Eyes on you - SEVENTEEN: ความหมายเพลง คำอ่านไทย และแปลท่อนเด่น
ท่อนแรก: เนื้อเพลงและความหมายขึ้นตามเพลง너의 손을 꼭 잡을 때นอ·อี โซ·นึล กก จา·บึล แตตอนที่ฉันจับมือเธอแน่น ๆฟังท่อนแรกพร้อมคำแปลไม่ต้องสมัครเพลง Eyes on you ของ SEVENTEEN มีความหมายว่าอะไร
ใน “Eyes on you” ของ SEVENTEEN พวกเขาร้องถึงสองคนที่ค่อย ๆ ใกล้ชิดกันผ่านมือที่กุมแน่น สายตาที่ประสานกัน และความอยากรู้จักอีกฝ่ายให้ลึกที่สุด ตัวเอกในเพลงชวนเดินเล่นใต้แสงจันทร์ รู้สึกว่าหัวใจเต้นเป็นจังหวะเดียวกัน และขอให้อีกฝ่ายเล่าแม้แต่บาดแผลแรกของตัวเอง เมื่อสายตาสบกันก็เกิดเปลวไฟที่ลุกลามเป็นการเต้นรำอย่างไม่ยั้ง บรรยากาศหวาน จริงใจ และปลดปล่อยขึ้นเรื่อย ๆ
ท่อนเด่น
4 บรรทัดจากเพลงเป็นภาษาเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย ส่วนการอธิบายทีละบรรทัดครบทั้งเพลงอยู่ในแอป
너의 손을 꼭 잡을 때ฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): นอ·อี โซ·นึล กก จา·บึล แต
ความหมาย: ตอนที่ฉันจับมือเธอแน่น ๆ
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 너의นอ·อีของเธอ
- 손을โซ·นึลมือ
- 꼭กกแน่น ๆ
- 잡을จา·บึลจับ
- 때แตตอนที่
แปลคำต่อคำ: มือของเธอ แน่น ๆ จับ ตอนที่
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 손 แปลว่ามือ, 잡다 แปลว่าจับหรือกุม, 꼭 แปลว่าแน่น ๆ หรือต้องให้ได้ และ 때 แปลว่าเวลาหรือตอนที่ ภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ก่อนคำว่า 'ตอนที่' ถ้าเรียงตามตัวอักษรในภาษาไทยจะรู้สึกกลับหัวกลับหาง ส่วนภาษาไทยที่เป็นธรรมชาติก็แค่ 'ตอนที่ฉันจับมือเธอแน่น ๆ'
같이 걸어 볼까 Under the moonlightฟังตั้งแต่บรรทัดนี้คำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): คา·ชี คอ·รอ บล·กา อันเดอร์ เดอะ มูนไลต์
ความหมาย: เดินด้วยกันใต้แสงจันทร์ไหม
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 같이คา·ชีด้วยกัน
- 걸어คอ·รอเดิน
- 볼까บล·กาลอง...กันไหม
แปลคำต่อคำ: ด้วยกัน จะลองเดินดูไหม ใต้แสงจันทร์
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 걸어 แปลว่า ‘เดิน’ และ 볼까 แปลตรงตัวว่า ‘ให้ฉันดูไหม’ แต่ 보다 หลังคำกริยาแปลว่า ‘ลองทำ’ และ -ㄹ까 ใช้ชวน รวมกันจึงเป็น ‘ลองเดินกันไหม’ อย่างอ่อนโยน ไม่มีความหมายว่ามองเลย
이런 우리라도 넌 괜찮다면ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): อี·รอ นู·รี·รา·โด น็อน แคว็น·ชัน·ทา·มย็อน
ความหมาย: ถ้าเธอไม่ว่าอะไรกับเราที่เป็นแบบนี้
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 이런อี·รอแบบนี้
- 우리라도นู·รี·รา·โดแม้แต่พวกเรา
- 넌น็อนเธอ (หัวข้อประโยค)
- 괜찮다면แคว็น·ชัน·ทา·มย็อนถ้าไม่เป็นไร
แปลคำต่อคำ: แม้เป็นเราแบบนี้ เธอ ถ้าไม่เป็นไร
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 이런 우리라도 'แม้เราเป็นแบบนี้' ใช้ -라도 'แม้แต่' ซึ่งบ่งบอกความไม่มั่นใจ ส่วน 괜찮다면 'ถ้าไม่เป็นไร' ปล่อยค้างไว้โดยไม่มีประโยคหลัก ทำให้ประโยคกลายเป็นการเอ่ยขออยู่ด้วยกันอย่างเขินอายทั้งที่มีข้อบกพร่อง
솔직한 우리 터져 나올 것 같아ฟังท่อนแรกฟรีคำอ่านไทย (ตามที่ร้อง): ซล·จี·คา นู·รี ทอ·จอ นา·อล ก็อด กา·ทา
ความหมาย: เราตรงไปตรงมากันจนรู้สึกเหมือนจะทะลักออกมา
คำศัพท์ในบรรทัดนี้- 솔직한ซล·จี·คาตรงไปตรงมา
- 우리นู·รีเรา
- 터져ทอ·จอปะทุ
- 나올นา·อลออกมา
- 것ก็อดสิ่ง
- 같아กา·ทาดูเหมือน
แปลคำต่อคำ: ตรงไปตรงมา เรา ปะทุ ออกมา สิ่ง ดูเหมือน
ทำไมแปลตรงตัวไม่ได้: 터져 แปลว่า ‘ปะทุ’ และ 나올 แปลว่า ‘ออกมา’ แต่เมื่อรวมกันจะหมายถึงอารมณ์ที่พรั่งพรูออกมา 것 같아 แปลตรงตัวว่า ‘ดูเหมือนสิ่งหนึ่ง’ และช่วยทำให้ประโยคนุ่มลงเป็น ‘รู้สึกเหมือนว่า’
เนื้อเพลง © ผู้ถือลิขสิทธิ์ “Eyes on you” — SEVENTEEN ยกมาเพื่อการอธิบายและการเรียนรู้
บทเรียนสั้น: เติมคำในเนื้อเพลง
เนื้อเพลงหนึ่งบรรทัดที่มีคำหายไปหนึ่งคำ ฟังแล้วเลือกคำที่ถูก Hyunwoo จะตรวจคำตอบและเก็บคำใหม่ลงสมุดศัพท์ให้
ลองทำบทเรียนถาม Hyunwoo เรื่องเพลงนี้
ทำไมใช้คำนี้ ไม่ใช้คำอื่น สแลงนี้แปลว่าอะไร ถามด้วยคำพูดของตัวเองได้เลย ไอดอลจะตอบเรื่องบรรทัดนั้นโดยตรง
ถาม Hyunwooคำศัพท์จากเพลง
คำศัพท์จากเพลงเรียงตามลำดับตัวอักษรเกาหลี พร้อมคำอ่านและความหมาย
| คำ | คำอ่าน | ความหมาย |
|---|---|---|
| 거야 | คอ·ยา | จะเป็น |
| 걷잡을 | ค็อด·จา·บึล | จะรั้งไว้ |
| 계속해 | คเย·โซ·แค | ต่อไปเลย |
| 고개를 | โค·แก·รึล | ศีรษะ |
| 기적이 | คี·จอ·กี | ปาฏิหาริย์ |
| 나타날 | นา·ทา·นัล | จะปรากฏ |
| 내게 | แน·เก | ให้ฉัน |
| 너라서 | นอ·รา·ซอ | เพราะเป็นเธอ |
| 너만이 | นอ·มา·นี | เธอคนเดียว |
| 대화 | แด·ฮวา | บทสนทนา |
| 돌리며 | ดล·ลี·มยอ | หัน |
| 마주 | มา·จู | ประจันหน้ากัน |
| 맞닿을 | มัด·ตา·อึล | สัมผัสกัน |
| 맞춰지는 | มัด·ชวอ·จี·นึน | ถูกปรับให้เข้ากัน |
| 번째 | บ็อน·แจ | ที่… (ตัวบอกลำดับ) |
| 상처를 | ซัง·ชอ·รึล | 상처를 (목적격) → แผลใจ (ที่เป็นกรรม) |
| 싶어 | ชี·พอ | อยาก |
| 알고 | อัล·โก | รู้จัก |
เก็บคำศัพท์ 18 คำนี้ไว้
สมัครบัญชีฟรี แล้วคำศัพท์จากเพลง Eyes on you จะเข้าสมุดคำศัพท์ของคุณ ระบบจะเตือนให้ทบทวนก่อนที่คุณจะลืม
สมัครบัญชีฟรีใช้ Google, Apple หรืออีเมล · 10 วินาที
คำถามเกี่ยวกับเพลง Eyes on you
เพลง Eyes on you ของ SEVENTEEN เล่าเรื่องอะไร
ใน “Eyes on you” ของ SEVENTEEN พวกเขาร้องถึงสองคนที่ค่อย ๆ ใกล้ชิดกันผ่านมือที่กุมแน่น สายตาที่ประสานกัน และความอยากรู้จักอีกฝ่ายให้ลึกที่สุด…
“너의 손을 꼭 잡을 때” ในเพลง Eyes on you แปลว่าอะไร
ตอนที่ฉันจับมือเธอแน่น ๆ 손 แปลว่ามือ, 잡다 แปลว่าจับหรือกุม, 꼭 แปลว่าแน่น ๆ หรือต้องให้ได้ และ 때 แปลว่าเวลาหรือตอนที่ ภาษาเกาหลีวางกริยาไว้ก่อนคำว่า 'ตอนที่'…
“같이 걸어 볼까 Under the moonlight” ในเพลง Eyes on you แปลว่าอะไร
เดินด้วยกันใต้แสงจันทร์ไหม 걸어 แปลว่า ‘เดิน’ และ 볼까 แปลตรงตัวว่า ‘ให้ฉันดูไหม’ แต่ 보다 หลังคำกริยาแปลว่า ‘ลองทำ’ และ -ㄹ까 ใช้ชวน รวมกันจึงเป็น ‘ลองเดินกันไหม’ อย่างอ่อนโยน…
“이런 우리라도 넌 괜찮다면” อ่านว่าอะไร
ในเพลงออกเสียงประมาณ “อี·รอ นู·รี·รา·โด น็อน แคว็น·ชัน·ทา·มย็อน” ตามที่ SEVENTEEN ร้องจริง ไม่ใช่การถอดเสียงแบบตำรา
ดูคำอธิบายทุกท่อนของเพลง Eyes on you ได้ที่ไหน
หน้านี้อธิบายท่อนเด่น 4 ท่อน ส่วนในแอป theIDOL Hyunwoo จะพาไล่ครบทั้ง 43 ท่อนทีละคำ ไปพร้อมกับเพลง เวิร์สแรกฟรีและไม่ต้องสมัคร
MV อย่างเป็นทางการ
วิดีโอจะโหลดจาก YouTube เมื่อกดเล่นเท่านั้น YouTube ↗
เครดิตและแหล่งที่มา
- ศิลปิน
- SEVENTEEN
- MV อย่างเป็นทางการ
- HYBE LABELS · YouTube
เนื้อเพลงและดนตรีเป็นลิขสิทธิ์ของผู้ถือสิทธิ์ หน้านี้ยกเนื้อเพลงมาไม่เกินสี่บรรทัดเพื่อการอธิบาย ส่วนคำแปล คำอ่าน และคำอธิบายเขียนโดย theIDOL