·โร·อี | ของกันและกัน |
| 순간에도 | ซุน·กา·เน·โด | แม้ในช่วงเวลา |
| 슈라포에 | ชู·รา·โพ·เอ | คำร่ายมนตร์ |
| 아딜라 | อา·ดิล·ลา | คำคาถา |
| 아키아 | อา·คี·อา | คำคาถา |
| 여기 | ยอ·กี | ที่นี่ |
| 키아 | คี·อา | คำคาถา |
| 포에 | โพ·เอ | เสียงสะท้อน |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Spell จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Spell
เพลง Spell ของ SEVENTEEN เล่าเรื่องอะไร
“Spell” ของ SEVENTEEN เป็นเพลงรักแนวฝัน เล่าถึงสองคนที่เข้าใจกันได้โดยไม่ต้องใช้คำพูด ภาพของทะเลและป่าสีฟ้าสร้างฉากให้เพลง ทั้งการเต้นที่เบ่งบาน…
“섬세한 너의 move, 예민해지는 내 맘도” ในเพลง Spell แปลว่าอะไร
ท่วงท่าอันละเอียดอ่อนของเธอ ทำให้ใจฉันอ่อนไหวไปด้วย 맘 เป็นรูปย่อแบบพูดของ 마음 แปลว่า ‘ใจ/จิตใจ’ ไม่ใช่อวัยวะหัวใจ 예민해지는 แปลว่า ‘ที่กลายเป็นอ่อนไหว’ และ 도 (‘ด้วย’) บอกว่า ‘ใจฉันก็ตอบสนองด้วย’…
“푸른색의 숲, 그 안에 피어나는 춤” ในเพลง Spell แปลว่าอะไร
ในป่าสีน้ำเงิน การเต้นรำผลิบาน 피어나다 แปลตรงตัวว่า ‘เปิดบาน’ ปกติใช้กับดอกไม้ เมื่อใช้กับ 춤 (‘การเต้นรำ’) จึงเป็นภาพพจน์ คือการเต้นปรากฏขึ้นเหมือนดอกไม้บาน 푸른색 ครอบคลุมทั้งน้ำเงินและเขียว…
“너를 계속 알고 싶어, oh, ah” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “นอ·รึล คเย·โซ กัล·โก ชี·พอ, โอ้ อา” ตามที่ SEVENTEEN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Spell ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Haru จะพาไล่ครบทั้ง 56 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SEVENTEEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL